Возглавлявший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предводительствовавший, председательствовавший, заведовавший, начальствовавший, руководивший, руководительствовавший, руководствовавший, стоявший во главе, главенствовавший, ведавший, был во главе, находившийся во главе, центривший
Лаваллеха запомнился как мятежник, возглавлявший борьбу против Бразилии. |
Lavalleja is remembered as a rebel who led the fight against Brazil. |
Это означало, что Буш, возглавлявший тогда Флориду, одержал победу на выборах. |
That meant Bush, then in the lead, carried Florida and the election. |
Эрнан Кортес, возглавлявший испанское завоевание Мексики, разрешил капитанам Гонсало де Альварадо и его брату Педро де Альварадо завоевать эту землю. |
Hernán Cortés, who had led the Spanish conquest of Mexico, granted a permit to Captains Gonzalo de Alvarado and his brother, Pedro de Alvarado, to conquer this land. |
Говард Хьюз, тогда возглавлявший RKO Pictures, в течение года не выпускал фильм в прокат. |
Howard Hughes, then the head of RKO Pictures, withheld the film from release for a year. |
Центр свободной Индии, возглавлявший легион после ухода Бозе, столкнулся с рядом претензий со стороны легионеров. |
The Free India Centre—in charge of the legion after the departure of Bose—faced a number of grievances from legionaries. |
Ави Дихтер, возглавлявший Шин-бет с 2000 по 2005 год, столкнулся со второй интифадой. |
Avi Dichter, Shin Bet head from 2000 to 2005, was confronted with the Second Intifada. |
Джейсон Нойбауэр, возглавлявший расследование. |
Jason Neubauer, who chaired the investigation. |
Их спуск шел не по плану, и старший сержант, возглавлявший абсилайлеров, запутался в своей веревке. |
Their descent had not gone according to plan and the staff sergeant leading the abseilers became entangled in his rope. |
Клан в Анахайме быстро распался, его газета закрылась после проигрыша иска о клевете, и министр, возглавлявший местный Клаверн, переехал в Канзас. |
The Klan in Anaheim quickly collapsed, its newspaper closed after losing a libel suit, and the minister who led the local Klavern moved to Kansas. |
Гитлер, возглавлявший быстро распадающийся Третий Рейх, отступил к своему фюреру в Берлине 16 января 1945 года. |
Hitler, presiding over a rapidly disintegrating Third Reich, retreated to his Führerbunker in Berlin on 16 January 1945. |
Однако полковник, возглавлявший финансовый отдел, вмешался и спас ли от дисциплинарного взыскания. |
However, the colonel in charge of the Finance Department intervened and saved Lee from disciplinary action. |
Всадник, возглавлявший классификацию, был одет в желтую майку. |
The rider leading the classification wore a yellow jersey. |
Когда 24-й Виргинский полк пошел в атаку, из леса появился Д. Х. Хилл, возглавлявший один из других полков Эрли, 5-й Северокаролинский. |
As the 24th Virginia charged, D. H. Hill emerged from the woods leading one of Early's other regiments, the 5th North Carolina. |
На встрече с Юджином Ривеем офицер Рус, возглавлявший расследование, также назвал Макконнелла, Макклюра и Митчелла подозреваемыми. |
In a meeting with Eugene Reavey, the RUC officer heading the investigation also named McConnell, McClure and Mitchell as suspects. |
Ряд видных Наурцев, в частности Рене Харрис, возглавлявший Науру фосфат Корпорейшн, перешли на пост Президента Науру. |
A number of prominent Nauruans, notably René Harris, who have headed the Nauru Phosphate Corporation, have gone on to serve as President of Nauru. |
Священник, возглавлявший его, занялся биржевыми спекуляциями и прогорел на них. |
The director had been speculating unwisely on the exchange. |
Вскоре после этого Джордж Фэрроу, возглавлявший небольшую компанию по продаже недвижимости Peachey, отметил его как бизнес-талант. |
Shortly thereafter, he was spotted as a business talent by George Farrow who ran a small property company called Peachey. |
Было убито или ранено 4000 шведов; среди них генерал Торстен Столхандске, возглавлявший финскую кавалерию Хаккапелиитта, получил тяжелое ранение. |
Killed or wounded were 4,000 Swedes; among them, General Torsten Stålhandske, who led the Finnish Hakkapeliitta Cavalry, received a serious wound. |
Роберт Маккартни, возглавлявший свою собственную британскую юнионистскую партию и представлявший Север в Вестминстере, также родом из Шенкилла. |
Robert McCartney, who led his own UK Unionist Party and represented North Down at Westminster, is also originally from the Shankill. |
Томас а Лоу, возглавлявший этот бизнес, нашел ответ в научном журнале, который случайно нашел. |
Thomas A Law, who was the head of that business, found his answer in a scientific magazine he picked up by chance. |
Bic спонсировал профессиональную велосипедную команду в 1960-х годах, возглавляемую победителями Тур де Франс Жаком Анкетилем и Луисом Оканья. |
