Целибат - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обет, безбрачие
В газете сообщалось, что Сидис дал обет хранить целибат и никогда не жениться, поскольку, по его словам, женщины его не привлекали. |
The paper reported Sidis's vows to remain celibate and never to marry, as he said women did not appeal to him. |
Это ты у нас принял целибат. |
You're the one who took a vow for celibacy. |
Монте, единственный заключенный, соблюдающий целибат, отвергает сексуальные домогательства Дибса. |
Monte, the only celibate prisoner, rejects Dibs' sexual advances. |
VEILING THEM FROM HEAD TO FOOT, CELIBACY, RUSHING OFF TO WAR. |
|
Этот эпос является источником культа Бахучара Мата, преданные которого обязаны кастрировать себя и сохранять целибат. |
This epic is the origin of the cult of Bahuchara Mata, whose devotees are required to self-castrate and remain celibate. |
Общественное отношение, связывающее целибат женщины с семейной честью, вынуждает ее защищать честь семьи в Индии. |
The societal attitude of linking a woman’s celibacy with family honor compels her to safeguard the family’s honor in India. |
Посланник Аллаха не одобрял желания Усмана Бен-Мазуна соблюдать целибат; если бы он дал ему разрешение, мы были бы кастрированы. |
The Messenger of Allah disapproved of Uthman bin Mazun's desire to remain celibate; if he had given him permission, we would have gotten ourselves castrated. |
Пэтти выбрала целибат, на Сельму он просто распространился. |
Patty chose celibacy but Selma simply had it thrust upon her. |
Акцент на целибате означал, что другие вопросы, касающиеся сексуальной морали для лиц, не соблюдающих целибат, оставались недостаточно проработанными. |
The focus on celibacy meant that other issues relating to sexual morality for the non-celibate remained under-developed. |
Сократ наставляет Дана соблюдать целибат, употреблять только легкую пищу и избегать опьяняющих веществ. |
Socrates instructs Dan to take up celibacy, consume only light food and avoid intoxicating substances. |
Well, I have been celibate for quite some time now. |
|
Однако у Софокла он был жрецом Аполлона, который должен был соблюдать целибат, но женился. |
In Sophocles, however, he was a priest of Apollo who should have been celibate but had married. |
Первый из них соблюдает целибат, в то время как второй приберегает секс для брака. |
The former is celibate while the latter reserves sex for marriage. |
Во времена Екатерины Сиенской целибат и пост пользовались большим уважением. |
In the time of Catherine of Siena, celibacy and fasting were held in high regard. |
Я не утверждаю, что этого письма не существовало, и не утверждаю, что Сангхаракшита не носил одежды, не соблюдая целибат и т. д. |
I am not arguing that the letter did not exist, nor am I saying that Sangharakshita did not wear robes while not being celibate etc. |
Ты ведь знаешь, что в Цитадели тебя тоже заставят блюсти целибат? |
You know that the Citadel will make you swear off women, too. |
Говорю тебе, Тина, этот целибат подействовал как глобальная чистка организма. |
I'm telling you, Tina, this celibacy thing is like a master cleanse to my body. |
Я не совсем в курсе всего этого, но разве целибат не является частью работы? |
I'm not totally current, but isn't celibacy still part of the job? |
I thought celibacy was a big part of the problem. |
|
Только 50% духовенства соблюдают целибат. |
Only 50% of the clergy are celibate. |
В 1969 году Грей посетил лекцию по трансцендентальной медитации, став впоследствии целибатом и личным помощником Махариши Махеш Йоги в течение девяти лет. |
In 1969, Gray attended a Transcendental Meditation lecture, later becoming a celibate and personal assistant to Maharishi Mahesh Yogi for nine years. |
She was thus a celibate for a long period. |
|
Некоторые религии требуют целибата для определенных ролей, таких как католические священники; однако католическая церковь также рассматривает гетеросексуальный брак как священный и необходимый. |
Some religions require celibacy for certain roles, such as Catholic priests; however, the Catholic Church also views heterosexual marriage as sacred and necessary. |
Но они говорят, что моя клиентка тоже не может быть монашкой потому что она нарушила клятву целибата. |
But they say my client can't be a nun because she broke the vow of celibacy. |
Однако он называл удовлетворенность целибатом даром, а сексуальное желание-более распространенным состоянием людей. |
I would therefore make a suspended declaration of invalidity, returning the question of how to deal with prostitution to Parliament. |
Действительно, Ведическая литература дает неопровержимые доказательства существования в Древней Индии как целибатных учениц, так и отрекшихся от мира женщин. |
Indeed, Vedic literature does provide irrefutable evidence for the existence of both female celibate students and female renouncers in ancient India. |
Чтобы стимулировать рост населения, Leges Juliae предлагали стимулы к вступлению в брак и навязывали инвалидность целибату. |
To encourage population expansion, the Leges Juliae offered inducements to marriage and imposed disabilities upon the celibate. |
Однако он называл удовлетворенность целибатом даром, а сексуальное желание-более распространенным состоянием людей. |
However, he referred to contentment in celibacy as “a gift,” and sexual desire as the more common condition of people. |
Для тех джайнов, которые принимают путь монахов, ожидается целибат в действии, словах и мыслях. |
For those Jains who adopt the path of monks, celibacy in action, words and thoughts is expected. |
В большинстве буддийских стран ведущую роль играет целибатный орден монахов , а иногда и монахинь. |
In most of the Buddhist world a leading role is played by a celibate order of monks, & sometimes nuns. |
Как ордена Джогье, так и ордена Чхонтаэ требуют, чтобы их монахи соблюдали целибат, в то время как ордена Таэго и Джингак допускают женатых священников. |
Both the Jogye and Cheontae orders require their monastics to be celibate, while the Taego and Jingak orders allow for married priests. |
Целибат обычно требовался от духовенства и монахов. |
Celibacy has generally been required of the clergy and of monks. |
Уильямс настаивал на своем целибате, и его дневники, по—видимому, подтверждают его утверждения-по крайней мере, с начала сороковых годов. |
Williams insisted that he was celibate and his diaries appear to substantiate his claims—at least from his early forties onwards. |
Асексуальность иногда путают с целибатом, воздержанием или низким либидо. |
Asexuality is sometimes confused with celibacy, abstinence, or low libido. |
Что, мы не сможем оборонять стену если не будем следовать целибату? |
What, we can't defend the wall unless we're celibate? |
Целибатам брачного возраста и молодым вдовам, которые не вступали в брак, запрещалось получать наследство и посещать публичные игры. |
Marrying-age celibates and young widows who wouldn't marry were prohibited from receiving inheritances and from attending public games. |
Насчёт целибата я, конечно, говорить не стану, но что до пива... |
I don't know about the whole celibacy thing, but when it comes to beer... |
Я очень хочу быть здесь, больше всего на свете, даже если придётся соблюдать целибат ещё 14 дней. |
I really want to be here, more than anything, even if that means being celibate for 14 more days. |
Не знаю, кандидат ли он в мужья, но Эдди Ниро прямо здесь, ищет в кого бы смачно спустить после долгого целибата. |
I don't know if he's marriage material, but Eddie Nero right over here is looking to bust a big, fat load after being celibate for quite some time. |
- сторонник целибата - celibatarian
- целибат клуб - celibacy club
