Шнапс - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Очень распространенная вариация включает в себя равные части Jägermeister, шнапс, Crown Royal и клюквенную водку. |
A very common variation includes equal parts Jägermeister, Schnapps, Crown Royal, and cranberry-flavored vodka. |
Я вижу, что ты родился в семье алкоголиков, и твоя мать пила шнапс, когда была беременна тобой. |
Let me guess, you came into the world as an alcoholic, becuase your pregnant mother was wasted on schnapps. |
Это может быть снег или Санта или пиво или джин или ром или шнапс. |
It can be snow or Santa or beer or gin or rum or schnapps. |
Schnaps is any cousins, aviators or upholsterers' favorite beverage. |
|
Гусары отказались давать им шнапс и, будучи еще пьяными, устроили вокруг бочек импровизированные укрепления. |
The hussars refused to give them any of the schnapps, and while still drunk, set up makeshift fortifications around the barrels. |
The cavalrymen bought the schnapps and started to drink. |
|
Обычно пьют шнапс с содержанием алкоголя до 60% или фруктовый коньяк, который в Австрии делают из различных фруктов, например абрикосов и рябины. |
A Schnapps of typically up to 60% alcohol or fruit brandy is drunk, which in Austria is made from a variety of fruits, for example apricots and rowanberries. |
Schnapps, schnapps, take your schnapps in hand, comrades. |
|
Пока здесь есть снег, шнапс и восхитительные женщины, |
As long as there's snow, schnapps, and gorgeous women, |
Schnaps is any cousins, aviators or upholsterers' favorite beverage. |
|
Моро был бы в плену, коли бы у Суворова руки свободны были; а у него на руках сидели хофс-кригс-вурст-шнапс-рат. |
Moreau would have been a prisoner if Suvorov had had a free hand; but he had the Hofs-kriegs-wurst-schnapps-Rath on his hands. |
Служба службой, а шнапс шнапсом. |
Duty is duty and schnaps is schnaps. |
У меня есть шнапс и половина ревеневого пирога. |
I got a bottle of Schnapps and half a rhubarb pie. |
Нет, просто в Винном погребке была распродажа лимонного шнапса. |
No, because they had a sale on Lemon Schnapps at Beverage Barn |
Ну, перед последним экзаменом по анатомии я напился мятного шнапса, так как Терк сказал что это новая особенная жидкость для полоскания рта. |
Hey, the night before my anatomy final, I got drunk on peppermint schnapps 'cause Turk told me it was a special new mouthwash you could swallow. |
К счастью для нас, Салли забыла в моей тачке бутылку ментолового шнапса. |
Luckily, awesome Sully left a bottle of peppermint schnapps in my truck. |
Скорее уморите парня, чем предложите ему капельку шнапса. |
You would let a good man die sooner than give him a drop of schnapps. |
Итак, я выпил слишком много мятного шнапса, пошел к нему и гневно выругался. |
So, yeah, I drank too much peppermint schnapps and went over to his place and popped off. |
Водянистые глаза, выцветшее лицо и какой-то светильник вместо носа. Словом, большой любитель пива и шнапса. |
Watery eyes, sallow skin, a nose like a fire ball-a beer and schnapps drinker. |
Ведь я всегда говорила: где у других людей сердце, у вас бутылка с шнапсом. |
I always did say, where others have hearts you have a schnapps bottle. |
Продукция небольших частных винокурен шнапса, которых в Австрии насчитывается около 20 000, известна как Selbstgebrannter или Hausbrand. |
The produce of small private schnapps distilleries, of which there are around 20,000 in Austria, is known as Selbstgebrannter or Hausbrand. |
Колода пинокля состоит из двух копий 24-карточной колоды шнапсена, то есть 48 карт. |
A pinochle deck consists of two copies of a 24 card schnapsen deck, thus 48 cards. |
Бейлис выливается из задней части барной ложки, так что он плавает поверх шнапса в рюмке. |
The Baileys is poured off the back of a bar spoon so it floats on top of the schnapps in a shot glass. |
Все острое или горячее, вроде имбирного шнапса и пряного Эля, считалось подходящим блюдом Двенадцатой ночи, напоминая о дорогих специях, принесенных мудрецами. |
Anything spicy or hot, like ginger snaps and spiced ale, was considered proper Twelfth Night fare, recalling the costly spices brought by the Wise Men. |
“Do you have some empty wine or schnapps bottles? |
|
Со своей полторушечкой шнапса, конечно же. |
With your half gallon of schnapps there, of course. |
Крампуслауф-это бег празднующих, одетых как зверь, и все еще довольно популярный, многие участники которого подкрепляются шнапсом. |
A Krampuslauf is a run of celebrants dressed as the beast, and is still quite popular, many of the participants fortified with schnapps. |
Имбирный эль, лимонная цедра, замешано на персиковом шнапсе. |
Ginger ale, lemon zest, and a dash of peach schnapps. |
Немецкий домашний спирт-это в большинстве случаев разновидность традиционного немецкого шнапса, часто разновидность фруктового бренди. |
German home-distilled alcohol is in most cases a type of traditional German schnapps, often a type of fruit brandy. |
Некоторые альтернативные рецепты меняют пропорции, указывая 2 части шнапса на 1 часть ирландского крема. |
Some alternative recipes reverse the proportions, specifying 2 parts Schnapps to 1 part Irish cream. |
24 колоды карт, снимая 2s через 8s также продаются в Австрии и Баварии, чтобы играть в шнапсен. |
24 card decks, removing 2s through 8s are also sold in Austria and Bavaria to play schnapsen. |
Среди них притягивает многообещающее наслаждение уже открытая бутылка шнапса. |
Amidst them lures the promising delight of an already opened bottle of Schnaps. |
Она напилась перикового шнапса и начала рассказывать гадости обо мне. |
She got loaded on peach schnapps and talked all kinds of crap about me. |
Рыжеволосая шлюха-это коктейль из Егермейстера, персикового шнапса и клюквенного сока. |
The redheaded slut is a cocktail made of Jägermeister, peach-flavored schnapps, and cranberry juice. |
Воняло кислым вином, шнапсом, потом и мочой, детским поносом и пригорелым мясом. |
It stank of sour wine, of brandy, of sweat and piss, of baby shit and charred meat. |
На столе у них початая здоровенная бутыль со шнапсом, хлеб, сало, моченые яблоки, открытые банки с разными консервами. |
On the table there was a big bottle, already open, plenty of bread, bacon fat, soused apples, all kinds of open tins. |
