Геноцида - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы были соучастником геноцида. |
You were party to genocide. |
В 1942 году Пий выступил по радио Ватикана с рождественской речью, в которой выразил соболезнования жертвам нацистского геноцида. |
In 1942, Pius delivered a Christmas address on Vatican Radio expressing sympathy for victims of Nazi genocide. |
Украинская администрация Ющенко признала Голодомор актом геноцида и подтолкнула к этому международные правительства. |
Ukraine's Yuschenko administration recognized the Holodomor as an act of genocide and pushed international governments to acknowledge this. |
В 2014 году он занимался созданием хорового произведения, приуроченного к столетию геноцида армян. |
In 2014, he was engaged in the creation of a choral work to coincide with the Armenian Genocide centennial. |
Хотя взрывы не соответствуют определению геноцида, некоторые считают это определение слишком строгим и утверждают, что взрывы действительно представляют собой геноцид. |
Although bombings do not meet the definition of genocide, some consider the definition too strict, and argue the bombings do constitute genocide. |
This was the beginning of the Armenian Genocide. |
|
Тема геноцида является центральной и, несомненно, преднамеренной. |
The genocide theme is central and undeniably intentional. |
Когда гитлеровские планы геноцида начали проявляться, католические священники и епископы не устраивали публичных протестов. |
As Hitlers genocidal plans began to manifest, Catholic priests and bishops held no public protests. |
Он сделал серию из более чем 100 программ о бедственном положении коренных американцев, включая серию из 10 частей о всеамериканской машине геноцида. |
He did a series of over 100 programs on the plight of Native Americans, including a 10 part series on the All American Genocide Machine. |
Руанда, в частности, сняла красный цвет со своего флага после геноцида в Руанде из-за ассоциации красного цвета с кровью. |
Rwanda, notably, removed red from its flag after the Rwandan genocide because of red's association with blood. |
Боливии удалось избежать ужасов геноцида, она никогда не исповедовала расистскую идеологию, и в ней нет расистских организаций или сект. |
Bolivia had been spared the horrors of genocide, had never harboured racist ideologies and was free of racist organizations or sects. |
Это подтверждает их представление о том, что голландские военные скрывают доказательства геноцида 1995 года, последствия которого все еще оставляют вопросы без ответа. |
It backs their notion of the Dutch military obscuring proof regarding the 1995 genocide, whose aftermath still leaves questions unanswered. |
Во время Геноцида армян она была депортирована вместе с местными армянами и считается жертвой Геноцида армян. |
During the Armenian Genocide, she was deported along with the local Armenians and is considered a victim of the Armenian Genocide. |
Именно мощная военная интервенция НАТО, а не европейская дипломатия, создала условия для прекращения геноцида и этнических чисток в бывшей Югославии. |
It was NATO's robust military intervention, not European diplomacy, that created the conditions for the end of genocide and ethnic cleansing in the former Yugoslavia. |
Все, что у вас есть на Западном и северном побережье,-это земли, населенные греками с ранней античности и до геноцида в Малой Азии 100 лет назад. |
All along the west and north coast all you have is Greek-habitated lands since early antiquity and until the Minor Asian genocide 100 years ago. |
В 2010 году в докладе руандийской армии, возглавляемой тутси, было предъявлено обвинение в совершении геноцида против этнических хуту. |
In 2010 a report accused Rwanda's Tutsi-led army of committing genocide against ethnic Hutus. |
Эти события также не признаются геноцидом Международной ассоциацией исследователей геноцида. |
The events are also not recognised as genocide by the International Association of Genocide Scholars. |
Во время войны они развернули кампанию геноцида сербов в Хорватии и Боснии. |
During the war they launched a campaign of genocide against Serbs in Croatia and Bosnia. |
Да, я понимаю, что эти регионы были оккупированы, однако я заметил, что все оккупированные страны оси имели лагеря геноцида, и Сербия была одной из них. |
Yes, I understand these regions were occupied, however I noticed all the axis occupied countries had genocidal camps, and serbia was one of them. |
По оценкам целевой группы по политической нестабильности, в период с 1956 по 2016 год произошло в общей сложности 43 геноцида, в результате которых погибло около 50 миллионов человек. |
The Political Instability Task Force estimated that, between 1956 and 2016, a total of 43 genocides took place, causing the death of about 50 million people. |
Отрицание Холокоста не является прямо незаконным в Швейцарии, но отрицание геноцида и других преступлений против человечности является преступлением, подлежащим тюремному заключению. |
Holocaust denial is not expressly illegal in Switzerland, but the denial of genocide and other crimes against humanity is an imprisonable offence. |
Во-вторых, эти два ментальных элемента не являются однозначными доказательствами геноцида. |
Secondly, the two mental elements are not unambiguous evidence of genocide. |
