Русскоязычны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В своей внутренней политике Украина обязуется соблюдать высочайшие стандарты ЕС, гарантирующие права меньшинств, в том числе, русскоязычного населения. |
Internally, it would make a commitment to meet the highest EU standards for guaranteeing minority rights, including those of Russian speakers. |
В 1944 году Красной Армией было издано русскоязычное руководство по эксплуатации Пантеры для ее новых экипажей. |
A Russian-language manual on the operation of the Panther was published in 1944 by the Red Army for its new crews. |
Русскоязычный экземпляр содержал оговорку о передаче споров в Арбитражный суд при МТП, тогда как в двуязычном экземпляре такой оговорки не было. |
The Russian version contained an ICC arbitration clause, whereas the bilingual version did not. |
1 апреля 2012 года Comedy Central запустила русскоязычную версию Comedy Central под брендом Paramount Comedy в России. |
On April 1, 2012, Comedy Central launched a Russian language version of Comedy Central branded as Paramount Comedy in Russia. |
Есть ли кто-нибудь из русскоязычных, кто готов помочь уточнить перевод? |
Are any Russian speakers willing to help refine the translation? |
По некоторым оценкам, СМЕРШ (это русскоязычное сокращение, означающее «специальные методы обнаружения шпионов») после войны отправил в лагеря ГУЛАГа более 600 тысяч бывших советских военнопленных. |
By some estimates, SMERSH, the Russian-language acronym for “Special Methods of Detecting Spies” sent upwards of 600,000 former Soviet POWs to the Gulag after the war. |
Общественные вывески не могут быть на русском языке в любом месте, даже если это большинство русскоязычных, таких как Рига и Даугавпилс. |
Public signage cannot be in Russian at an locale, even if it is majority Russophone, such as Riga, and Daugavpils. |
Кроме того, звонкие согласные, встречающиеся в русском языке, используются в современных русскоязычных заимствованиях. |
Furthermore, the voiced consonants occurring in Russian are used in modern Russian-language loans. |
Провокаторы всегда могут найти благодарных слушателей среди многочисленного русскоязычного меньшинства стран Балтии — по результатам последнего опроса, проведенного в Советском Союзе в 1989 году, их было более миллиона человек. |
The provocateurs might find willing listeners among the many native Russians living in the Baltics — over 1 million, according to the final Soviet census in 1989. |
В составе целевой группы-команды East StratCom-было 11 человек, включая русскоязычных. |
The taskforce, East StratCom Team, had 11 people including Russian speakers. |
Более свободное владения эстонским языком среди молодых русскоязычных жителей страны находит свое отражение в ощущении ими большей уверенности в собственных силах. |
Better language proficiency among the younger Russian-speaking inhabitants is also reflected in their higher self-confidence. |
Однако русские императоры более известны своим русскоязычным титулом царя даже после того, как Петр I принял титул императора всея Руси в 1721 году. |
However, the Russian emperors are better known by their Russian-language title of Tsar even after Peter the Great adopted the title of Emperor of All Russia in 1721. |
В 1996 году демограф Владимир Кабузан опубликовал исследование поселений русских и русскоязычных за пределами России. |
In 1996 the demographer Vladimir Kabuzan published a study of settlements of Russians and Russian speakers outside Russia. |
— Я считаю, что русскоязычная спутниковая и цифровая сеть является прекрасным ответом на эту угрозу». |
“I consider a Russian-language satellite and digital network an excellent response to this threat.” |
Славянская медиагруппа Голос Америки обслуживает русскоязычных американцев из Далласа. |
Slavic Voice of America media group serves Russian-speaking Americans out of Dallas. |
На основе партнерства с сетью русскоязычных экспертов под названием «Международная сеть оценки программ» предпринимаются усилия по укреплению потенциала в области подготовки специалистов. |
Training capacities are being enhanced through partnership with the International Programme Evaluation Network, a network of Russophone evaluators. |
В январе 2009 года Mozilla Firefox 3.5 заменила Google на Яндекс в качестве поставщика поиска по умолчанию для русскоязычных сборок. |
In January 2009, Mozilla Firefox 3.5, replaced Google with Yandex as the default search provider for Russian-language builds. |
Стефан Рох, русскоязычный немецкий юрист и мультимиллионер, имеющий тесные связи с Россией, уже много лет работает вместе с Мифсудом. |
Stephan Roh, the Russian-speaking German lawyer and multimillionaire with close ties to Russia, has worked alongside Mifsud for years. |
