Фасадом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мне понадобилось 10 лет, чтобы понять, что за этим восхитительно-манящим фасадом она довольно скучная. |
It took me ten years to realise that actually... when you've get beyond the tantalising exterior... she's actually pretty boring. |
Он был построен вокруг четырехугольника-семиэтажного дома, обращенного фасадом к каналу. |
It was built round a quadrangle, a seven-storey block faced the canal. |
Ваш замок чем-то похож на вас, Кассель... Внешний вид полон достоинства, но за фасадом всё насквозь прогнило. |
A bit like you, Cassel, a decent exterior, but underneath, rotten to the core. |
А между тем я хотел узнать, куда прокладывается подкоп - перед фасадом или на задворках. |
His knees were what I wished to see. |
Жилье пастора примыкало к церкви и выходило фасадом на боковую улицу. |
The parsonage was adjacent to the church lot, facing a side street. |
Одной из причин этого было налогообложение в соответствии с фасадом улицы, а не общей площадью, что создавало экономическую мотивацию для строительства узких и глубоких зданий. |
One of the reasons behind this was the taxing according to street frontage rather than total area, thereby creating an economic motivation to build narrow and deeply. |
Башни над западным фасадом, а также Южный Трансепт и предполагаемый шпиль над перекрестком еще не были достроены. |
The treaty also gave prominence to the United Nations in dealing with aggression. |
Новое здание из кирпича, красиво отделанное камнем, возвышается на высоту четырех этажей, с фасадом примерно в семьдесят или восемьдесят футов на Гарвард-стрит. |
The new structure is of brick, handsomely trimmed in stone, and rises to the height of four stories, with about seventy or eighty feet of frontage on Harvard street. |
Здание имело деревянное строение за каменным фасадом. |
The building had a wooden structure behind a stone facade. |
Я просто хочу знать что скрывается за этим крепким, молчаливым фасадом? |
I just want to know... what is behind this strong, silent exterior? |
Описание Этот очаровательный номер с одной спальней находится в здании с нетронутым первоначальным фасадом и модернизированной внутренней частью. |
Description This charming 1 bedroom apartment is located in a building with its original period facade intact, yet it is very modern internally. |
Они купили её на имя Гейла Винанда, задачей которого являлось быть респектабельным фасадом для их махинаций. |
They bought it in the name of Gail Wynand, who was to serve as a respectable front for the machine. |
Швехтен, уроженец Рейна, планировал построить большую церковь в неороманском стиле по образцу Боннского собора с фасадом из туфа. |
Schwechten, a native Rhinelander, planned for a large church to be built in a Neo-Romanesque style modelled on the Bonn Minster with a Tuff stone facade. |
Шале de nécessité, или общественный туалет, с фасадом, вылепленным Эмилем Гвадриером, построенным недалеко от Елисейских полей. |
A chalet de nécessité, or public toilet, with a façade sculpted by Emile Guadrier, built near the Champs Elysees. |
We'll put the platform out front, framed by the entry arch. |
|
Он был построен вокруг четырехугольника-семиэтажного дома, обращенного фасадом к каналу. |
That isn't a reason to oppose the acknowledgment of a legitimate viewpoint different from your own. |
За фасадом находится Ардха-мандапа и небольшое квадратное святилище. |
Behind the facade is an ardha-mandapa and a small, square sanctum. |
Но, похоже, что персонаж детективного романа был фасадом для реального жанра, который больше походил на готический роман. |
But, it seems that the mystery novel persona was a facade for the real genre being more of a gothic romance. |
Внешний вид теперь сильно изменился с другим фасадом и окнами и дополнительным пространством, добавленным на крыше. |
The exterior is now much changed with a different facade and windows and additional space added on the roof. |
Лэнаган был лишь фасадом. |
Lanagin's never been anything but a front. |
Перед ней было здание боен, теперь оно сносилось. За развороченным фасадом видны были темные, зловонные, еще влажные от крови дворы. |
She was in front of the slaughter-houses which were being pulled down; through the gaps in the facade one could see the dark, stinking courtyards, still damp with blood. |
Мой грузовик решительно заскрипел, когда я остановила его перед знакомым домом с красным фасадом. |
My truck was positively wheezing by the time it grated to a stop in front of the familiar faded red house. |
На установленной перед фасадом каменной плите было высечено весьма прозаическое название -Корпус Си. |
The carved stone sign in front read Building C. |
Дедал обычно скрывает свои встречи за фасадом крупных мероприятий для выпускников. |
Daedalus will traditionally hide their meetings under the cover of larger alumni events. |
Дом своим кирпичным фасадом выходил прямо на улицу или, вернее, на дорогу. |
The brick front was just in a line with the street, or rather the road. |
Главным фасадом пансион выходит в садик, образуя прямой угол с улицей Нев-Сент-Женевьев, откуда видно только боковую стену дома. |
The front of the lodging-house is at right angles to the road, and looks out upon a little garden, so that you see the side of the house in section, as it were, from the Rue Nueve-Sainte-Genevieve. |
