Эксплицировать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В докладе Брахими, среди прочего, хотя и эксплицитно, затрагиваются аспекты обсуждаемой нами сегодня темы. |
The Brahimi report, among others, though not explicitly, addresses aspects of the theme we are discussing today. |
Наше определение когезии состоит из характеристик эксплицитного текста, которые играют определенную роль в том, чтобы помочь читателю мысленно связать идеи в тексте. |
“Our definition of cohesion consists of characteristics of the explicit text that play some role in helping the reader mentally connect ideas in the text. |
Здесь эксплицитно демонстрируется лондонская социалистическая политика. |
London's socialist politics are explicitly on display here. |
Харьковчане в первую очередь русскоязычны-это эксплицировано в статье, я думаю, читатели могут вычислить 1+1=2. |
Kharkiv's city residents are primarily Russophone is expalined in the article, I think readers can calculate 1+1=2. |
] Аристотелевская система эксплицируется на современных научных форумах главным образом во вводном материале и историческом исследовании. |
] The Aristotelian system is explicated in modern fora of academia primarily in introductory material and historical study. |
Например, Хансман показывает, как взрослые учащиеся обнаруживают, формируют и эксплицируют свои собственные знания посредством обучения в рамках сообщества практики. |
For example, Hansman shows how adult learners discover, shape, and make explicit their own knowledge through situated learning within a community of practice. |
Эксплицитно инклюзивистские религии включают в себя многие из тех, что связаны с движением New Age, а также современные интерпретации индуизма и буддизма. |
Explicitly inclusivist religions include many that are associated with the New Age movement, as well as modern reinterpretations of Hinduism and Buddhism. |
Поверхностные тексты не всегда могут эксплицитно выражать отношения, поэтому люди предлагают столько отношений, сколько необходимо, чтобы придать смысл любому конкретному тексту. |
Surface texts may not always express relations explicitly therefore people supply as many relations as are needed to make sense out of any particular text. |
Предполагается, что ринальная кора является частью нейронной цепи для эксплицитной памяти. |
The rhinal cortex is proposed to be part of the neural circuit for explicit memory. |
В ответ на это теоретики системного обоснования ввели как имплицитные, так и эксплицитные меры аутгруппового фаворитизма. |
In response to this, system justification theorists introduced both implicit and explicit measures of outgroup favoritism. |
Часто приводимые оправдания для запрета книги включают сексуальную эксплицитность, эксплицитные формулировки, насилие и гомосексуализм. |
Commonly cited justifications for banning the book include sexual explicitness, explicit language, violence, and homosexuality. |
Дискуссии о том, включать ли вульгарный или эксплицитный образ или словесное выражение, часто бывают жаркими. |
Discussions about whether to include a vulgar or explicit image or verbal expression are often heated. |
Грегор Кичалес и его коллеги из Xerox PARC разработали эксплицитную концепцию AOP, а затем применили расширение AspectJ AOP к Java. |
Gregor Kiczales and colleagues at Xerox PARC developed the explicit concept of AOP, and followed this with the AspectJ AOP extension to Java. |
Coh-Метрикс может использоваться многими различными способами для исследования связности эксплицитного текста и связности ментального представления текста. |
Coh-Metrix can be used in many different ways to investigate the cohesion of the explicit text and the coherence of the mental representation of the text. |
Если имеются в виду преступления, совершаемые в состоянии аффекта, то о них следует упомянуть, а рамки резолюции эксплицитно расширить. |
If passion is intended, then passion should be mentioned, and the scope of the resolution be broadened explicitly. |
Эксплицитный выбор времени часто включает дополнительную двигательную область и правую префронтальную кору. |
Explicit timing often involves the supplementary motor area and the right prefrontal cortex. |
Эксплицитный характер некоторых изображений привел, в частности, к дискуссиям о том, получал ли эро-менос активное удовольствие от полового акта. |
The explicit nature of some images has led in particular to discussions of whether the eromenos took active pleasure in the sex act. |
Комедия реставрации известна своей сексуальной эксплицитностью, вежливым, космополитическим остроумием, актуальными злободневными текстами и многолюдными и шумными сюжетами. |
Restoration comedy is known for its sexual explicitness, urbane, cosmopolitan wit, up-to-the-minute topical writing, and crowded and bustling plots. |
В таких работах Этвуд эксплицитно исследует связь истории и нарратива, а также процессы создания истории. |
In such works, Atwood explicitly explores the relation of history and narrative and the processes of creating history. |
Мне нравится, как создатель этого предложенного этического руководства, которое эксплицитно призывает к вежливости на страницах разговоров, называет других людей лжецами. |
