Прошение - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- прошение сущ ср
- petition, application, request(ходатайство, заявление, запрос)
- прошение о помиловании – petition for pardon
- supplication, plea, prayer(моление, мольба, молитва)
-
| имя существительное | |||
| petition | ходатайство, петиция, прошение, просьба, молитва, мольба | ||
| application | приложение, применение, заявка, заявление, прошение, просьба | ||
| suit | костюм, иск, масть, набор, мужской костюм, прошение | ||
- прошение сущ
- ходатайство · заявление · молитва · просьба
- петиция · челобитная
- жалоба · апелляция
ходатайство, петиция, прошение, мольба, просьба, молитва, приложение, применение, заявление, заявка, прилежание, костюм, иск, мужской костюм, набор, комплект
Прошение Письменное ходатайство о чём-н..
Сколько работников подали прошение о переводе в другой отдел? |
How many staff members filed to change departments? |
Your Honor, I have a motion to amend my witness list. |
|
После поражения при Геттисберге ли 8 августа 1863 года отправил президенту Дэвису прошение об отставке, но тот отклонил его просьбу. |
Following his defeat at Gettysburg, Lee sent a letter of resignation to President Davis on August 8, 1863, but Davis refused Lee's request. |
Несколько лет спустя Поллард вместе с другим адвокатом подал прошение о хабеас корпус. |
Several years later, with a different attorney, Pollard filed a petition for habeas corpus. |
В ноябре 1987 и сентябре 1994 года Артур безуспешно подавал прошение об условно-досрочном освобождении. |
In November 1987 and September 1994, Arthur unsuccessfully applied for parole. |
Она снимает все обвинения против Джеймса Полсена, а мы отзываем прошение. |
She's dropping all charges against James Paulsen, and we withdraw our motion to dismiss. |
В мае он подал прошение о президентском помиловании, но безрезультатно. |
He applied for a presidential pardon in May, to no avail. |
В 1804 году поселенец Ангус Макдональд подал прошение в Законодательное Собрание Верхней Канады о восстановлении названия Торонто, но оно было отклонено. |
In 1804, settler Angus MacDonald petitioned the Upper Canada Legislature to restore the name Toronto, but this was rejected. |
You'll tender your letter of resignation? |
|
He knows that you, holy father,will not object to our supplications. |
|
31 июля 1793 года Джефферсон подал прошение об отставке из кабинета Вашингтона. |
On July 31, 1793 Jefferson submitted his resignation from Washington's cabinet. |
Жители города подали прошение об изменении названия обратно на Торонто, и в 1834 году город был объединен со своим первоначальным названием. |
Residents petitioned to change the name back to Toronto, and in 1834 the city was incorporated with its original name. |
Господа, чтобы защитить семью и коллег, я подаю прошение об отставке. |
Gentlemen, in order to protect my family and my colleagues... I am this morning tendering my resignation. |
Я только что подал прошение об отставке моего правительства президенту республики. |
I just tendered my government's resignation to the President of the Republic. |
On 11 February 1885, a response to the petition was received. |
|
Пока там сидишь, напиши начальнику прошение, чтобы тебе разрешили гражданский брак. |
In the meantime make an application. For a civil marriage. |
Ваши Величества, ...должен проинформировать вас, что вследствие состояния здоровья ...я подал прошение об отзыве в Испанию, и сейчас ...ожидаю разрешения императора. |
Your Majesties, you should know that, due to my infirmity, I have applied for a recall to Spain and am even now am awaiting the Emperor's permission. |
The petition was recalled a few days later. |
|
А доктор Роббинс составила очень тонкое, сердечное прошение от имени Кэма. |
And Dr. Robbins did make a very intelligent, heartfelt plea on Cam's behalf. |
Этого не было в газетах, но прокуратура подала прошение эксгумировать тело, но его выкопали раньше, чем судья успел принять решение. |
This hasn't made the papers, but the prosecution had petitioned to have the body exhumed, but it was gone before the judge could make his ruling. |
