Marvelled - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
dazzled, marveled, amazed, astounded, astonished, awed, impressed, awestruck, enraptured, enthralled
Marvelled simple past tense and past participle of marvel.
Their foreign contemporaries rightly marvelled at their wonderful qualities. |
Современные иноземцы дивились тогда справедливо необыкновенным способностям его. |
And when the waves were kind, we hunted the fur seal and I marvelled much, for always did they fling the meat and the fat away and save only the skin. |
И когда море бывало милостиво, мы охотились на котиков, и я очень удивлялся, потому что эти люди выбрасывали мясо и жир и оставляли себе только шкуры. |
At moments I hated you, I said to her. When he was capricious, condescending, told you lies, I marvelled how it was you did not see, did not understand, when it was all so clear! |
Минутами я вас ненавидел, - говорил я. -Когда он капризничал, снисходил и лгал, то меня поражало, как это вы ничего не видите, не понимаете, когда всё так ясно. |
Bournisien was scandalized at such audacity; Homais marvelled at such stupidity; and they were on the point of insulting one another when Charles suddenly reappeared. |
Бурнизьена возмущала подобная дерзость; Оме удивляла подобная тупость. Еще минута - и они бы повздорили, но тут опять пришел Бовари. |
He had never seen an offensive or any of the preparations for one before and as they rode up the road he marvelled at the size and power of this army that the Republic had built. |
Он никогда раньше не видел наступления и подготовки к наступлению, и теперь, проезжая по дороге, он дивился размерам и мощи армии, которую создала Республика. |
I marvelled at Poirot's calm. His self-control was astonishing. |
Я восхищался самообладанием Пуаро, ну и выдержка у моего друга! |
The talkative old man himself had steered the canoe and had marvelled at the phenomenon. |
Болтливый старик сам управлял каноэ и подивился такому феноменальному явлению. |
The cure marvelled at this humour, although Emma's religion, he thought, might, from its fervour, end by touching on heresy, extravagance. |
Священника радовало такое ее умонастроение, но он опасался, что Эмма из-за своей чрезмерной набожности может впасть в ересь и даже свихнуться. |
The cardinal has seen Donatello's David and marvelled at the source of its eros. |
Кардинал видел Давида мастера Донателло и дивился, откуда в нем столько чувственности. |
In them I marvelled at the virtue And fashioned arrogance, that hurts you, |
Дивился я их спеси модной, Их добродетели природной, |
Not wishing to appear rude, they accepted and marvelled at the many things inside of the house. |
Не желая показаться грубыми, они приняли и удивились тому, как много вещей было в доме. |
He marvelled at the difference between written works and their authors. |
Его часто удивляло несоответствие между произведениями и их авторами. |
'Men were creatures that you married, or marvelled at, 'or yearned for, or found somehow perplexing. |
За мужчин выходили замуж, ими восхищались, по ним тосковали, иногда с ними бывали сложности. |
Я стоял и дивился. |
|
Hans carried them around with him in his map case all the time and still seemed marvelled and happy at the miracle of it. |
Г анс повсюду таскал с собой эту карту в полевой сумке и до сих пор восхищался и наслаждался своим чудесным маневром. |
Даже Ким изумлялся, как легко я овладел местным наречием. |
|
Gottfried's dead, said I and marvelled myself at what I was saying. It won't bring him to life again. |
Г оттфрид мертв, - сказал я и сам удивился своим словам. - От этого он не воскреснет... |
The fire was out, the clock went on ticking, and Emma vaguely marvelled at this calm of all things while within herself was such tumult. |
Камин погас, маятник стучал себе и стучал, и Эмма бессознательно подивилась, как это вещи могут быть спокойны, когда в душе у нее так смутно. |
I marvelled greatly at this expression: he might have been alluding to some trifling occurrence. |
Я подивился этому выражению: казалось, он намекал на какой-то пустячный случай. |
But more I marvelled that the priests should swear that smoky jet of his was genuine. |
Еще больше удивился я тому, что жрецы провозгласили эту дымную струю настоящим китовым фонтаном. |
I marvelled much how he, with a mind to correspond with his person, could fancy my idea of Catherine Earnshaw. |
Меня поразило другое: если его душевный склад соответствовал внешнему виду, как могла пленить Эдгара Линтона Кэтрин Эрншо - такая, какою она рисовалась мне? |
They marvelled at the talent of this young woman sculptor, they could remember none other, and she was only 18 years old. |
Они восхищались талантом этой молодой женщины-скульптора, они не могли вспомнить никого другого, а ей было всего 18 лет. |