I love how the creator of this proposed ethics guideline, which explicity calls for civility in Talk pages, is calling other people liars. |
Было обнаружено, что имплицитно измеренная самооценка слабо коррелирует с эксплицитно измеренной самооценкой. |
Implicitly measured self-esteem has been found to be weakly correlated with explicitly measured self-esteem. |
Все другие страны-члены добавляют всю разницу на одну сторону счетов, либо эксплицитно, либо имплицитно. |
All other member countries add the total difference to one side of the accounts, either explicitly or implicitly. |
Различные термины, обозначающие как мужские/мужские пары, так и женские/женские пары, иногда используются для обозначения уровня сексуальной эксплицитности или романтизма в произведении. |
The various terminologies for both male/male pairings and female/female pairings are sometimes used to denote the level of sexual explicitness or romanticism in a work. |
Одним из возможных решений могло бы стать эксплицитное включение хвостохранилищ в сферу действия Конвенции путем принятия соответствующей поправки к ней. |
Including tailings management facilities explicitly in the scope of the Convention, through a relevant amendment, could be a possible solution. |
Имплицитные и эксплицитные установки, по-видимому, влияют на поведение людей, хотя и по-разному. |
Page load and save times seem a lot slower than for Glass–Steagall Act. |
Предложенный сегодня проект резолюции был несбалансированным, и в нем не содержалось эксплицитного осуждения терроризма. |
The draft resolution put forward today was unbalanced and did not condemn terrorism in explicit terms. |
Реляционные нарушения происходят, когда люди нарушают имплицитные или эксплицитные реляционные правила. |
Relational transgressions occur when individuals violate implicit or explicit relational rules. |
Эксплицитное знание часто рассматривается как дополнение к неявному знанию. |
Explicit knowledge is often seen as complementary to tacit knowledge. |
Имплицитные и эксплицитные установки, по-видимому, влияют на поведение людей, хотя и по-разному. |
Implicit and explicit attitudes seem to affect people's behavior, though in different ways. |
Полностью эксплицитная грамматика, исчерпывающе описывающая грамматические конструкции определенной разновидности речи, называется описательной грамматикой. |
A fully explicit grammar which exhaustively describes the grammatical constructions of a particular speech variety is called a descriptive grammar. |
Я привел в порядок свинец, чтобы он эксплицитно выражал нынешнюю ортодоксию о передаче энергии в виде тепла. |
I have tidied up the lead to make it explicitly express the current orthodoxy on transfer of energy as heat. |
Как было установлено в выводах, существовали и другие недисциплинарные знания, которые не были эксплицитными, но молчаливыми по своей природе. |
As ascertained in the findings, there was other non-disciplinary knowledge, which was not explicit but tacit in nature. |
Разрешенные виды деятельности охватывают полный комплекс тех мероприятий, которые эксплицитно не запрещены, хотя проведение их специально не поощряется. |
Activities that are permitted encompass the full range of those not explicitly prohibited, though not specifically encouraged. |
Эксплицитное включение этого термина в модель переносит эффект изменений в человеческом капитале с остатка Солоу на накопление капитала. |
The explicit inclusion of this term in the model transfers the effect of changes in human capital from the Solow residual to capital accumulation. |
Кроме того, имплицитные или эксплицитные гарантии помощи способствуют чрезмерному принятию рисков. |
Implicit or explicit bail-out guarantees, moreover, induce too much risk-taking. |
В Fortran каждый блок также может иметь свое собственное уникальное имя блока, что добавляет дополнительный уровень эксплицитности к длинному коду. |
In Fortran, each and every block can also have its own unique block name, which adds an additional level of explicitness to lengthy code. |
Этот оператор впервые имплицитно появился в работе Вильгельма Блашке, а позднее эксплицитно-в трактате Бурали-Форти и Бургати. |
This operator first appeared implicitly in the work of Wilhelm Blaschke and later explicitly in a treatise by Burali-Forti and Burgati. |
Но принцип, эксплицируемый настоящим Мос, предполагает, что многоточие можно опустить, что приводит к. |
But the principle explicated by the present MOS suggests that the ellipsis can be omitted, leading to. |
Фрейдистский, юнгианский и другие психологические анализы также эксплицировали многие сказки, но ни один способ интерпретации не утвердился окончательно. |
Freudian, Jungian, and other psychological analyses have also explicated many tales, but no mode of interpretation has established itself definitively. |
Этика в эпоху террора и геноцида эксплицировала психологическую дегуманизацию, которая является предпосылкой геноцида. |
Ethics in an Age of Terror and Genocide explicated the psychological dehumanization that is a prerequisite for genocide. |
В некоторых случаях государство может выражать молчанием свое согласие, несмотря на то, что в договорном праве согласие должно быть эксплицитным. |
In some cases, a State could express its consent through silence, even though consent must be explicit in treaty law. |
