Dilettante - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
| noun | |||
| дилетант | amateur, dilettante, dabbler, dilettant | ||
| любитель | amateur, lover, fan, buff, fancier, dilettante | ||
| adjective | |||
| дилетантский | amateurish, dilettante, amateur, dilettantish, dilettant | ||
| любительский | amateur, amateurish, dilettante, avocational, dilettant, non-professional | ||
adjective
- dilettantish, sciolistic
noun
- dabbler, amateur, nonprofessional, nonspecialist, layman, layperson
- sciolist, dabbler
professional, pro, well rounded, expert, maven, pedant, ace, coocoo, highly skilled, master, practitioner, profound, rules maker, virtuoso, wizard, abnormie, achieve, ambidextrous, arcane, as an expert, authority, been around the block a few times, capable of, coo coo, cordon bleu
Dilettante a person who cultivates an area of interest, such as the arts, without real commitment or knowledge.
As a young man, Proust was a dilettante and a social climber whose aspirations as a writer were hampered by his lack of self-discipline. |
В молодости Пруст был дилетантом и социальным альпинистом, чьи писательские устремления сдерживались отсутствием самодисциплины. |
We have a considerable investment in this company, an investment that will tolerate neither a dilettante operation nor an obvious neglect of profit opportunities. |
У нас значительные вклады в вашу компанию. |
Hated him for the dilettante and the coward he'd always known him to be. |
Ненавидел его за то, что он всегда был дилетантом и трусом. |
Я думал, все типичные дилетанты дрыхнут до полудня. |
|
He must be neither a dilettante nor a virtuoso: but he must be artistic. |
Не надо быть ни дилетантом, ни виртуозом: надо быть художником. |
Весьма щедрое жалование для простого дилетанта. |
|
His flâneur is an uninvolved but highly perceptive bourgeois dilettante. |
Его Фленер-невольный, но очень проницательный буржуазный дилетант. |
It is only to the dilettante that Buddhism appears to be a plurality. |
Только дилетанту буддизм кажется множественностью. |
In that series he was a dilettante, dandy, and author of a series of adventure novels, working as part of a team of investigators. |
В этой серии он был дилетантом, денди и автором серии приключенческих романов, работая в составе команды исследователей. |
My dear, you will never be more than a dilettante of the intellect, unless you submerge yourself in some cause greater than yourself. |
Моя дорогая, вы навсегда останетесь интеллектуальной дилетанткой, если не отдадите себя служению делу, более возвышенному, чем ваша собственная персона. |
I take it your character is some kind of rich dilettante with a fascination for women and weapons. |
Полагаю, ваш герой - из категории богатого дилетанта, очарованного женщинами и оружием. |
His father, a scientist and dilettante musician, became alarmed at the thought of him trying to make a living as a composer. |
Его отец, ученый и музыкант-дилетант, встревожился при мысли о том, что он пытается зарабатывать себе на жизнь как композитор. |
Could be the dilettante, the drama queen, or some other alcoholic snob. |
Это мог быть дилетант, истеричка или еще какой-нибудь алкоголик. |
Besides being a dilettante in the studies of alchemy, which almost led me to increase the volume of mercury, |
Я занимался алхимией и изучал искусство торговли, глубоко изучал оккультные науки. |
Ah, like an attention-seeking dilettante wallowing in teenage angst whilst displaying a spurious nostalgia for the working classes. |
А, как ищущий внимания дилетант, погрязший в подростковом страхе и являя собой объект фальшивой ностальгии для простых трудяг. |
William Hogarth drew Sir Francis Dashwood at his Devotions for Dilettante Viscount Boyne. |
Уильям Хогарт привлек внимание сэра Фрэнсиса Дэшвуда своими молитвами перед дилетантом виконтом Бойном. |
По мне, это работа дилетанта, скорей ребенка. |
|
Out he came, not noticing Fearenside's dog, who was sniffing in a dilettante spirit at Hall's legs. |
Он вышел из дому и даже не взглянул на собаку Фиренсайда, лениво обнюхивавшую ноги Холла. |
Clumsy and amateurish, the dilettante's actions harm the interests he aims to advance. |
Его действия, неуклюжие и непрофессиональные, вредят интересам, которые он стремится отстаивать. |
Gross is not a historian. He is [a] dilettante and propagandist.” |
Гросс — не историк, а дилетант и пропагандист», — заявил другой. |
As something of a dilettante che biographer, I have my own theory. |
У меня, как у своего рода биографа-любителя Че, есть своя теория. |
Our sense of duty must often wait for some work which shall take the place of dilettanteism and make us feel that the quality of our action is not a matter of indifference. |
Нередко чувство долга дремлет в нас, пока на смену дилетантству не приходит настоящее дело и мы чувствуем, что выполнять его кое-как не годится. |
The Society of Dilettanti sent two expeditions to explore the ruins, the first in 1764 under Richard Chandler, the second in 1812 under William Gell. |
Общество дилетантов направило две экспедиции для исследования руин, первую в 1764 году под руководством Ричарда Чандлера, вторую в 1812 году под руководством Уильяма Гелла. |
All else was dilettantism, romanticism, charlatanism. |
Все остальное было дилетантизмом, буржуазной романтикой и дурным шаманством. |
Until this stage was reached, politics would remain bloody dilettantism, mere superstition and black magic. ... |
Пока история не превратится в науку, политика будет кровавым любительством, дурным шаманством и лживой волшбой... |
It's time we took this country back the apathetic lemmings and sycophantic dilettantes that have run it into the ground. |
Пора вернуть себе эту страну из рук апатичных леммингов и свихнувшихся дилетантов, которые позорят её. |
Humbugs and dilettantes have always tried to mix the two conceptions; in practice, it is impossible. |
Дилетанты и утописты во все времена пытались совместить эти две морали; реальность всегда разрушала их начинания. |
He knew that Vronsky could not be prevented from amusing himself with painting; he knew that he and all dilettanti had a perfect right to paint what they liked, but it was distasteful to him. |
Он знал, что нельзя запретить Вронскому баловать живописью; он знал, что он и все дилетанты имели полное право писать, что им угодно, но ему было неприятно. |
We're two losers hanging out in a crappy pizzeria dilettantes dealing dope and having our lives completely messed up now. |
Мы - два неудачника, застрявшие в паршивой пиццерии, ...дилетанты, продающие наркоту, ...и теперь совершенно сломавшие себе жизнь. |
They were always in good faith and perished because of their dilettantism. |
Дилетантская честность их и губила. |
Up to now, all revolutions have been made by moralizing dilettantes. |
Раньше все без исключения революции неизменно совершали дилетанты-морализаторы. |
Bah! that is because you are dilettantish and amateurish. |
Ба! Просто ты дилетант и любитель. |
The dilettantes in tyranny had forced their subjects to act at command; No. 1 had taught them to think at command. |
Диктаторы-дилетанты во все времена принуждали своих подданных действовать по указке; подданные Перового по указке мыслили. |
He sponsored alleged spy-master Lord Melcombe’s membership of the Dilettanti. |
Он спонсировал членство предполагаемого мастера шпионажа Лорда Мелкомба в дилетантах. |
The club spent its early history playing football in the lower leagues, winning a championship in the dilettanti in 1933. |
Клуб провел свою раннюю историю, играя в футбол в низших лигах, выиграв чемпионат в дилетанти в 1933 году. |
All this seemed like dilettantish nonsense to him, with no relation to reality. |
Все это казалось ему не относящимся к делу дилетантским бредом. |
- musical dilettante - дилетант в музыке
- dilettante mind - дилетантский ум
