Щедрых - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его инновационная стратегия состояла в том, чтобы предлагать большие порции в крупном ресторане, компенсируя дополнительную стоимость щедрых порций экономией масштаба. |
His innovative strategy was to offer large size portions in a large scale restaurant, making up for the extra cost of generous portions by the economy of scale. |
Это один из щедрых благотворителей, которые поддерживают Руки Помощи. |
It's one of many generous donors who support Helping Hands. |
Примером щедрых трат является предварительный ремонт комнаты за 140 000 фунтов стерлингов, где наследная принцесса Масако родила принцессу Айко в 2001 году. |
An example of lavish spending is the prior redecoration of a room for £140,000 where Crown Princess Masako gave birth to Princess Aiko in 2001. |
Вечерняя прозрачность весеннего, всюду проникающего света казалась ему залогом далеких и щедрых надежд. |
The evening transparency of the all-pervading spring light seemed to him a pledge of distant and generous hopes. |
Я предпочитаю менее хмурых и более щедрых мужчин. |
I like my men less broody and more spendy. |
Домашняя автоматизация для здравоохранения может варьироваться от очень простых предупреждений до щедрых сетевых интерфейсов с компьютерным управлением. |
Home automation for healthcare can range from very simple alerts to lavish computer controlled network interfaces. |
Клеопатра плыла вверх по реке Киднос в Тарсос в Таламегосе, принимая Антония и его офицеров в течение двух ночей щедрых банкетов на борту корабля. |
Cleopatra sailed up the Kydnos River to Tarsos in Thalamegos, hosting Antony and his officers for two nights of lavish banquets on board the ship. |
Преисполненный решимости воссоединить нацию и не допустить отчуждения Юга, Линкольн настаивал на скорейшем проведении выборов на щедрых условиях. |
Determined to reunite the nation and not alienate the South, Lincoln urged that speedy elections under generous terms be held. |
Я осторожничала как чокнутая, следила за собой, и у меня было несколько щедрых постоянных клиентов. |
I screened like crazy, weeded out the skeezoids, had some generous regulars. |
В 2007 году его основатели заняли второе место среди самых щедрых филантропов в США, а Уоррен Баффет-первое. |
In 2007, its founders were ranked as the second most generous philanthropists in the US, and Warren Buffett the first. |
Разочарование гигакса на работе и рост благосостояния от щедрых королевских чеков привели к ряду изменений в его личной жизни. |
Gygax's frustrations at work, and increased prosperity from his generous royalty cheques brought a number of changes to his personal life. |
В 1902 году колониальное правительство создало программу щедрых вознаграждений, которая выплачивала вознаграждение за каждую убитую крысу. |
In 1902, the colonial government created a bounty program that paid a reward for each rat killed. |
Wherever you go, you will meet people who are kind and generous. |
|
Но больше всего на свете он был одним из самых добрых, милых и щедрых людей, которых я когда-либо встречал. |
But more than anything as a human being he was one of the kindest, sweetest, most generous people I’ve ever met. |
О щедрых пожертвованиях сэра Чарльза на нужды благотворительности как в местном масштабе, так и в масштабе всего графства неоднократно упоминалось на страницах нашей газеты. |
His generous donations to local and county charities have been frequently chronicled in these columns. |
Исследователь брака Джон Готтман говорит, что секрет здоровых взаимоотношений не в широких жестах и щедрых обещаниях, а в объединяющих мелочах. |
The marriage researcher John Gottman says that the secret of a healthy relationship is not the great gesture or the lofty promise, it's small moments of attachment. |
Все в нем говорило о жизненных благах и щедрых пайках, которыми пользуется правительство. |
It all spoke of the good things of life that came with the liberal rations obtained by those high in Administration. |
Единственным исключением была Доминиканская Республика, которая обязалась принять 100 000 беженцев на щедрых условиях. |
