Читабельна - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Написана сумасшедшим, мало читабельна, но я отметила некоторые места. |
Written by a madman, barely readable, but I've marked a few passages. |
Написана сумасшедшим, мало читабельна, но я отметила некоторые места. |
Written by a madman, it's barely readable, but I've marked a few passages. |
Написана сумасшедшим, мало читабельна, но я отметила некоторые места. |
Written by a madman, it's barely readable, but I've marked a few passages. |
Главным образом благодаря их усилиям за несколько лет читабельность американских газет поднялась с 16-го до 11-го класса, где она сохраняется и по сей день. |
Mainly through their efforts in a few years, the readability of US newspapers went from the 16th to the 11th-grade level, where it remains today. |
Разрешение экрана не всегда может позволить отобразить пункты меню веб-сайта и информацию на нем читабельными с первого раза. |
The screen resolution is not always able to display the menu items to allow the web site and the information on it readable the first time. |
Точность, нейтральность и читабельность настоящего редактирования оспариваются. |
The accuracy, neutrality, and readability of the present edit are disputed. |
Еще одна путаница - это читабельность / удобство доступа к информации. |
Another confusion is about readability/convenience of information access. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
Я считаю, что это более щедрое заполнение помогает читабельности и улучшает внешний вид без резких изменений в макете сайта или высоты коробки. |
I believe this more generous padding aids readability and improves the appearance without drastic changes to the site's layout or box heights. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
На мой взгляд, он должен быть уменьшен ниже 60K для лучшей читабельности. |
In my opinion, it should be reduced below 60K for better readability. |
Гендерные предубеждения, читабельность, сходство содержания, предпочтения читателя и даже настроение были проанализированы на основе методов анализа текста в миллионах документов. |
Gender bias, readability, content similarity, reader preferences, and even mood have been analyzed based on text mining methods over millions of documents. |
Наша цель-улучшить и обновить содержание, точность, читабельность и ссылки на статью. |
It is our goal to improve and update the content, accuracy, readability and references of the article. |
Я добавил пару заголовков, чтобы помочь читабельности. |
I added a couple of headers to aid readability. |
Дело в том, что я потратил много времени, пытаясь сделать статью более читабельной, и вы уничтожили ее без каких-либо обсуждений. |
The point is that I spent a lot of time trying to get the article more readable, and you undid that without any discussion. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
Разборчивость и читабельность, как правило, поддерживают эстетические аспекты продукта. |
Legibility and readability tend to support aesthetic aspects of a product. |
Мне пришлось процентов 90 вырезать, чтобы сделать его читабельным а остальные 10 - переписать. |
I cut like 90 percent of it to make it readable. Another 10 percent to make it good. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
Я перечитал книгу Гордона Пранджа; 550 страниц, но очень читабельная. |
I've reffed Gordon Prange's book; 550 pages but very readable. |
Это сделало бы их гораздо более читабельными и более энциклопедичными по стилю. |
That would make them much more readable and more encyclopedic in style. |
Включение большего количества материала в статьи вне съемок уменьшило бы обслуживание и длину, а также улучшило бы читабельность. |
Putting more material in the off-shoot articles would reduce maintenance and length as well as improving readability. |
Он читабельный и компактный, всё уместилось на страницу. |
It's readable and compact, it's all on one page. |
Я думаю, что это сделало бы эту страницу гораздо более читабельной. |
I think that would make this page much more readable. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
Это предполагает наличие бычьего глаза с такой же информацией и надежной читабельностью. |
This is assuming a bull's eye with the same information and reliable readability. |
Я устал от попыток улучшить читабельность этой статьи, если она просто разорвана в клочья воинами редактирования в течение часа. |
I am tired of trying to improve readability of this article if it's just torn to shreds by edit warriors within the hour. |
Это не должно влиять на читабельность в поле редактирования, не то, что читабельность в поле редактирования должна быть приоритетом. |
That shouldn't affect readability in the edit box, not that readability in the edit box should be the priority. |
There is criticism about the length and readability of IBAN. |
|
They make codes readable and easily understandable. |
|
Лестрейд, не хотите ли вы попробовать сделать этот раздел более ясным, простым и читабельным? |
Lestrade, would you like to take a shot at making the section more clear, straightforward, and readable? |
Может быть, мы могли бы продолжить диалог в этом иерархическом перечне вопросов, чтобы он сохранил читабельность и ясность? |
Perhaps we could continue dialogue in this hierarchical listing of issues so that it maintains readability and clarity? |