Bic sponsored a professional cycling team in the 1960s led by Tour de France winners Jacques Anquetil and Luis Ocaña. |
Уорд вернулся в тур по США с открывателями Pantera, который начался в январе 1999 года и продолжался все лето, возглавляя ежегодный тур Ozzfest. |
Ward returned for a U.S. tour with openers Pantera, which began in January 1999 and continued through the summer, headlining the annual Ozzfest tour. |
Техасцы, возглавлявшие атаку к северу от дороги, храбро сражались, заплатив высокую цену—только 250 из 800 человек остались невредимыми. |
The Texans leading the charge north of the road fought gallantly at a heavy price—only 250 of the 800 men emerged unscathed. |
Он возглавлял и был заключен в тюрьму за участие в налоговом восстании, которое иногда называют собачьей налоговой войной. |
He led and was imprisoned for, his part in the tax revolt sometimes called the Dog Tax War. |
С 1997 года группу возглавляет Барон Бенджамин де Ротшильд. |
Since 1997, Baron Benjamin de Rothschild chairs the group. |
Поддержка развития ресурсов и стремление к непосредственному участию дополнительно иллюстрируются возглавляемой первыми нациями компанией Eagle Spirit Energy Holding Ltd стоимостью 17 миллиардов долларов. |
Support for resource development and desire for direct involvement is further illustrated by the First Nations' led $17-billion Eagle Spirit Energy Holding Ltd. |
He headlined the musical Children of Eden at the Paper Mill Playhouse. |
|
Я пока не анонсировала, но Джордж будет важной частью моей новой администрации, возглавляя Министерство юстиции. |
I haven't announced it yet, but George will be an important part of my new administration, heading the Justice Department. |
Хизер возглавляет отдел развития в моей компании, думаю, вам надо познакомиться. |
Heather heads up development for my company, and I figured you two guys should meet. |
Хан объявил, что выведет Пакистан из возглавляемой США войны с терроризмом и принесет мир в пуштунский племенной пояс. |
Khan announced that he would pull Pakistan out of the US-led war on terror and bring peace to the Pashtun tribal belt. |
Она возглавляла студенческий совет. |
She was head of the student council. |
СКК всегда возглавлял Бжезинский, и для этого ему пришлось вести переговоры с Картером. |
The SCC was always chaired by Brzezinski, a circumstance he had to negotiate with Carter to achieve. |
Ты недостоин возглавлять Совет. |
You're not worthy to lead the Council. |
Если хотите знать мое мнение, то возглавляет список Эстон Скиннер. |
Ask me, the leader in the clubhouse is Aston Skinner. |
Хотя Прингл оставался сторонником партии, возглавляемой Асквитом, он был очень критичен к партийному лидеру во время войны. |
Although Pringle remained a supporter of the party led by Asquith, he was very critical of the party leader during the war. |
3 ноября 1978 года Содружество Доминики получило независимость как республика, возглавляемая премьер-министром Патриком Джоном. |
On 3 November 1978, the Commonwealth of Dominica was granted independence as a republic, led by Prime Minister Patrick John. |
Кто возглавлял вас в этой операции? |
Who did you entrust with this campaign? |
В целом домохозяйства, возглавляемые латиноамериканцами и афроамериканцами, были недопредставлены в двух верхних квинтилях и перепредставлены в двух нижних квинтилях. |
Overall, households headed by Hispanics and African Americans were underrepresented in the top two quintiles and overrepresented in the bottom two quintiles. |
Возглавляемая примитивными калькуляторами, маленькая группа Мельбурна будет продолжать исследовать возможности пост-панка. |
Led by the Primitive Calculators, Melbourne's Little Band scene would further explore the possibilities of post-punk. |
30 июня 2007 года Хейс возглавлял Лондонский гей-прайд на Трафальгарской площади. |
On 30 June 2007, Hayes headlined the London Gay Pride at Trafalgar Square. |
Начиная с 2010 года, модифицированный Dallara IR03, переделанный в двухместный, также возглавлял поле во время парада и ПАСЕ круга. |
Starting in 2010, a modified Dallara IR03, converted to a two-seater, has also led the field during the parade and pace lap. |
Инициативы, возглавляемые профессорско-преподавательским составом колледжа, включают 15 исследовательских центров на базе колледжей и 14 научно-исследовательских институтов на базе университетов. |
Initiatives led by college faculty include 15 college-based research centers and 14 university-based research institutes. |
Первый вызов DES был решен за 96 дней проектом DESCHALL, возглавляемым Rocke Verser в Лавленде, штат Колорадо. |
The first DES Challenge was solved in 96 days by the DESCHALL Project led by Rocke Verser in Loveland, Colorado. |
Возглавляя собственную большую команду людей, Риксли упрямо продолжает идти по их следу, убивая при этом нескольких невинных родственников банды. |
Leading his own large team of men, Rixley doggedly remains on their trail, killing several innocent relatives of the gang in the process. |