Именно поэтому я подал прошение о меньшем приговоре за пособничество |
And that's why I pled to the lesser charge of pandering. |
31 января 1936 года Харви У. Семенс пост № 29, Американский Легион, Майами, Флорида, подал прошение Фере о передаче ему права на участок Вудлон. |
On January 31, 1936, Harvey W. Seeds Post No. 29, American Legion, Miami, Florida, petitioned FERA for the deed to the Woodlawn plot. |
То ли в 1804, то ли в 1807 году он подал прошение и получил повышение до звания контр-адмирала и вернулся в Англию, чтобы уйти в отставку. |
In either 1804 or 1807 he applied for and received a promotion to the superannuated post of Rear Admiral and returned to England to retire. |
В декабре 1762 года он снова подал прошение о назначении на судебный пост, после того как в казначействе открылась вакансия адвоката, но проиграл Джорджу Перротту, ведущему казначейскому адвокату. |
He again applied for a judicial post in December 1762, after an opening in the Exchequer of Pleas came up, but lost to George Perrott, a leading Exchequer barrister. |
В июне 2014 года было объявлено, что Адмирал Макрейвен получил свое прошение об отставке после 37-летней карьеры. |
In June 2014, it was announced that Admiral McRaven had his request for retirement approved after a 37-year career. |
Прошение парализованного Рамона Сампедро об эвтаназии вчера было отклонено из-за несоблюдения бюрократической формальности. |
The demand of the tetraplegic Ramon Sampedro requesting the euthanasia... was rejected yesterday by the tribunals due to defects in its form |
Билл написал Заместителю Начальника штаба армии США прошение о направлении его на исследовательскую миссию ... Чтобы изучить альтернативные тактики боя. |
Bill wrote to the Vice Chief of Staff for the Army, explaining that he wanted to go on a fact-finding mission... to explore alternative combat tactics. |
Он вновь подал прошение об отставке и ушел из университета в 1859 году. |
He resubmitted his resignation and retired from the university in 1859. |
Они также послали прошение к Папе Римскому, но из этого ничего не вышло. |
They also as sent a petition to the Pope, but nothing came of this. |
Развод был завершен в Техасе 28 января 2011 года, в тот же день адвокат Лонгории подал документы, чтобы отклонить ее прошение в Лос-Анджелесе. |
The divorce was finalized in Texas on January 28, 2011, the same day Longoria's lawyer filed papers to dismiss her Los Angeles petition. |
And the Lord has granted my petition, which I asked of Him. |
|
24 октября 2012 года он подал королеве Беатрикс прошение об отставке, которое вступило в силу через месяц. |
He submitted his resignation to Queen Beatrix on 24 October 2012, to become effective one month later. |
В 1921 году отец Коха подал прошение о привлечении Хаармана к суду за убийство сына, однако его просьбы были официально отклонены. |
Koch's father had petitioned in 1921 for Haarmann to be tried for his son's murder; however, his requests were officially rejected. |
Прошение об снятие Джессики Пирсон с позиции исполнителя завещания отклоняется. |
Motion to remove Jessica Pearson as executor denied. |
You've been petitioning the Admiralty again? |
|
Осужденный направляет прошение о помиловании президенту Республики. |
The convicted person sends a request for pardon to the President of the Republic. |
We're gonna have to file another continuance. |
|
Кордеро подал прошение о восстановлении гражданства Венесуэлы, и мы были счастливы его удовлетворить. |
Cordero applied to re-establish his Venezuelan citizenship, and we were more than happy to oblige. |
В свете судебных исков 4 декабря 1978 года Чарльз Гарри, адвокат корпорации, подал прошение о роспуске Народного храма. |
In light of lawsuits, on December 4, 1978, Charles Garry, the corporation's attorney, petitioned to dissolve Peoples Temple. |
Мелани хотела бы подать прошение об усыновлении. |
MELANIE WOULD LIKE TO PETITION FOR SECOND- PARENT ADOPTION. |
Мисс Дилеон, я получил ваше прошение о восстановлении опеки. |