Документ Стэнтона был представлен Государственному департаменту вскоре после геноцида в Руанде, и большая часть его анализа основана на том, почему этот геноцид имел место. |
The Stanton paper was presented to the State Department, shortly after the Rwandan Genocide and much of its analysis is based on why that genocide occurred. |
Они ссылаются на бездействие во время геноцида в Руанде и его реформу социального обеспечения, которая, по словам Ларри Робертса, привела к худшей детской бедности с 1960-х годов. |
They cite the lack of action during the Rwandan genocide and his welfare reform, which Larry Roberts said had led to the worst child poverty since the 1960s. |
Они использовали меня в качестве орудия для совершения геноцида. |
They used me as an instrument to try to commit genocide. |
Всемирный конгресс свободных украинцев в качестве петиционера предложил комиссии выяснить, что голод был актом геноцида. |
World Congress of Free Ukrainians as petitioner invited a commission to find what the famine was an act of genocide. |
Jones has promoted the white genocide conspiracy theory. |
|
По сообщениям третьих лиц, даже союзников турок, очевидно, что у турок были средства, приказы и помощь для совершения актов геноцида. |
It's obvious by third party accounts, even by allies of the Turks that the Turks had means, orders and help to have genocidal attacks performed. |
Некоторые ученые не согласны с классификацией депортации как геноцида. |
Some academics disagree with the classification of deportation as genocide. |
Во время геноцида и последующего периода отсутствия безопасности лагерь был полностью разграблен и разрушен. |
During the genocide and subsequent period of insecurity, the camp was completely looted and destroyed. |
Судам гакача удалось сократить количество дел по всей стране, остававшихся нерассмотренными в связи с большой численностью населения, причастного к совершению геноцида. |
Gacaca courts managed to down size the cases backlog throughout the country due to the large size of the population implicated in the Genocide perpetration. |
В резюме комиссии по установлению истины и примирению говорится, что государство проводило политику культурного геноцида путем насильственной ассимиляции. |
The Executive Summary of the Truth and Reconciliation Commission found that the state pursued a policy of cultural genocide through forced assimilation. |
Музей геноцида Туол Сленг и Поля смерти Чхон Эк - два главных музея, где изучают историю красных кхмеров. |
The Tuol Sleng Museum of Genocide and Choeung Ek Killing Fields are two major museums to learn the history of the Khmer Rouge. |
Находясь в Ереване, она посетила мемориал Геноцида армян в Цицернакаберде. |
While in Yerevan, she visited the Tsitsernakaberd Armenian Genocide memorial. |
Например, до Первой Мировой Войны и ассирийского геноцида население Урмии было на 40-50% христианским. |
Prior to World War I and the Assyrian Genocide, the population of Urmia was 40% to 50% Christian, for example. |
А как насчет самоидентифицированных сторонников убийств, откровенных изнасилований, расовой ненависти и геноцида? |
As the nucleus forms, the crystal grows bigger and bigger by molecules attaching to this stable nucleus. |
Карта в пункте, посвященном вопросу Геноцида, не отражает реальности. |
The map in the Genocide question paragraph does not reflect reality. |
Коллаборационистское правительство участвовало в окончательном решении проблемы геноцида в Германии. |
The collaborationist government participated in Germany's genocidal Final Solution. |
В 1994 году Карр была эвакуирована из Мугонго бельгийскими морскими пехотинцами во время геноцида в Руанде, вернувшись, когда ее безопасность больше не подвергалась опасности. |
In 1994, Carr was evacuated from Mugongo by Belgian Marines during the Rwandan genocide, returning when her security was no longer at risk. |
Мелок и Йонассон утверждали, что депортация племени Чероки по тропе слез почти наверняка будет рассматриваться сегодня как акт геноцида. |
Chalk and Jonassohn argued that the deportation of the Cherokee tribe along the Trail of Tears would almost certainly be considered an act of genocide today. |
Говоря попросту, лица, виновные в геноциде, должны быть наказаны, однако судебная система Руанды была во время геноцида фактически разрушена. |
Put simply, the perpetrators of genocide must be punished - but Rwanda's judiciary was virtually destroyed in the genocide. |
Мелок и Йонассон утверждают, что депортация племени Чероки по тропе слез сегодня почти наверняка будет считаться актом геноцида. |
Chalk and Jonassohn assert that the deportation of the Cherokee tribe along the Trail of Tears would almost certainly be considered an act of genocide today. |
Обращение с этими группами можно рассматривать как подпадающее под правовое определение геноцида, поскольку они подвергались нападкам на основании своей религии или этнической принадлежности. |
The treatment of these groups can be seen to fall under the legal definition of genocide, as they were targeted on the basis of their religion or ethnicity. |
Масштабы и причины этого упадка долгое время были предметом научных дискуссий, наряду с его характеристикой как геноцида. |
