Merest - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
simple, slightest, minimal, minimum, least possible, mere, smallest, tiniest, littlest, least, little, bare, minima, sheer, lowest, minor, minutest, paltry, insignificant, measly, bottom, feeblest, fewest, infinitesimal, meanest
greatest, biggest, highest, hugest, largest, supreme, top, ultimate, best, better, bulkiest, consummate, furthermost, larger, lion's share, max, maximal, maximum, most, paramount, peak, predominant, prevailing, record, topmost
Merest superlative form of mere: most mere.
The merest trifle may excite his suspicions; and if that happens, we lose all control over him. |
Малейшая безделица может возбудить его подозрение, а если это случится, мы потеряем над ним всякую власть. |
Мимолетная вспышка света на черном небе. чуть уловимое движение... |
|
So we must keep a lid on this, because if the press get even the merest hint of it, we'll be scuppered. |
Это нужно контролировать, потому что если пресса получит хоть малейший намек, это нас уничтожит. |
With the merest hint of Simian Empire? |
С намеком на Обезьянью Империю? |
That McCarthy senior met his death from McCarthy junior and that all theories to the contrary are the merest moonshine. |
Что Маккарти-старший встретил свою смерть от руки Маккарти-младшего и что все теории, отрицающие этот факт, - просто лунные блики. |
Я совершенно случайно наткнулся на протокол с его показаниями. |
|
In one place I suddenly found myself near the model of a tin-mine, and then by the merest accident I discovered, in an air-tight case, two dynamite cartridges! |
В одном месте я неожиданно наткнулся на модель рудника, а затем, также совершенно случайно, нашел в плотно закупоренной витрине два динамитных патрона. |
Малейшее упоминание о браке заставляет вас появиться. |
|
There's some nitrogen, a little water vapor and other gases but only the merest trace of hydrocarbons. |
Есть немного азота, немного водяных паров и других газов, но лишь едва заметные следы углеводорода. |
She wrote about that, too, to Mrs Powys, and expressed some alarm. It had been, on Edward's part, the merest reflex action. |
Встревожившись, она написала об этом случае миссис Поуиз, объясняя, что со стороны Эдварда это было чисто инстинктивное движение. |
The merest trumpet or organ tone was enough to move him, and high harmonies transubstantiated him. |
Одного звука трубы или органа было достаточно, чтобы его взволновать, а прекрасные гармонии переносили его в другой мир. |
By the merest chance the ship itself at last rescued him; but from that hour the little negro went about the deck an idiot; such, at least, they said he was. |
По чистой случайности его спас в конце концов сам Пекод; но с того времени маленький негритенок стал дурачком; так по крайней мере считали матросы. |
The line was taut as a banjo string, and the merest tug would snap it on and blind the shivering quarry in a blaze of light. |
Веревка была натянута, как струна банджо, и стоило ее чуть потянуть. как рама захлопывалась, а вспышка яркого света ослепляла дрожащую жертву. |
Самый последний бродяга в ее глазах был и то более достоин уважения. |
|
Lupin looked up and, by the merest half-glance in Harry’s direction, warned him not to interrupt. |
Люпин поднял глаза и, быстрым полувзглядом в сторону Гарри, подал ему знак не вмешиваться. |
The merest fraction of what it would cost you to replace dead birds, Mr. boggs. |
Ровно столько, сколько будут стоить птицы для замены погибших, мистер Боггс. |
But the gloomy old man would not make even the merest polite gesture in answer to the question. It was as if it had never been asked. |
Но угрюмый старик даже вежливого движения не сделал навстречу вопросу, будто не его спрашивали. |
There was a soft flutter, the merest exhalation on the night air. |
В ночном воздухе пробежал едва ощутимый трепет, не более чем излучение. |
The merest item in three of the Philadelphia papers some six weeks later reported that a divorce had been granted. |
А месяца полтора спустя три филадельфийские газеты кратко сообщили о расторжении брака. |
No - only by the merest chance I have been dining every day this week with bankers; to-day with the Nucingens, yesterday with du Tillet, the day before with the Kellers - |
Я всю неделю, по странной случайности, обедал у банкиров. Сегодня у Нусингенов, вчера у дю Тийе, позавчера у Келлеров... |
What we see at night is the merest smattering of the nearest stars with a few more distant bright stars thrown in for good measure. |
По ночам нашему взгляду открывается лишь горстка ближайших светил, даже с учетом более дальних и ярких звёзд. |
The slightest thought hadn't even begun to speculate about the merest possibility of crossing my mind. |
Сама мысль об этом даже и не начинала приходить... не промелькнула у меня в голове. |
The merest matter of trained observation, indispensable to a detective. |
Всего лишь наблюдательность, в которой должен практиковаться каждый детектив. |
It was only by the merest chance that Volka met the postman on the stairs. |
Это ведь была чистая случайность, что Волька встретил почтальона на лестнице. |
By the merest chance I came upon your trail, as I was crossing the prairie. |
Совершенно случайно я заметил ваши следы, когда ехал по прерии. |
Her love for him was so great that there was something like a knife thrust in the merest hint at an extended separation. |
Она любила его так страстно, что одна мысль о разлуке была для нее, как нож в сердце. |
If I had done it the merest millimeter too much, I would have lost what I wanted-a bloodless takeover. |
Повлияй я чуть больше - на десятую долю миллиметра - все могло бы завершиться кровавым переворотом в Секторе. |
What we did to Savonarola will seem like the merest whimsy compared to what I will inflict on you. |
То, что мы сделали с Савонаролой покажется простой шалостью в сравнении с тем, что обрушится на тебя. |
Но даже слабый лягушачий запах привлечёт пиявку к еде. |
- the merest hint - всего лишь намёк
- The merest smattering of knowledge - Самая элементарная информация
