Достойные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
знатные люди, герои, горячие головы, светила
There are better men waiting for you. |
|
Surely there must be more fitting service that I might |
|
Основная точка зрения Смолина относительно масштабов международного движения состоит в том, что не все достойные человеческие дела заслуживают того, чтобы быть названными или действовать в соответствии с правом. |
Smolin's basic view regarding the scope of the international movement is that not all worthy human causes deserve to be labeled or acted upon as a right. |
В скудном диапазоне частот средств массовой информации прошлого, в котором пространство и время были ограничены, СМИ вынуждены были выбирать истории, достойные интереса. |
In the scarce bandwidth media of the past, in which space and time were limited, the media had to select stories worthy of reporting. |
Достойные, трудолюбивые люди, которых прогоняют из дома. |
Decent, hard-working people being driven from our homes. |
Более достойные товарищи остались позади, потому что буржуи сентиментальны. |
More courageous Comrades were left behind ... because of bourgeois sentimentality. |
Если я объясню своему сыну-королю их святую цель, он несомненно подпишет указ, по которому достойные на ваш взгляд верующие получат оружие. |
If I explain their holy purpose to my son the king, I have no doubt he will sign a decree arming the believers you felt worthy. |
Другой Петр говорит, что более достойные из них должны взять на себя его жизнь. |
The other Peter says that the more deserving of them should take over his life. |
Even without weapons... we're more than a match for you. |
|
In my time I've performed some magical feats that were worthy of the skill of Glinda the Good. |
|
У него также есть некоторые достойные сожаления человеческие недостатки. |
He also has some regrettable human flaws. |
Современные политики в западных странах часто ссылаются на такие ценности и на семьи среднего класса, которые их поддерживают, как на достойные политической поддержки. |
Contemporary politicians in Western countries frequently refer to such values, and to the middle-class families that uphold them, as worthy of political support. |
Заменить его было бы большой потерей. Есть и более достойные кандидаты. |
It would be a loss to replace it. There are better candidates. |
Хотя побуждения явно достойные, предъявленные факты являются неопровержимыми, так что... |
While the sentiments expressed are laudable, the facts of the charge seem incontestable, so... |
Однако цель этих выставок состояла не в том, чтобы представить работы как достойные восхищения, а в том, чтобы высмеять и осудить их. |
However, the objective of these exhibitions was not to present the works as worthy of admiration but to deride and condemn them. |
Марк набрал достойные и гармоничные -4. |
And Mark managed a perfectly respectful and harmonic minus four. |
В Восточной Азии администрация Обамы ослабила достойные одобрения усилия по утверждению непреходящих американских интересов и влияния. |
In East Asia, the Obama administration undermined its otherwise commendable efforts to assert America’s continuing interest and influence. |
Это может быть более эффективным при сохранении достойных проектов, чем отсрочка, потому что действительно достойные проекты не должны откладываться снова и снова. |
This may be more effective at saving worthwhile drafts than postponement, because truly worthy drafts shouldn't have to be re-postponed over and over again. |
Намерение состояло в том, чтобы каждый роман давал эпизоды, достойные сезона. |
The intention was for each novel to yield a season's worth of episodes. |
Согласно тем же опросам, рейтинг одобрения Путина и его деятельности не находится на уровне 80%, как в начале года, но показывает достойные 63%. |
According to the same polls, Putin’s approval rating and his activity, while not at 80 percent as it was at the beginning of the year, is still at 63 percent. |
Если они действительно достойны такой задачи, разве им сердце не подскажет? |
If they are really qualified for the task, will not their own hearts be the first to inform them of it? |
Правильная вера развивает доверие ко всем живым существам, которые достойны быть объектами сострадания. |
Right faith develops trust in all sentient beings who are worthy to be objects of compassion. |
Посмотрите, как много радости удалось распространить благодаря передовому управлению авторскими правами это явно одна из тех идей, что достойны распространения [девиз TED]. |
Just look at all the joy that was spread through progressive rights management And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading. |
I hope you will prove yourself worthy of it, Peter. |
|
Те, кто жертвует, должны тщательно обдумать и выбрать, куда идут их деньги—некоторые благотворительные организации более достойны, чем другие. |
Those who donate should consider and choose carefully where their money goes—some charities are more deserving than others. |
Вы заслужили георгиевские знамена и будете их достойны. |
You have earned the St. George's standards and will be worthy of them. |
One day you may be worthy enough to wield it. |
|
Моим ответом был быстрый удар, который оставил мне только трех соперников, и я смею уверить, они были достойны моего оружия. |
My reply was a quick thrust which left me but three antagonists and I can assure you that they were worthy of my metal. |
Многие их поступки достойны восхищения. |
They do a number of things that are quite admirable. |
Ветви, которые вот-вот расцветут, или сад, усыпанный увядшими цветами, достойны нашего восхищения. |
Branches about to blossom or garden strewn with faded flowers are worthier of our admiration. |
Непокорный характер и сопротивление местного населения Османской империи были сильны и достойны восхищения. |
The disobedient character and resistance of the local people against the Ottoman Empire were strong and admirable. |
Есть дамы-евангелистки, чья приверженность канонам религии и отвращение к театральным зрелищам поистине достойны подражания. |
Evangelical ladies there are, likewise, whose attachment to the forms of religion, and horror of theatrical entertainments, are most exemplary. |