The extent and causes of the decline have long been a subject of academic debate, along with its characterization as a genocide. |
Вместо этого ученый Р. Дж. Руммель расширяет определение геноцида до того, что он называет демоцидом, и включает в него большую часть смертей от атомных бомбардировок. |
The scholar R. J. Rummel instead extends the definition of genocide to what he calls democide, and includes the major part of deaths from the atom bombings in these. |
Да, есть несколько убийств в разные периоды времени, но нет геноцида. |
The Hong Kong entry has details related to the Savannah, Georgia event. |
Дата 24 апреля отмечается армянами всего мира как День памяти жертв Геноцида армян. |
The date 24 April is commemorated as Genocide Remembrance Day by Armenians around the world. |
В ходе геноцида погибло от 24 000 до 100 000 Хереро, 10 000 Нама и неизвестное число Сан. |
Between 24,000 and 100,000 Hereros, 10,000 Nama and an unknown number of San died in the genocide. |
Позже Чапман посетил Цицернакаберд-мемориал в Армении, посвященный жертвам Геноцида армян. |
Chapman later visited Tsitsernakaberd, a memorial in Armenia dedicated to the victims of the Armenian Genocide. |
А как насчет самоидентифицированных сторонников убийств, откровенных изнасилований, расовой ненависти и геноцида? |
What about self-identified proponents of murder, plain old rape, racial hatred and genocide? |
Во-первых, все три физических элемента в предполагаемом преступлении могут быть истолкованы без геноцида. |
First, the three physical elements in the alleged crime can all be given non-genocidal interpretations. |
Отныне источники, приводимые в поддержку признания греческого геноцида, не имеют недостатков. |
Henceforth, the sources cited in support of the recognition of the Greek Genocide are without flaw. |
Позже Джексон стал ведущей фигурой в усилиях по оказанию помощи армянским беженцам и известен тем, что спас тысячи армян во время геноцида. |
Jackson later became a leading figure in the relief effort of Armenian refugees and is known for having saved thousands of Armenians during the genocide. |
Гильберт и Салливан как средство геноцида, весьма талантливо. |
Using Gilbert and Sullivan for genocide is very creative. |
Во время греческого геноцида более богатый класс жителей деревни открыл свои магазины и начал раздавать масло, рис, сахар и т. д. |
During the Greek genocide, the wealthier class of the inhabitants of the village opened their shops and started distributing oil, rice, sugar, etc. |
Известный жестокостью своих походов, Чингисхан, по мнению многих, был правителем геноцида. |
Known for the brutality of his campaigns, Genghis Khan is considered by many to have been a genocidal ruler. |
Музей геноцида Туол Сленг-это бывшее здание средней школы, которое было преобразовано в центр пыток, допросов и казней между 1976 и 1979 годами. |
The Tuol Sleng Museum of Genocide is a former high school building, which was transformed into a torture, interrogation and execution center between 1976 and 1979. |
Другие авторы сосредоточили свое внимание на структурных условиях, ведущих к геноциду, а также на психологических и социальных процессах, создающих эволюцию в сторону геноцида. |
Other authors have focused on the structural conditions leading up to genocide and the psychological and social processes that create an evolution toward genocide. |
Ну... Опустошение севера, для тех, кто на галерке, было самым ужасным примером геноцида... |
Well...the Harrowing of the North, for those at the back, was the worst example of genocide... |
- покушение на совершение геноцида - attempt to commit genocide
- Музей жертв геноцида г. Хьюстон - houston holocaust museum
- Музей жертв геноцида г. Даллас - dallas holocaust museum
- акт геноцида - an act of genocide
- подстрекательство к совершению геноцида - incitement to commit genocide
- актом геноцида - an act of genocide
- акты геноцида - acts of genocide
- Музей геноцида Tuol Sleng Genocide Museum - tuol sleng genocide museum
- бороться против геноцида - fight against genocide
- Музей жертв геноцида г. Лос-Анджелес - los angeles museum of the holocaust
- Монреальский музей жертв геноцида - montreal holocaust museum
- геноцида или преступлений против - genocide or crimes against
- запрещение геноцида - prohibition of genocide
- годовщина геноцида - anniversary of the genocide
- для предотвращения геноцида - for the prevention of genocide
- жертвами геноцида - victims of genocide
- идеология геноцида - genocide ideology
- форма геноцида - a form of genocide
- элементы преступления геноцида - elements of the crime of genocide
- образование геноцида - genocide education
- определение преступления геноцида - definition of the crime of genocide
- музей геноцида - genocide museum
- по предупреждению геноцида - on the prevention of genocide
- мемориал геноцида - genocide memorial
- преступление геноцида - the crime of genocide
- предотвращение геноцида и массы - prevention of genocide and mass
- риск геноцида - the risk of genocide
- ответственность за защиту населения от геноцида - the responsibility to protect populations from genocide
- предотвращение геноцида и ответственность за защиту - genocide prevention and the responsibility to protect
- оружие геноцида - genocide weapon