The only exception was the Dominican Republic, which pledged to accept 100,000 refugees on generous terms. |
Приготовление щедрых блюд, чтобы поделиться ими с другими посетителями-цыганами, является обычным делом, и в некоторых случаях отсутствие еды считается позорным. |
Making lavish meals to share with other Romani visitors is commonplace and in some cases not having food to share is considered shameful. |
Полагаем, что этих щедрых комиссионных за клиента более чем достаточно. |
We feel that a generous finder's fee will be more than satisfactory. |
Обычное шоу вышло в эфир 26 ноября 2008 года, за день до Дня благодарения; однако оно не соответствовало обычному формату щедрых подарков. |
The usual show aired November 26, 2008, one day before Thanksgiving; however, it did not follow the usual format of lavish gifts. |
Я никогда не знала отца, но думаю, он был бы рад узнать, что его стараниям в области благотворительности почтили память при содействии самых щедрых людей города. |
I never knew my father, but I know he would have been delighted to have his charitable endeavours commemorated by the most generous people of this town. |
Большинство мест отдано детям их выпускников и щедрых меценатов. |
Most of these openings go to children of alumni and generous benefactors. |
Только милостью наших щедрых сердец ты всё же тут оказалась. |
It's only by the grace of our charitable Christian hearts that you were allowed to come here. |
Кстати о дарении, ты не думаешь, что мне будет как-то неудобно впервые петь на телевидении без того, чтобы сиять в одном из твоих щедрых подарков? |
Speaking of giving, don't you think it would be a shame for me to sing on television for the first time without me sparkling in the glow of one of your generous gifts? |
Один из наших самых щедрых кураторов захотел ее в нашу коллекцию. |
One of our more deep-pocketed patrons wanted it for our permanent collection. |
Финансирование осуществлялось за счет щедрых общественных пожертвований и корпорации города Холтон-Хиллз. |
Funding was provided through generous community donations and the Corporation of the Town of Halton Hills. |
По благости Твоей... полученные из рук Твоих щедрых. через Христа Бога нашего. |
From Thy about to receive from Thy bountiful hands, through Christ our Lord. |
Обещания военного времени о щедрых вознаграждениях и земельных дотациях, которые должны были выплачиваться за службу, не были выполнены. |
The wartime promises of bounties and land grants to be paid for service were not being met. |
Как говорит сэр Ричард Стиль: Гастрономы, платящие большие деньги за лакомства, вполне заслуживают названия людей щедрых. |
As Sir Richard Steele says, 'Gluttons who give high prices for delicacies, are very worthy to be called generous.' |
Cage has been called one of the most generous stars in Hollywood. |
|
Англия предлагает среди более щедрых зарплат, по оценкам, от 25 000 до более чем 100 000 евро. |
England offers among the more generous salaries, ranging from an estimated €25,000 to over €100,000. |
На счет ее общественной организации, все небольшими платежами, до 2х тысяч долларов, в отличие от его больших, щедрых пожертвований в ЮНИСЕФ и Гринпис. |
Into her NGO, all in micro-donations, $2,000 and below, unlike his big, splashy donations to UNICEF and Greenpeace. |
Или американцам предстоит ждать еще 70 лет, прежде чем их правительство перестанет расходовать свои средства на субсидирование щедрых европейских государств всеобщего благосостояния? |
Or will Americans have to wait another 70 years before their government stops spending their money to subsidize Europe’s generous welfare states? |
Международный целевой фонд обеспечил сбор щедрых взносов от Соединенных Штатов и большого числа важных европейских доноров, включая Европейский союз. |
The International Trust Fund has attracted generous donations from the United States and a large number of important European donors, including the European Union. |
Несмотря на благосклонность этих более щедрых эдиктов, Валентиниан отличался жестокостью и варварством в своих личных делах. |
Notwithstanding the benevolence of these more generous edicts, Valentinian was remarkable for cruelty and barbarism in his private affairs. |