И я умоляю вас позаботиться о детях Метродора так, чтобы они были достойны той преданности, которую молодой человек проявил ко мне и к философии. |
And I beg you to take care of the children of Metrodorus, in a manner worthy of the devotion shown by the young man to me, and to philosophy. |
Они были достойны присутствия и покровительства Патриарха Венеции. |
They were worthy of presence and patronage of Patriarch of Venice. |
Я бы не хотел показаться нескромным, но я должен вам сказать, что мы с приятелем в высшей степени достойны доверия. |
And though I should be loth to seem indiscreet, I must tell you that my friend and I are persons very well worthy to be entrusted with a secret. |
О, и кто-то спрашивал о политиках, с которыми я разговаривал, которые были достойны своей соли. |
Oh and someone was asking about the politicians I talked with that were worth their salt. |
Ваши чувства достойны уважения, и я смягчу вам горечь расставания. |
Your feelings do you credit, sir And I will ease the parting blow |
I'd think you'd be quite a catch. |
|
Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны - и не менее достойны поддержки. |
Myanmar's transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real - and no less deserving of support. |
His cruel creditors are more to blame than he is for the poverty that has fallen on us. |
|
Эти два наркотика действительно достойны Оскара за самый высокий уровень вреда из всех что у нас есть сейчас. |
Those two drugs really win the Oscar for the most harmful substances that we have. |
Да будут они достойны твоей руки и твоего доброго сердца, - растроганно промолвил старик, наслаждаясь Волькиной радостью и удивлением. |
May it be worthy of your hand and your kind heart, Hottabych said in a touched voice, basking in Volka's happiness and surprise. |
Да вы не достойны смахнуть пыль с его сапог! -в ярости выкрикнула она. |
You aren't fit to wipe his boots! she shouted in rage. |
Может быть, эти люди достойны внимания, а может быть, и нет. |
Perhaps these men are notable, perhaps they are not. |
Однако одна вещь, которая ускользает из моей памяти, - это отношения Гарриса с Марком Твеном,которые были бы достойны включения. |
The Tsar had to send a special detachment of loyal troops along the Trans-Siberian Railway to restore order. |
Они пришли оценить наши способности, чтобы понять достойны ли мы пари. |
They have come to assess our skills to see if we are worthy of a wager. |
По-моему, естественное и совершенно безопасное для вашего народа желание. Кроме того, подобные мотивы достойны похвалы! |
It is a natural desire and, it seems to us, a harmless-even praiseworthy-one. |
И... если его пожитки достойны лежать в депозитной ячейке то почему не деньги? |
And... if his possessions are worthy of a safety deposit box then why not the money? |
Наверняка существует немало людей за пределами её кружка, которые вполне достойны быть включены в него, |
There must, she thought, be a number of people outside her own world who were well qualified to be drawn into it. |
Где есть сомнения, так это в том, вызвали ли ее комментарии какие-либо реальные споры и поэтому достойны добавления к статье. |
Where there is doubt is whether her comments caused any real controversy and are therefore worthy of adding to the article. |
Но достойны ли люди ею питаться? |
But are they worthy to eat him? |
Я обещаю, что её похороны будут достойны звезды, которой она была. |
And I can assure you we will give her a funeral that befits the star that she was and always will be. |
Вы достойны друг друга. |
You guys ere perfect for each other. |
Я сказала в ответ, что эти последние слова гораздо более достойны его, чем все, что он говорил раньше. |
I told him that he was more like himself in those latter words than in anything he had said yet. |
И давайте договоримся сегодня, что жители США и зрители по всему миру требуют и достойны большего. |
And let's agree to take action today to agree that US audiences and global viewers demand and deserve more. |
Почтенный Аман, я могу с уверенностью предсказать, что все девицы, которые могут появиться, даже не будут достойны рядом стоять с Зарой. |
Lord Haman, I can confidently predict that whatever candidates may appear, they will be no match foryour Zara. |
В этом отцовском признании звучит легкое хвастовство, как будто посетитель добавил про себя: Достойны войти даже в общество Чесни-Уолда. |
A little boastfulness in his fatherly tone here, as if he added in his heart, even of the Chesney Wold station. |
Многие из них регулярно освещаются, но лишь немногие действительно достойны внимания. |
Many are routinely covered, but few are really worthy of note. |
На мой взгляд, это доказывает, что и как страна и как народ, мы достойны стать частью международного сообщества. |
I believe this is undeniable proof that as a country as a people we are suitable for full acceptance into the international community. |
- достойные похороны - a decent burial
- достойные восхищения - admirable
- достойные вас - worthy of you
- достойные возможности - decent opportunities
- достойные возможности занятости - decent employment opportunities
- достойные граждане - worthy citizens
- достойные дела - deserving cases
- достойные дети - deserving children
- достойные заработки - decent earnings
- достойные люди, - deserving individuals
- достойные подражания - worthy of imitation
- достойные преследования - worthy of pursuit
- достойные примеры - worthy examples
- достойные причины - worthy causes
- достойные публикации - worthy of publication
- достойные рабочие места - dignified jobs
- достойные рабочие места для - decent jobs for
- достойные семьи - deserving families
- достойные стандарты работы - decent work standards
- достойные студенты - deserving students
- достойные трудовые нормы - decent labour standards
- достойные урожаи - decent yields
- достойные условия - decent conditions
- достойные условия жизни - decent living conditions
- достойные условия труда - decent working
- достойные условия труда и условия жизни - decent working and living conditions
- достойные цвета - decent colors
- достойные частности - worthy of particular
- не достойные для - not worthy for
- не менее достойные - least worthy of
