Эвакуировались - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он эвакуировался вместе с остальной толпой, но вернулся, чтобы забрать свою гитару. |
He evacuated along with the rest of the crowd but went back to retrieve his guitar. |
Килунг был окончательно эвакуирован 22 июня 1885 года. |
Keelung was finally evacuated on 22 June 1885. |
Батальон был эвакуирован в Лемнос на борту Эль-Кахиры 13 декабря. |
The battalion was evacuated to Lemnos aboard the El Kahirah on 13 December. |
Так что эвакуировать его ненадолго, пока его дом проверят - всего лишь выполнить твои пожелания. |
So evacuating him temporarily while the city checks his home is honoring your wishes. |
13 февраля судам было приказано эвакуировать персонал и покинуть Сингапур. |
On 13 February, the vessels were ordered to evacuate personnel and leave Singapore. |
On June 13, Kiev was evacuated and left to the Soviets. |
|
Поэтому семь из них я присудил портам Индии, выбрав новые цели. Стью мягко осведомился у индусов, эвакуирована ли Агра. |
So I awarded seven to Indian coastal cities, picking new targets-and Stu inquired sweetly if Agra had been evacuated. |
К 24 октября большая часть города была захвачена, и иранцы эвакуировались через реку Карун. |
By 24 October, most of the city was captured, and the Iranians evacuated across the Karun River. |
В конечном счете это скольжение позволило большему количеству пассажиров эвакуироваться безопасно и без травм. |
Ultimately this slide allowed for more passengers to evacuate safely and without injuries. |
29 августа 1993 года, около полуночи, сотни клиентов Vegas World были эвакуированы, когда наполовину законченная башня загорелась, во время которой никто не пострадал. |
On August 29, 1993, around midnight, hundreds of customers at Vegas World were evacuated when the half-finished tower caught on fire, during which no injuries occurred. |
Итак, мы вышли на звуковую сцену и начали работать, а потом забыли об этом...все говорили: студию эвакуировали! |
So we went on the sound stage and started working and we forgot about it and...everybody said, 'The studio's been evacuated! |
Как материал предупреждения, мы можем устроить для пары поверхностных лодок, чтобы эвакуировать приходить только. |
As a matter of the caution, we can arrange for a couple of shallow boats to evacuate come only. |
Благодаря своему умелому обращению и мужеству он смог эвакуировать всех своих людей. |
By his skilful handling and courage he was able to evacuate all his men. |
В 1994 году Карр была эвакуирована из Мугонго бельгийскими морскими пехотинцами во время геноцида в Руанде, вернувшись, когда ее безопасность больше не подвергалась опасности. |
In 1994, Carr was evacuated from Mugongo by Belgian Marines during the Rwandan genocide, returning when her security was no longer at risk. |
19 апреля 2011 года поджигатель устроил небольшой пожар в ризнице, который вынудил эвакуироваться туристов и строителей. |
On 19 April 2011, an arsonist started a small fire in the sacristy which forced the evacuation of tourists and construction workers. |
Звездолет Энтерпрайз просят эвакуировать трех Денобуланских геологов после того, как контролирующее правительство будет захвачено воинствующей группировкой. |
The starship Enterprise is asked to evacuate three Denobulan geologists after the controlling government is taken over by a militant faction. |
Примерно в это же время англичане начали отступать к безопасным кораблям, стоявшим на якоре в бухте, и эвакуировать гражданское население. |
At about that time the British had begun to withdraw to the safety of the ships anchored in the bay and evacuate the civilian population. |
Несмотря на попытку Шмырева эвакуировать своих детей в начале войны, они были отброшены назад, захваченные наступающим блицкригом. |
Despite Shmyryov's attempt to evacuate his children at the beginning of the war, they were turned back, overrun by the advancing Blitzkrieg. |
По приказу Федерального Чрезвычайного Комитета все невоеннообязанные население эвакуировать на расстояние 50 миль |
By order of the Federal Emergency Dekret: All non-essential personnel should evacuate... the area within a 50 miles radius. |
Когда Наполеон вторгся в Россию в 1812 году, москвичи были эвакуированы. |
When Napoleon invaded Russia in 1812, the Moscovites were evacuated. |
Хотя эвакуация не была немедленной, в конечном итоге из этих зон было эвакуировано 91 200 человек. |
Although evacuations were not immediate, 91,200 people were eventually evacuated from these zones. |
There are the children from evacuated villages. |
|
Самолет перешел в Такамацу и был эвакуирован через горки; три пассажира получили незначительные травмы во время эвакуации. |
The aircraft diverted to Takamatsu and was evacuated via the slides; three passengers received minor injuries during the evacuation. |
Некоторые из выживших раненых смогли эвакуироваться на территорию комплекса, но другие остались вблизи мест крушения и были изолированы. |
Words are only useful if the person writing them and the person reading them are as close to agreement as possible on what those words mean. |
В конце Второй мировой войны большинство этнических немцев Братиславы были эвакуированы немецкими властями. |
At the end of World War II, most of Bratislava's ethnic Germans were evacuated by the German authorities. |
We've got to find the dignitaries and evacuate them. |
|
Той ночью она отказалась эвакуироваться |
That night she refused to leave forthe evacuation. |
Экипаж из 99 человек был эвакуирован Королевскими ВВС. |
The 99-man crew of the Rather was evacuated by the RAF. |
Они везут ее в центральный госпиталь, потому что больница Бэкон Хиллз была эвакуирована. |
They're taking her to a hospital downtown Because beacon memorial is being evacuated. |
