Steerage - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение
- steerage [ˈstɪ(ə)rɪʤ] сущ
- рулевое управление(steering)
- управлениеср, руководствоср
-
| noun | |||
| рулевое управление | steerage | ||
| рулевое устройство | steering gear, steerage | ||
| управление рулем | steering, steerage | ||
| третий класс | steerage, third-class | ||
noun
- steering
avoid, chaos, clientele, clutter, disadvantage, disarray, disorder, disorganization, disregard, ignorance, ignore, impotence, impotency, indifference, lack, lethargy, mess, muddle, neglect, no control, powerlessness, subordination, uncontrol, weakness
Steerage the part of a ship providing accommodations for passengers with the cheapest tickets.
In another five minutes we had steerage from the filled sail, and Arnold Bentham was at the steering sweep. |
Еще через пять минут наполнился парус, и Арнольд Бентам сел к рулю. |
But we're not good enough for that lot, they think we should be in steerage. |
Но мы недостаточно хороши для тех ребят, они думают, мы должны быть в третьем классе. |
In at least some places, Titanic's crew appear to have actively hindered the steerage passengers' escape. |
По крайней мере, в некоторых местах экипаж Титаника, похоже, активно препятствовал побегу пассажиров третьего класса. |
They would have to go steerage on the ship, but it was only three days after all, not too bad. |
На пароходе придется ехать четвертым классом, но не беда, ведь это всего три дня. |
I'll be in steerage and I'm rowing. |
Я буду у руля, и я буду грести. |
We clear it out and get steerage to New York. |
Мы снимем деньги и отправимся в Нью-Йорк. |
Santiago and I will be performing the steerage jig from the film Titanic, which we have prepared for in no way, shape, or form. |
Мы с Сантьяго сейчас станцуем ирландскую джигу из фильма Титаник, к которой мы не готовились никоим образом или способом. |
And this is just the third-class and the steerage passengers. |
И это только третий и четвертый классы. |
Reduce speed, steerage way only. |
Снизить скорость... самый малый. |
You can have a hammock in steerage. |
Получишь гамак в трюме. |
Rosenberg left Hawaii on June 7, 1887, booking steerage class passage on the steamer Australia. |
Розенберг покинул Гавайи 7 июня 1887 года, заказав билет третьего класса на пароход Австралия. |
Paddy went into Wanganui to book them an eight-berth steerage cabin on the Wahine; strange that the ship and their nearest town should have the same name. |
Пэдди поехал в Уонгануи и взял билеты в восьмиместную каюту четвертого класса на Уэхайне; странно, пароход назывался так же, как ближайший к ним город. |
Those earlier ships had been designed around the huge numbers of steerage-class immigrants from Europe to the United States. |
Эти более ранние корабли были спроектированы вокруг огромного количества иммигрантов третьего класса из Европы в Соединенные Штаты. |
That's for the people in steerage. |
Это для людей третьего класса. |
Some of the gates were locked and guarded by crew members, apparently to prevent the steerage passengers from rushing the lifeboats. |
Некоторые ворота были заперты и охранялись членами экипажа, очевидно, для того, чтобы пассажиры третьего класса не бросились к спасательным шлюпкам. |
In terms of who will bear the brunt of the losses, the “Titanic” principle is likely to pertain: First Class gets the lifeboats while steerage and crew stay behind. |
А если говорить о том, на кого ляжет основное бремя убытков, то здесь, скорее всего, можно будет применить принцип «Титаника»: первый класс сядет в спасательные шлюпки, а пассажиры с палубы и из трюмов вместе с экипажем останутся на борту и пойдут на дно. |
No, I, uh, be staying down in steerage with you and Dave. |
Нет, я внизу, в третьем классе с тобой и Дейвом. |
I'll go search in first class, you go down to steerage and wade through the gross Irish and Italians. |
Я поищу в первом классе, а ты иди в третий и пройдись по ирландцам и итальянцам. |
Если он первого класса, то я тогда путешествую третьим. |
|
He first traveled in a small boat from Copenhagen to Glasgow, where on May 18 he boarded the steamer Iowa, traveling in steerage. |
Сначала он путешествовал на маленькой лодке из Копенгагена в Глазго, где 18 мая сел на пароход Айова, путешествуя в третьем классе. |
A ship had to have steerage way on in order to be steered. |
На корабле должно быть что-нибудь, чем можно управлять. |
Достаточно ли у нас пара, чтобы выбирать курс? |
|
'So these two lascars stuck to the helm of that ship without steerage-way, where death would have found them if such had been their destiny. |
Итак, эти два матроса остались у штурвала судна, остановившегося на своем пути; здесь и настигла бы их смерть, если бы так было им суждено. |
Tell us of the accommodations in steerage, Mr Dawson. |
Расскажите нам, как вы расположились в трюме, мистер Доусон. |
One of the steerage scum or third-classers that we bumped to second-class. |
От кого-то из отбросов третьего класса, который попал во второй. |
I'm just a passenger, pal- just another steerage-class passenger, and I got my ticket to prove it. |
Я просто пассажир... Пассажир третьего класса, а если не веришь, вот мой билет. |
I survived the Titanic by making a raft out of steerage passengers, and now this. |
Я выжил на Титанике, сделав плот из пассажиров третьего класса, и теперь вот это. |
To add to the difficulty, many of the steerage passengers did not understand or speak English. |
Кроме того, многие пассажиры третьего класса не понимали и не говорили по-английски. |
The fare for the trip in a cabin was $18 and less than half that for a bunk in steerage. |
Стоимость поездки в каюте составляла 18 долларов и меньше половины стоимости койки в каюте третьего класса. |
My dad doesn't like yachts because last time he was on one, he rode steerage. |
Мой отец не любит яхты потому что в последний раз он плыл четвертым классом. |
We'll be like steerage up here. |
Здесь мы будем как в эконом классе. |
- mounted steerage hoe - навесной культиватор
- steerage passenger - пассажир третьего класса
- get steerage way - давать самый малый ход
- steerage mess - кают-компания младших офицеров
- tractor steerage hoe - навесной культиватор с управляемыми рабочими органами
- universal steerage hoe - универсальный управляемый культиватор
- steerage hoe - управляемый культиватор
- to go / travel steerage - путешествовать третьим классом
- the steerage of the realm - управление государством
- steerage gear - механизм рулевого управления
- getting steerage way - дающий самый малый ход
- under the steerage of - под управлением (кого-л.)
- steerage way - наименьший ход судна, при котором оно слушается руля
- That's for the people in steerage - Это для людей в рулевом управлении
- We'll be like steerage up here - Мы будем здесь как рулевое управление