Эти слова можно было бы убрать, чтобы улучшить ясность, читабельность и общий поток. |
These words could be removed to improve clarity, readability, and general flow. |
Эти модификации исправят пару подходящих линеек и поместят эти строки в свою собственную строку, улучшая формат и читабельность. |
These modification will fix a couple appropriate linefeeds and place those lines on their own line improving format and readability. |
Это уменьшает объем пустого пространства и может улучшить читабельность страницы. |
This reduces the amount of white space and may improve the readability of the page. |
На мой взгляд, для того чтобы сделать статью более читабельной, Связной и интересной, нужны какие-то рамки. |
In my view, it needs some sort of framework to make the article more readable, coherent and interesting. |
Пока тема носит технический характер, мы можем стремиться сделать результат читабельным текстом и даже многословным. |
While the topic is technical, we can strive to make the result readable text, and even verbose. |
Факты нагромождены, и это не очень читабельно, как есть. |
Facts are piled on and it's not very readable as-is. |
Это значительно улучшило бы читабельность статьи. |
This would improve the readability of the article greatly. |
Последовательное использование пробелов улучшает читабельность и сокращает время, необходимое для понимания программного обеспечения. |
Consistent use of whitespace improves readability and reduces the time it takes to understand the software. |
Я считаю, что это более читабельно и позволяет автоматически раскрашивать и размещать периоды на временной шкале. |
I believe this is more readable, and allows for automatic colouring and placement of periods in the timeline. |
С точки зрения читабельности он превосходит не группирующие цифры на RHS, потому что тысячи мест четко отображаются. |
From a readability perspective, it is superior to not grouping digits on the RHS, because the thousands places are clearly displayed. |
Вместо этого я предпочитаю рассматривать дискуссию с точки зрения читабельности. |
Instead, I prefer to cast the discussion in terms of readability. |
Этот добавленный абзац просто призван помочь представить раздел более нейтрально, а также помочь его читабельности и потоку. |
This added paragraph is simply intended to help present the section more neutrally, while also helping its readability and flow. |
С другой стороны, редактор может предложить или предпринять значительные изменения в тексте, чтобы улучшить его читабельность, смысл или структуру. |
On the other hand, an editor may suggest or undertake significant changes to a text to improve its readability, sense or structure. |
Я также очистил отступы от комментариев здесь, чтобы сделать их более читабельными. |
I also cleaned up the indentation of the comments here to make them more readable. |
На мой взгляд, такая макроорганизация делает статьи более читабельными для читателей и более управляемыми для редакторов. |
To me, such macro organization makes the articles more readable for the readers, and more manageable for the editors. |
Давайте попробуем сделать статью читабельной и не звучать так шизофренично. |
Let's try to make the article readable and not sound so schizophrenic. |
Хотя кортежи создаются путем разделения элементов запятыми, вся конструкция обычно заключена в круглые скобки, чтобы повысить читабельность. |
Although tuples are created by separating items with commas, the whole construct is usually wrapped in parentheses to increase readability. |
Я убрал часть страдательного залога и сделал вступление более читабельным. |
I cleaned up some of the passive voice, and made the intro more readable. |
Меня не убеждает аргумент, что пиньинь с тональными знаками не вредит читабельности. |
I'm not convinced by the argument that pinyin with tone marks doesn't harm readability. |
Ваше тщательное добавление двух различных изображений повышает читабельность статьи, отображая как морфологию щуки, так и его привычное взаимодействие. |
Your careful addition of two distinct images enhances the readability of the article, displaying both the pike’s morphology and his habitual interaction. |
Подчеркивание также может уменьшить читабельность, устраняя эффект распознавания, вносимый нисходящими элементами букв. |
Underlining also may reduce readability by eliminating the recognition effect contributed by the descending elements of letters. |
Более высокая читабельность облегчает усилия и скорость чтения для любого читателя, но это особенно важно для тех, кто не имеет высокого понимания прочитанного. |
Higher readability eases reading effort and speed for any reader, but it is especially important for those who do not have high reading comprehension. |
Стиль, связанный с белым пространством, обычно используется для повышения читабельности. |
Style related to white space is commonly used to enhance readability. |
Надеюсь, что вся эта работа сделает статью более читабельной и понятной. |
Hopefully all of this work will make the article more readable and easier to understand. |
В качестве заключительного проекта я должен был пересмотреть 3 страницы вики-статьи, чтобы улучшить ясность и читабельность. |
As a final project, I was to revise 3 pages of a Wiki article to improve clarity and readability. |
