Юнионисты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шинн Фейн получил 91% мест за пределами Ольстера при 46,9% поданных голосов, но был в меньшинстве в Ольстере, где юнионисты были в большинстве. |
Sinn Féin won 91% of the seats outside of Ulster on 46.9% of votes cast but was in a minority in Ulster, where unionists were in a majority. |
Если юнионисты хотят победить на следующих выборах, они должны показать, что готовы идти на компромисс. |
If Unionists wished to win the ensuing election they would have to show they were willing to compromise. |
На всеобщих выборах 1892 года либеральные юнионисты преуспели в Бирмингеме и добились успехов в соседних городах черной страны. |
In the 1892 general election, the Liberal Unionists did well in Birmingham and made gains in neighbouring towns in the Black Country. |
После ожесточенного сражения, в результате которого погибли два Конфедерата и были ранены Макрей и восемнадцать его людей, юнионисты были разгромлены. |
After a pitched battle that resulted in the deaths of two Confederates and the wounding of McRae and eighteen of his men, the Unionists were routed. |
Юнионисты и республиканцы одинаково высмеивали имя бывшего губернатора на озере на официальных картах штата. |
Unionists and Republicans alike derided the former governor's name on the lake on official state maps. |
Юнионисты / лоялисты, которые были в основном протестантами, хотели, чтобы Северная Ирландия осталась в составе Соединенного Королевства. |
Unionists/loyalists, who were mostly Protestants, wanted Northern Ireland to remain within the United Kingdom. |
Юнионисты, особенно те, кто находился в Ольстере, были решительно против самоуправления, в котором, по их мнению, доминировали католические интересы. |
Unionists, especially those located in Ulster, were strongly opposed to Home Rule, which they thought would be dominated by Catholic interests. |
Парламент был распущен, и на последовавших всеобщих выборах 1886 года консерваторы и либеральные юнионисты согласились на союз. |
Parliament was dissolved, and in the ensuing 1886 general election, the Conservatives and Liberal Unionists agreed to an alliance. |
Парламент поднялся на летние каникулы 15 августа, и Ло и юнионисты провели лето, пытаясь убедить короля высказать свое мнение по этому вопросу. |
Parliament rose for the summer recess on 15 August, and Law and the Unionists spent the summer trying to convince the King to voice an opinion on the issue. |
Начиная с всеобщих выборов 1895 года либеральные юнионисты находились в коалиции с консервативной партией, возглавляемой бывшим оппонентом Чемберлена Лордом Солсбери. |
From the 1895 general election the Liberal Unionists were in coalition with the Conservative Party, under Chamberlain's former opponent Lord Salisbury. |
Коалиционные либералы и юнионисты согласились, что предложение о переговорах укрепит позиции правительства, если Шинн Фейн откажется. |
Coalition Liberals and Unionists agreed that an offer to negotiate would strengthen the Government's position if Sinn Féin refused. |
Гражданская война угрожала, когда протестанты-юнионисты Северной Ирландии отказались подчиниться католико-националистическому контролю. |
Civil war threatened when the Protestant-Unionists of Northern Ireland refused to be placed under Catholic-Nationalist control. |
В общей сложности Консервативная партия и либеральные юнионисты потеряли 245 мест, оставив им только 157 членов парламента, большинство из которых были реформаторами тарифов. |
In total the Conservative Party and Liberal Unionists lost 245 seats, leaving them with only 157 members of parliament, the majority of them tariff reformers. |
Чемберлен решил, что юнионисты, скорее всего, проиграют всеобщие выборы, и раскритиковал Бальфура за то, что тот оттягивает неизбежное. |
Chamberlain decided that the Unionists were likely to lose the general election, and criticised Balfour for delaying the inevitable. |
Образ Ку Чулайна вызывают как ирландские националисты, так и Ольстерские юнионисты. |
The image of Cú Chulainn is invoked by both Irish nationalists and Ulster unionists. |
Он получил поддержку большинства депутатов-юнионистов за эту позицию, но юнионисты потерпели сокрушительное поражение на всеобщих выборах 1906 года. |
He obtained the support of most Unionist MPs for this stance, but the Unionists suffered a landslide defeat at the 1906 general election. |
Невооруженным глазом можно увидеть, что Демократическая юнионистская партия не включена. |