Езиды являются курдами русскоязычного населения, а не курдский. |
Yezidis are Kurdish-speaking population, not Kurdish. |
В России нет русскоязычных беженцев из Восточной Украины или Крыма, и ни один русскоязычный житель не попросил политического убежища в другом месте за пределами страны. |
No Russian-speaking refugees from eastern Ukraine or Crimea have fled into Russia, and no Russian-speaker has sought political asylum anywhere else outside the country. |
The Kremlin hasn't been able to silence the Russian-speaking hacking team. |
|
Школа была русскоязычной, и ее закрытие оказало сильное отрицательное воздействие на положение русскоязычного меньшинства в Латвии. |
The school was a Russian-language school and its closure had had a very bad effect on the Russian minority in Latvia. |
Русскоязычное подполье, предлагающее модель преступление как услуга, считается особенно надежным. |
The Russian-speaking underground offering a crime-as-a-service model is regarded as being particularly robust. |
Российские прокси-организации оказывают заметное влияние, особенно там, где есть крупные русскоязычные СМИ. |
Russia’s proxies demonstrably do have impact, especially where Russian-language media are prominent. |
Коммерсантъ и Ведомости -одни из ведущих и старейших русскоязычных деловых газет страны. |
Kommersant and Vedomosti are among the country's leading and oldest Russian-language business newspapers. |
Пользователям, для которых английский язык не является родным, стоит посетить специальный международный раздел. В этом разделе есть специальная страница для русскоязычных пользователей. |
Users that speak languages other than English should check the international section. |
В 2002 году был основан AmBAR, чтобы помочь русскоязычному сообществу Пало-Альто, Калифорния. |
In 2002, the AmBAR was founded, to help the Russophone community of Palo Alto, California. |
Харьковчане в первую очередь русскоязычны-это эксплицировано в статье, я думаю, читатели могут вычислить 1+1=2. |
Kharkiv's city residents are primarily Russophone is expalined in the article, I think readers can calculate 1+1=2. |
Russian speaking character voiced by Rimas Šapauskas. |
|
Штат Техас насчитывает около 300 тысяч русскоязычных американцев, в основном выходцев из стран бывшего Советского Блока. |
The State of Texas has an estimated 300 thousand Russian-speaking Americans, mostly immigrants from the former Soviet Bloc. |
Езиды являются курдами русскоязычного населения, а не курдский. |
I plan on adding the rest of the entries from that task list later. |
В русскоязычном мире самым известным автором флеш-фантастики является Линор Горалик. |
In the Russian-speaking world the best known flash fiction author is Linor Goralik. |
Сейчас Запад должен вернуться к мышлению холодной войны, и обеспечить русскоязычные службы вещания деньгами, кадрами, технологией и поддержкой. |
Now, the West must revive this Cold War thinking by providing money, expertise, technology, and support for Russian-language broadcasting in Russia. |
Скоро вооруженные люди — сторонники русскоязычного антимайдановского сепаратистского движения — стреляли и бросались с кулаками на всех подряд. |
Soon armed men — supporters of the Russian-leaning, anti-Maidan separatist movement — were shooting and beating whomever they pleased. |
Наблюдающие организации должны бороться с дезинформацией и создавать профессиональные и авторитетные источники информации, ориентированные на русскоязычную аудиторию. |
Watchdog organizations should challenge disinformation and launch professionally produced, authoritative information sources targeted at Russian-speaking populations. |
Кроме того, только русскоязычная версия условий предоставления услуг считается юридически обязательной. |
Additionally, only the Russian-language version of the terms of service are considered legally binding. |
Сегодня многие русскоязычные граждане Украины, проживающие в основном на востоке страны и в крупных городах, демонстративно переходят на украинский язык, который стал признаком их самоидентификации. |
Now many Russian speakers in Ukraine — who live primarily in the country’s east and in large cities — are demonstratively turning to Ukrainian as a badge of self-identification. |
Есть ли кто-нибудь, говорящий по-русски или имеющий русскоязычный контакт, который мог бы копнуть глубже? |
Does anyone speak Russian or have a Russian speaking contact who might delve deeper? |
Ранняя жизнь и карьера Павла Дурова подробно описаны в русскоязычной книге Кодекс Дурова. |
Pavel Durov's early life and career are described in detail in the Russian-language book The Durov Code. |
После того, как фильм знакомит героев, русскоязычные новости обсуждают исчезновение студентов. |