Miss Deleon, I received your petition for reinstatement of custody. |
8 января 1839 года палата получила прошение от Дункана Хеннана с просьбой провести расследование в отношении судьи Лоуренса. |
On January 8, 1839, the House received a petition from Duncan Hennan requesting an investigation of Judge Lawrence. |
Разве не правда, полковник, - сказал он, - что ваше временное правительство подало прошение о приеме в Федерацию Наций? |
He answered, Isn't it true, Colonel, that your provisional government has asked for membership in Federated Nations? |
Что я, с ума сошёл, чтобы писать прошение о помиловании для него, а? |
Am I crazy that I write a petition for him, huh? |
Tы подавал прошение в Олимпийский Комитет? |
You petitioned the Olympic Committee? |
Мистер Чевис, это - ваше прошение? |
Mr. Chavis, this is your request? |
Нам нужно сообщить в полицию и социальную службу, пока мы подаем прошение об опеке. |
What we need do is notify the police and social services, as we petition for custody. |
Мы объединим силы и оспорим прошение в комитет по планированию на основании неуместности размещения клуба в этом месте. |
We're going to join forces and oppose the planning application because the club is not appropriate in that location. |
Смешение французских и британских интересов на островах привело к тому, что та или иная из двух держав подала прошение об аннексии этой территории. |
The jumbling of French and British interests in the islands brought petitions for one or another of the two powers to annex the territory. |
Он подал прошение о внесении болот в реестр земель специального научного значения или какой-то такой хрени. |
He's put in to get the wetlands designated as a site of special scientific interest or some such cock. |
Это их прошение о расторжении брака. |
This is their petition of dissolution. |
Мне плевать на Британию, буры должны подать прошение о репарациях от Британии, а не от Южной Африки. |
I do not care about Britain, the boers should file a petition for reparartions from BRITAIN, not from S. Africa. |
Ваше прошение в суд в Гааге касательно того, чтобы вам простили долг, ставит под удар интересы кредиторов. |
Your request to the States in The Hague to apply the insolvent debtor's act has exasperated your creditors. |
Мэм, нам нужно срочно направить кого-то в суд, чтобы подать отчаянное прошение о продлении срока. Кого-то, кто может потянуть время, пока мы ищем бюллетени. |
Ma'am, we really ought to get someone in court right away to file a Hail Mary injunction to extend the deadline, someone who can stall till we find the ballots. |
В первой половине 1870 года он подал прошение об отставке Наполеону III. |
During the first half of 1870, he submitted his resignation to Napoleon III. |
- подавать прошение - file a petition
- прошение о помиловании - petition for pardon
- прошение об опеке - custody application
- подать прошение об отставке - submit his resignation
- официальное прошение - a formal petition
- подать прошение - petition
- прошение об отставке - resignation
- прошение об уходе - petition for resignation
- прошение отклонено - petition rejected
- прошение милостыни - begging for alms
- подавать прошение о восстановлении - appeal suspension
- забирать прошение - to withdraw an application
- прошение на иммиграционную визу - immigrant visa petition
- прошение на визу - visa petition
- прошение об уменьшении налогов или об отмене выплат налогов - prayer for relief
- отвергать, отвечать отрицательно на прошение - to deny / reject a petition
- прошение о прекращении иска, судебное дело, процесс - abater
- отреагировать на прошение - respond to a plea
- подавать прошение об отсрочке приговора - petition for reprieve
- подающий прошение об отсрочке приговора - petitioning for reprieve
- подающий прошение о помиловании - petitioning for pardon
- подавать прошение в мэрию - to submit a request to the mayor's office
- представлять прошение - present a petition
- подавать заявление, подавать прошение - to file / make / put in / send in / submit an application