It may be seen as biased to the naked eye that the Democratic Unionist Party are not included. |
Бывший президент потерпел поражение, заняв третье место, но раскол в Демократической партии победил Читама в пользу старого союзника Джонсона-Юниониста Горация Мейнарда. |
The former president was defeated, finishing third, but the split in the Democratic Party defeated Cheatham in favor of an old Johnson Unionist ally, Horace Maynard. |
Он представлял Западный Пертшир как либеральный Юнионист с 1886 года до своей отставки из парламента в 1900 году. |
He represented West Perthshire as a Liberal Unionist from 1886 until his retirement from parliament in 1900. |
Он помог создать раскол Либеральной партии и стал либеральным Юнионистом, партией, которая включала блок депутатов, базирующихся в Бирмингеме и вокруг него. |
He helped to engineer a Liberal Party split and became a Liberal Unionist, a party which included a bloc of MPs based in and around Birmingham. |
Джозеф Чемберлен, лидер Либеральной юнионистской партии и коалиции с консерваторами, разработал план, который был принят при правительстве Солсбери в 1897 году. |
Joseph Chamberlain, leader of the Liberal Unionist party and coalition with the Conservatives, designed a plan that was enacted under the Salisbury government in 1897. |
Он порвал с Гладстоном и в 1886 году создал новую партию-либеральную юнионистскую партию. |
He broke with Gladstone and in 1886 formed a new party, the Liberal Unionist Party. |
Я также расширил разделы, посвященные валлийско-шотландской деволюции, чтобы охватить более широкие националистические / юнионистские тенденции и давление. |
Hillary Clinton used Twitter to promote her presidential campaign but unlike Obama, she did not follow back many of her new followers. |
Значительное меньшинство избрало юнионистов, которые выступали за объединение. |
A significant minority elected Unionists, who championed the Union. |
Из этой встречи возникла либеральная юнионистская Ассоциация, первоначально специальный альянс, чтобы продемонстрировать единство анти-домашних правителей. |
From this meeting arose the Liberal Unionist Association, originally an ad hoc alliance to demonstrate the unity of anti-Home Rulers. |
Я отметил возрождение Корнуэльской культуры и языка как часть расширенного параграфа о националистических/юнионистских тенденциях. |
I've noted a resurgence in Cornish culture and language as part of an expanded para on nationalist/unionist tendencies. |
В результате Либеральная партия получила выигрыш от коалиции юнионистов. |
The result was a gain for the Liberal Party from the Coalition Unionist. |
Избирательный округ был традиционным Юнионистским / либеральным маргинальным. |
The constituency was a traditional Unionist/Liberal marginal. |
Песня была запрещена Би-би-си за ее анти-юнионистскую политическую позицию. |
The song was banned by the BBC for its anti-Unionist political stance. |
Роберт Маккартни, возглавлявший свою собственную британскую юнионистскую партию и представлявший Север в Вестминстере, также родом из Шенкилла. |
Robert McCartney, who led his own UK Unionist Party and represented North Down at Westminster, is also originally from the Shankill. |
Поскольку юнионистская партия все еще оправлялась от своего массового поражения на всеобщих выборах 1906 года, Гарвин вскоре стал доминирующей фигурой в юнионистской политике. |
With the Unionist Party still recovering from its massive defeat in the general election of 1906, Garvin soon emerged as a dominant figure in Unionist politics. |
Он также считает, что правильнее считать это гражданским конфликтом между националистами и юнионистами, который англичане рассматривали как полицейскую акцию. |
He also considers that it is more accurate to consider it a civil conflict between nationalists and unionists that was dealt with as a police action by the British. |
Исполнительную власть совместно возглавляют первый министр и заместитель первого министра, представляющие юнионистские и националистические партии. |
The Executive is jointly headed by a First Minister and deputy First Minister drawn from the unionist and nationalist parties. |
Однако на этот раз Юнионист также выступил и получил официальное одобрение коалиционного правительства, что помогло ему обеспечить победу. |
However, this time a Unionist also stood and received official endorsement of the Coalition Government, helping him secure victory;. |