After the film introduces the characters, Russian-language news discusses the students' disappearance. |
Восточная Украина все еще может потерять много русскоязычных граждан из-за нового закона О гражданстве России. |
Rayon and acetate are both artificial fibers, but not truly synthetic, being made from wood. |
Российские войска стремительно аннексировали Крымский полуостров, что на юге Украины, и вторглись в русскоязычный восточный регион Донбасс. |
Russian troops promptly annexed the Crimean Peninsula in the south and invaded the Russian-speaking eastern region known as Donbass. |
Все вывески на украинском языке были заменены на русскоязычные, и владельцам зданий, которые сопротивлялись изменениям, угрожали расправой. |
All Ukrainian language signs were replaced with Russian language ones and owners of the buildings who resisted the changes were threatened. |
В 1970-е и 1980-е годы количество русскоязычных школ постоянно увеличивалось за счет украиноязычных школ. |
In the 1970s and 1980s, the number of Russian-language schools constantly increased at the expense of Ukrainian-language schools. |
Янукович получил сильную поддержку от русскоязычных украинцев на востоке страны. |
Yanukovych drew strong support from Russian-speaking Ukrainians in the east of the country. |
Одесса — русскоязычный город, и местное пророссийское террористическое движение носит название «одесское подполье». |
Odesa is a Russian-speaking city and the local pro-Russian terrorist movement is known as the Odessa Underground. |
В городе было много русскоязычных газет, журналов, библиотек, театров и двух оперных трупп. |
The city had numerous Russian language newspapers, journals, libraries, theaters and two opera companies. |
Район проживания многих представителей русскоязычного населения Нью-Йорка, составляющего более миллиона человек. |
The place where there are many representatives of Russian-speaking population of New York So half a million people |
В список включены русскоязычные названия населенных пунктов, намеренно принятые на украинском языке вместо его украинских корреспондентов. |
The list includes Russian language names of settlements intentionally adopted in Ukrainian language instead of its Ukrainian correspondents. |
Нам нужен русскоязычный посредник, чтобы прояснить вопрос BLP. |
This can be done economically in villages with low requirements for land and water. |
Между тем, на преимущественно русскоязычном востоке значительная часть населения выступила против Евромайдана, вместо этого поддержав правительство Януковича. |
Meanwhile, in the predominantly Russian-speaking east, a large portion of the population opposed the Euromaidan protests, instead supporting the Yanukovych government. |
Впервые украинская поп-музыка стала продаваться лучше русскоязычной. |
For the first time, Ukrainian pop music is selling better than Russian. |
Или представьте, как китайцы помогают партизанам на Филиппинах, а Кремль поощряет русскоязычные меньшинства в Латвии и Эстонии. |
Or imagine Chinese support for guerrillas in the Philippines or Kremlin encouragement of Russian-speaking minorities in Latvia and Estonia. |
И это даст Путину великолепный повод заявить: «Смотрите, эти ультранационалисты убивают русскоязычных людей». Это станет для него предлогом, чтобы направить туда войска. |
And this is the perfect excuse for Putin to say look, these ultranationalists kill Russian speaking people”, giving him a pretext to send troops. |
У доминировавших когда-то русскоязычных регионов больше нет того богатства и политического влияния, которое помогало им строить национальную политику в благоприятном для себя русле. |
The once-dominant Russophone regions no longer have the wealth or political influence to sway national politics in their favor. |
По мнению экспертов по оборонным вопросам из Шведского агентства оборонных исследований, они планируют таким образом сеять недовольство среди многочисленного русскоязычного меньшинства. |
The aim, according to defense researchers such as those at the Swedish Defense Research Agency, is to stir up discontent among the large Russian-speaking minority. |
В каждой из этих стран есть граждане, говорящие на русском языке, и Кремль уже заявлял, что войдет в их пределы, если Москва посчитает, что русскоязычное население там находится в опасности. |
Each of these countries has citizens who speak Russian; the Kremlin has suggested it would penetrate those borders if Moscow thought those populations were threatened. |
Однако «матушка Россия» предлагала кров русскоязычным жителям Донбасса лишь в метафизическом смысле. |
Yet it was only in the realm of the metaphysical that “Mother Russia” offered a home to the Russian-speaking residents of the Donbas. |
