Хрипловато - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Голос ее, мягкий, хрипловатый, звучал порой неотразимо сладко. |
Her voice was huskily soft, and it could be so sweet as to be irresistible. |
She was singing in a low, husky voice. |
|
Внизу, под тремя акациями, началась вечеринка. Громко заиграли две скрипки и корнет-а-пистон. В теплом ночном воздухе раздавался хрипловатый женский смех. |
Down below, beneath the three acacias, dancing had commenced, a cornet-a-piston and two fiddles playing very loud, and mingling in the warm night air with the rather hoarse laughter of women. |
Сноупс заговорил хрипловатым самоуверенным голосом. |
Snopes began to speak in his harsh, assertive voice. |
И тотчас же у телефона в холле хрипловато и глухо зазвучал голос Тома. |
Simultaneously I heard his voice, gruff, muffled, husky, at the hall telephone. |
Он накрыл ее руку своей рукой, и я увидела, как краска медленно заливает ее лицо. Ничего, ничего Все в порядке, пробормотала она своим хрипловатым голосом. |
He laid his hand on her arm and I saw the red colour creep up in her face as she muttered, gruff as ever: Thats all right. |
Кейл ни разу не слышал, чтобы отец говорил так -хрипловатым, прерывающимся от нахлынувших чувств голосом, и он отчаянно, словно в темноте, ловил каждое отцовское слово. |
Cal had never heard this tone in Adam's voice. It was hoarse and breaking with warmth and he fumbled among his words, feeling for them in the dark. |
Но когда еще через неделю раздался телефонный звонок и Александра услышала глубокий хрипловатый голос, злость улетучилась, как по волшебству. |
When the phone rang at the end of the following week and Alexandra heard his deep, husky voice, her anger dissipated as if by magic. |
В хрипловатом голосе уверенность и властность. |
The low voice had a precise and husky power. |
Ее негромкий хрипловатый голос с мягкими модуляциями, манера говорить, свойственная воспитанному человеку, умиротворяюще подействовали на всех нас, раздраженных пронзительным визгом миссис Меркадо. |
Her cultured well-bred voice was soothing after Mrs Mercados shrill treble. |
Уэст часто пользовалась хрипловатым контральто и была одной из самых противоречивых кинозвезд своего времени; она сталкивалась со многими проблемами, особенно цензурой. |
West often used a husky contralto voice and was one of the more controversial movie stars of her day; she encountered many problems, especially censorship. |
Господи, да вам нужно находиться в Лувре! -воскликнул Меллис глубоким, чуть хрипловатым голосом с едва заметным акцентом. |
My God, you belong in the Louvre, George Mellis said. His voice was deep and husky, with the trace of an indefinable accent. |
Ну, как все прошло? - хрипловатым со сна голосом пробормотала Ив. |
How did it go? Her voice was thick with sleep. |
Дэзи стала подпевать музыке хрипловатым ритмичным полушепотом, вкладывая в каждое слово смысл, которого в нем не было раньше и не оставалось потом. |
Daisy began to sing with the music in a husky, rhythmic whisper, bringing out a meaning in each word that it had never had before and would never have again. |
Но в это утро, подняв трубку, вдова услышала ласковый, чуть хрипловатый голос: - Элен? |
On this particular morning, when her telephone rang and she said, Accounting, Mrs. Thatcher, George Mellis's voice came over the line. Helen? |
Ты, Леночка, - хрипловато говорил Турбин, - не волнуйся и поджидай меня, я съезжу, запишусь и вернусь домой. |
'Don't let yourself worry, Lena,' Alexei Turbin was saying hoarsely, 'I won't be long. I shall just go and sign on as a volunteer and then I shall come straight back home. |
Все достойные представители Ноттинг-Хилла,-вступил Бак, хрипловато и презрительно,- на нашей стороне, все они против вас. |
Every respectable person in Notting Hill, cut in Buck, with his cold, coarse voice, is for us and against you. |
Я очень рада, что она вам нравится, - голос у нее был низкий и чуть хрипловатый. |
'I'm so glad you like it.' Her voice was rather low and ever so slightly hoarse. |
В комнате раздался хрипловатый изумленный вопль. |
A hoarse shout issued from the room. |
Ты ведь не собираешься бросить меня только потому... Джулия засмеялась низким, хрипловатым смехом, тем самым смехом, который так восхищал зрителей. |
'You're not going to drop me just because...' She gave a low, rather hoarse chuckle, that chuckle which so delighted audiences. |
Голос его звучал хрипловато и напряженно, а уголок рта слегка дергался. |
His voice was slightly husky and strained, and a nervous twitch in the corner of his mouth followed speech. |
Послышались крики, вопли и хрипловатые трубные звуки, которые мог бы издавать рог. |
Shouts rose, and screams, and hoarse cries like some sort of horn. |