Думаю, в Лютере прекрасно показано все лицемерие, которое прячется за фасадом католической церкви. |
A good picture of the hypocrisy behind organized religion was given, I thought, in Luther. |
Они умеют скрывать ярость и истинные намерения за цивильным фасадом, который мы называем маской нормального психического состояния. |
They're able to hide their rage and their true intentions behind a more civilized facade, what we refer to as the mask of sanity. |
За колючим фасадом в Перл живёт такой же игривый ребёнок, как в любом из нас. |
Beneath Pearl's prickly front, there is a child as playful as any of us. |
Китинг заметил, что высокий юноша за соседним столом работает над фасадом административного здания. |
Keating noticed that a tall blond youth at the next table was doing the elevation of an office building. |
Башни над западным фасадом, а также Южный Трансепт и предполагаемый шпиль над перекрестком еще не были достроены. |
Organic forms of arsenic are produced by biological activity, mostly in surface waters, but are rarely quantitatively important. |
Он привел нас на Джеррард-стрит, в Сохо, к особняку на южной стороне улицы, хотя и довольно внушительному, но с грязными окнами и сильно облупившимся фасадом. |
He conducted us to Gerrard Street, Soho, to a house on the south side of that street. Rather a stately house of its kind, but dolefully in want of painting, and with dirty windows. |
Более того, утверждение о том, что мы можем считать нерелигиозность фасадом, не кажется обоснованным. |
Furthermore, the assertion that we can assume the non-religiousness was a facade doesn't seem grounded. |
Деревенская церковь в то время представляла собой ротонду перед фасадом главного входа в церковь яка. |
The village church at that time was a rotunda in front of the façade of the main doorway of Ják church. |
По был перезахоронен 1 октября 1875 года на новом месте рядом с фасадом церкви. |
Poe was reburied on October 1, 1875, at a new location close to the front of the church. |
Дом был четырехэтажный, с фасадом длиной в двадцать пять футов, двора при нем не было. |
The house was four stories tall and stood twenty-five feet on the street front, without a yard. |
Базилика Петра с фасадом Мадерно и куполом Микеланджело. |
Peter's Basilica with Maderno's façade and Michelangelo's Dome. |
Высокий дом с его серым фасадом и парапетом был единственной, можно сказать, виллой, расположенной почти в самом центре города. |
The Hall, with its grey facade and parapet, was the only residence of its sort so near the centre of the town. |
Это здание стоит на Торсби-Плейс, рядом с оригинальным фасадом главного госпиталя Лидса, построенного Джорджем Гилбертом Скоттом. |
The building stands in Thoresby Place, beside George Gilbert Scott's original frontage of Leeds General Infirmary. |
Это устройство обеспечивало 32%-ную экономию энергии в течение шестимесячного периода по сравнению с эталонным фасадом. |
This arrangement provided 32% energy savings over a six-month period compared to a reference facade. |
Панк-трио с женским фасадом, The Dollyrots, включило версию в свой альбом, потому что я потрясающий. |
A female-fronted punk trio, the Dollyrots, included a version on their album Because I'm Awesome. |
Обветшалый дом с заросшим фасадом. |
(sighs) Dilapidated house with a jungle out front. |
Часть границы участка рядом с улицей или дорогой является фасадом. |
The part of the boundary of the lot next to a street or road is the frontage. |
Деталь с картины Рагене 1763 года, изображающей южное крыло с его новым фасадом. |
Detail from a 1763 painting by Raguenet showing the south wing with its new facade. |
Построенный между 1079 и 1530 годами, с западным фасадом 19 века, Херефордский собор имеет Нормандский Неф и большую центральную башню. |
Built between 1079 and 1530, with a 19th-century west front, Hereford Cathedral has a Norman nave and large central tower. |
На одном листе часто помещается несколько элементов, например лист, показывающий план вместе с главным фасадом. |
Several elements are often included on the same sheet, for example a sheet showing a plan together with the principal façade. |
Не сказав больше ни слова, Оливетти прошел мимо Лэнгдона и направился к машине, припаркованной перед фасадом церкви. |
Olivetti moved past Langdon down the stairs toward his car, parked directly in front of the cathedral. |
Действующие системы как для витрин магазинов, так и для оконных навесов имели удлинительные рычаги, которые были шарнирно закреплены там, где они соединялись с фасадом. |
Operable systems for both storefront and window awnings had extension arms that were hinged where they joined the facade. |
Габриэль де Габриели создал до 1709 года юго-восточное крыло с главным фасадом в стиле, похожем на Венское барокко. |
Gabriel de Gabrieli created before 1709 the southeast wing with the main facade in a style similar to Viennese Baroque. |
Церковь, построенная иезуитами для колледжа в Тепоцотлане, с ее богато украшенным барочным фасадом и башней, является хорошим примером. |
The Church built by the Jesuits for a college in Tepotzotlán, with its ornate Baroque facade and tower, is a good example. |
- строить здание фасадом на восток - orientate
- блок дисплея со стеклянным фасадом - glass-fronted display unit
- за фасадом - behind a facade
- храм с четырёхколонным фасадом - tetrastyle temple