Возникли разногласия по поводу решения построить новый город на преимущественно протестантском/юнионистском Востоке, а не развивать преимущественно католический город Дерри. |
There was controversy over the decision to build a 'new city' in the mainly Protestant/unionist east rather than to develop the mainly Catholic city of Derry. |
К этому времени его политика изменилась, так как он стал юнионистом и последователем Джозефа Чемберлена. |
By now his politics had changed, as he became a unionist and a follower of Joseph Chamberlain. |
Конгрессмен Уильямсон Р. В. Кобб был Юнионистом и выступал за компромисс. |
Congressman Williamson R. W. Cobb was a Unionist and pleaded for compromise. |
Вскоре он стал видным лидером Юнионистского крыла Консервативной партии, особенно в планируемом Ольстером сопротивлении ирландскому самоуправлению. |
He was soon a prominent leader of the Unionist wing of the Conservative Party, especially in the planned Ulster resistance to Irish Home Rule. |
Конфликт начался во время кампании по прекращению дискриминации католического/националистического меньшинства со стороны протестантского/юнионистского правительства и полиции. |
The conflict began during a campaign to end discrimination against the Catholic/nationalist minority by the Protestant/unionist government and police force. |
Чемберлен заявил о своей власти над либеральными юнионистами вскоре после отъезда Девоншира. |
Chamberlain asserted his authority over the Liberal Unionists soon after Devonshire's departure. |
До Гражданской войны Джонсон занимал различные посты в качестве демократа, а после начала войны стал одним из самых видных южных юнионистов. |
Johnson had served as a Democrat in various offices prior to the Civil War, and he became one of the most prominent Southern Unionists after the start of the war. |
В настоящее время Шотландия возвращает в Европейский парламент двух депутатов от СНП, двух депутатов от лейбористов, только одного депутата от консерваторов и юнионистов и ни одного депутата от либерал-демократов. |
Currently, Scotland returns two SNP MEPs, two Labour MEPs, only one Conservative and Unionist MEP, and no Liberal Democrat MEPs, to the European Parliament. |
Он был редактором Морнинг Стар в Лондоне, единственной национальной газеты в Британии, которая поддерживала юнионистов в Гражданской войне в Америке. |
He was the editor of the Morning Star in London, the only national newspaper in Britain to support the Unionist cause in the American Civil War. |
Джозеф Чемберлен сформировал отколовшуюся либеральную юнионистскую партию, которая отказалась рассматривать вопрос о самоуправлении Ирландии и стала союзницей консерваторов. |
Joseph Chamberlain formed the breakaway Liberal Unionist Party that refused to consider Home Rule for Ireland and became allied with the Conservatives. |
За три недели до выборов Хьюз, наконец, заявил о своей поддержке союзного правительства, что привело к тому, что кандидат от юнионистов отказался в пользу Хьюза. |
Three weeks before the election, Hughes finally declared his support for the Union government, which led the Unionist candidate to drop out in favor of Hughes. |
Когда эти женщины теряли своих мужей-юнионистов, им часто приходилось бороться за выживание, поскольку они подвергались полному остракизму со стороны сторонниц Конфедерации. |
When these women lost their Unionist husbands, it was often a struggle to survive, as they were completely ostracized by the pro-Confederate women. |
Когда надвигалась война, она стала убежденной Юнионисткой в несколько разделенном графстве Харрисон. |
As the war loomed, she became a staunch Unionist in a somewhat divided Harrison County. |
Он выступил против либеральных предложений об отмене вето Палаты лордов и дал свое благословение юнионистам на борьбу против самоуправления в Ирландии. |
He opposed Liberal proposals to remove the House of Lords' veto, and gave his blessing to the Unionists to fight to oppose Home Rule for Ireland. |
Голоса, зарегистрированные в округах, выступающих за отделение, были в основном поданы в других местах беженцами-юнионистами из этих округов. |
Votes recorded from pro-secession counties were mostly cast elsewhere by Unionist refugees from these counties. |
Эти замечания вызвали возмущение среди политиков-юнионистов. |
These remarks provoked outrage among unionist politicians. |
Редакционная позиция и читательская аудитория газеты, первоначально Республиканская, теперь является юнионистской. |
The newspaper's editorial stance and readership, while originally republican, is now unionist. |