Nurulize - одна из многих компаний, возглавляющих исследования на этой относительно новой территории. |
Nurulize is one among many companies spearheading research into this relatively new territory. |
Конструкторы корабля, возглавляемые Брюнелем, поначалу были осторожны в адаптации своих планов к технологии железного корпуса. |
A second version of the Evil Scientist family named the Gruesomes appeared as The Flintstones' next-door neighbors. |
Японское правительство одобрило первую в истории отправку JSDF в миротворческую операцию, которая не возглавляется Организацией Объединенных Наций. |
The Japanese government approved the first ever JSDF dispatch to a peacekeeping operation that's not led by the United Nations. |
Он был профессором физики там с 1970 года, а в 1984-1988 годах возглавлял кафедру. |
He has been a Professor of Physics there since 1970, and was Department Chair from 1984–1988. |
Она также играла на чемпионате КОНКАКАФ U17 в 2008 году в Тринидаде и Тобаго и возглавляла сборную Канады, выигравшую бронзовую медаль. |
She also played in the CONCACAF U17 championships in 2008 in Trinidad and Tobago and led the bronze-medal winning Canadian team in scoring. |
Активисты парка возглавлялись Народным Советом парка, в который входили организаторы парка и оккупанты, а также другие члены общины. |
The park activists were led by the People's Park Council, which included park organizers and occupiers, as well as other community members. |
The haka was led by star player George Nepia. |
|
Датская армия под кодовым названием Абсалон, в честь датского архиепископа, возглавлялась Э. Дж.Хардером. |
The Danish stay-behind army was code-named Absalon, after a Danish archbishop, and led by E.J. Harder. |
Итак, парень, который ведет допрос, ранее возглавлял исследование, он тот, кого вы замените. |
Now, the fellow conducting the interview, he's our former head of research, he's the man you'll be replacing. |
Ее возглавлял Ричард де Клер, известный как Стронгбоу благодаря своему мастерству лучника. |
It was led by Richard de Clare, known as 'Strongbow' owing to his prowess as an archer. |
Мавали составляли большинство повстанческой армии, которую возглавлял перешедший в христианство иранский генерал Абу Муслим. |
The mawali formed the majority of the rebel army, which was led by converted Iranian general Abu Muslim. |
Возглавляемые мужчинами домохозяйства преобладают в группе высоких доходов. |
Male headed households dominate the high income bracket. |
Комиссия, возглавляемая Республиканским национальным комитетом, рекомендовала план Делавэра в 2000 году. |
A commission empaneled by the Republican National Committee recommended the Delaware Plan in 2000. |
Я лично возглавлю десантную группу, которая направится к брошенному городе на Кроносе, где мы захватим беглого Джона Харрисона и доставим его на Землю, где он предстанет перед судом. |
I will personally lead a landing party to an abandoned city on the surface of Kronos where we will capture the fugitive, John Harrison, and return him to Earth so he can face judgment for his actions. |
Свободная Франция была мятежным французским правительством, базирующимся в Лондоне и заморских французских колониях и возглавляемым харизматичным генералом Шарлем де Голлем. |
Free France was the insurgent French government based in London and the overseas French colonies and led by charismatic general Charles de Gaulle. |
- возглавлять партию - lead party
- возглавлять страну - lead the country
- возглавлять правительство - head the government
- Делегацию возглавляет - delegation is headed by
- где я возглавляю - where i am heading
- вещи возглавляются - things are headed
- группа возглавляется - the group is headed by
- возглавляемые женщинами бизнеса - women-led businesses
- возглавляемые соединители - led connectors
- Возглавляет для - is headed for
- возглавляет отдел - heads up the department
- возглавляет отдел качества - heads the quality department
- Возглавляет специального - is headed by the special
- возглавляет это - are the head of this
- Возглавляет этот путь - is headed this way
- возглавлял рабочую группу - chaired the working group
- возглавлялись женщинами - were headed by women
- возглавлять синдикат по размещению выпуска ценных бумаг - manage the issue
- возглавляют список - top the list
- Возглавляя деятельность - spearheading activities
- Возглавляя кампании - spearheading campaign
- возглавляя хозяйство - heading a household
- женщины, возглавляющие домашние хозяйства - women heads of households
- он возглавляет - it is headed by
- Совет возглавляет - council is chaired by
- офис будет возглавлять - office will be headed by
- секция будет возглавлять - the section will be headed
- секция возглавляется - the section is headed by
- процесса, возглавляемого - process led by
- созданной и возглавляемой - established and led