Нас эвакуировали в Оклахому на следующий день. |
We were evacuated to Oklahoma the next day. |
Шум привлекает зомби, заставляя группу Рика и выжившую семью Хершела эвакуироваться с фермы. |
The noise draws zombies, forcing Rick's group and Hershel's surviving family to evacuate the farm. |
Эвакуированных отправляли в длительные походы в сельскую местность, где погибли тысячи детей, стариков и больных. |
The evacuees were sent on long marches to the countryside, which killed thousands of children, elderly people and sick people. |
Королевский флот эвакуировал 198 000 британских и 140 000 французских солдат во время эвакуации из Дюнкерка в конце мая-начале июня 1940 года. |
The Royal Navy evacuated 198,000 British and 140,000 French soldiers in the Dunkirk evacuation in late May/early June 1940. |
Ты эвакуировала город, но ты осталась чтобы прочитать нам лекцию о гражданских обязанностях? |
You evacuated the town, yet you stayed to lecture us on our civic duties? |
В Шанхае была эвакуирована последняя группа национальной армии |
The last band of Nationalist army will evacuate Shanghai. |
Почему вы не эвакуировались? |
Why didn't you evacuate? |
In April, 1164 Georgians evacuated the town. |
|
Используя комбинированный метод открытой и стереотаксической хирургии, внутрижелудочковые кровоизлияния потенциально могут быть успешно эвакуированы. |
Using the combination method of open and stereotactic surgery, intraventricular hemorrhages can potentially be evacuated successfully. |
В июне попытка захватить Буэнос-Айрес провалилась, и Медуза помогла эвакуировать войска. |
In June an attempt to capture Buenos Aires failed, and Medusa helped to evacuate the troops. |
Оставшиеся в живых сербские солдаты были эвакуированы на корабле в Грецию. |
The surviving Serbian soldiers were evacuated by ship to Greece. |
In the meantime, we have to completely evacuate the compound. |
|
Эвакуировать пассажирский лайнер и убраться от сюда ко всем чертям, пока Сайлоны не поняли свою ошибку. |
Evacuate the passenger liner and get the hell out of here before the Cylons realize their mistake. |
В июне 2015 года Exxon Mobil, крупнейший экспортер по объему, эвакуировал свой персонал и оставил свои объекты на попечении пешмерга. |
In June 2015, Exxon Mobil, the largest exporter by volume, evacuated its staff and left its facilities in the care of peshmerga. |
Авиакомпания вошла в Книгу рекордов Гиннесса по количеству людей, эвакуированных гражданским авиалайнером. |
The airline entered the Guinness Book of World Records for the most people evacuated by civil airliner. |
Нет никакого способа, чтобы безопасно эвакуировать полмиллиона паникующих людей |
There is no way to safely evacuate half a million panicky people. |
Объясни, почему когда нам надо было эвакуироваться, я взяла фото, ювелирку и документы, а ты игрушку. |
Explain why when we had to evacuate, I grabbed photos, jewelry, and legal documents, and you grabbed a toy. |
Это вынудило Центральную Раду эвакуироваться в Житомир. |
This forced the Central Rada to evacuate to Zhytomyr. |
В конце 1915 года союзные войска были эвакуированы после того, как обе стороны понесли тяжелые потери и перенесли большие трудности. |
At the end of 1915, the Allied forces were evacuated after both sides had suffered heavy casualties and endured great hardships. |
Еще одно извержение произошло 18 декабря 2012 года, что вынудило эвакуировать людей, живущих на склонах вулкана. |
Another eruption occurred on 18 December 2012 forcing evacuation of those living on the volcano's slopes. |
Более 1,2 миллиона человек были эвакуированы в Бангладеш и переселены в укрытия от циклонов в прибрежных районах. |
More than 1.2 million people were evacuated in Bangladesh and moved to the cyclone shelters in coastal areas. |
Кобра стреляет из этой пушки вторичных частиц по Флаггу, топя уже эвакуированный носитель. |
Cobra fires this secondary particle cannon at the Flagg, sinking the already evacuated carrier. |
После того как комплекс был эвакуирован, начальник смены и начальник радиационного контроля вновь вошли в здание. |
After the complex had been evacuated, the shift supervisor and radiation control supervisor re-entered the building. |
28 марта Королевский военно-морской флот Саудовской Аравии эвакуировал дипломатов и сотрудников Организации Объединенных Наций из Адена в Джидду. |
The Royal Saudi Navy evacuated diplomats and United Nations staff from Aden to Jeddah on 28 March. |
Он умолял не эвакуироваться, но был отправлен почти на два месяца в госпиталь Красного Креста в Беелице в Бранденбурге. |
He begged not to be evacuated, but was sent for almost two months to the Red Cross hospital at Beelitz in Brandenburg. |
Его квартира в Обуде была конфискована, но брат и сестра в самый последний момент эвакуировали его работы, хранившиеся там. |
His Óbuda apartment was confiscated but his sibling had evacuated his works stored there in the nick of time. |
После успешной работы в течение двух лет, но с ростом международной напряженности, было сочтено разумным эвакуировать эти две базы. |
After operating successfully for two years, but with international tensions on the rise, it was considered wise to evacuate the two bases. |
Итак, если мы вынуждены эвакуироваться, мы должны допускать, что немцы попытаются захватить нас сразу после этого, и начнут они, предположительно, с воздушных атак. |
Well, if we are forced to evacuate, we must assume the Germans will attempt to invade us very shortly thereafter beginning, one assumes, with air attacks. |
После обретения независимости в 1962 году большая часть небольшого еврейского населения была эвакуирована в метрополию Франции. |
After independence in 1962 most of the small Jewish population evacuated to metropolitan France. |
