Возникает вопрос о том, почему - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будет возникающим - will be arising
когда возникает вопрос - when an issue arises
когда возникают проблемы - when problems arise
возможности, которые возникают из - opportunities that arise from
возникает случай - case arises
возникают проблемы с - experience problems with
и возникающие - and arising
возникающие состояния - emerging state
возникающий век информации - emerging information age
возникающих Долговой рынок - emerging market debt
Синонимы к Возникает: являться, казаться, оказываться, появляться, начинаться, создавать, подниматься, делаться, вставать, представляться
имя существительное: question, query, inquiry, enquiry, matter, problem, point, item, interrogation, interrogatory
сокращение: q., qu.
отправлять вопрос - submit a question
простой вопрос - simple question
вопрос с подтекстом - loaded question
вопрос налогового обложения - tax matter
акцентировать, подчёркивать вопрос - to emphasize / stress / underscore a point
вопрос в моем уме - question in my mind
вопрос высокой политики - matter of high politics
вопрос их - question them
вопрос не был ли - issue was not whether
вопрос о независимости - the question of the independence
Синонимы к вопрос: вопрос, предмет обсуждения, проблема, дело, вещь, предмет, штука, задача
Значение вопрос: Словесное обращение, требующее ответа.
О! - ABOUT!
сука о - bitch about
закон о трудовой дискриминации - employment discrimination law
управляющий в деле о несостоятельности - insolvency representative
конвенция о международной перевозке по железной дороге - Convention Concerning International Carriage by Rail
объявлять о продаже - advertise for sale
закон о международных коммерческих компаниях - international business companies act
иск о разводе - matrimonial action
повесть о двух городах - tale of two cities
буксировать борт о борт - tow alongside
Синонимы к о: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение о: Указывает на близкое соприкосновение, столкновение, пребывание вплотную чего-н. с чем-н..
совет о том, как давать чаевые - tipping suggestion
речь о том - we're talking about that
речь идет о том - it's about
задумайтесь о том - think about it
забыть о том, что - forget about what
г-н том - mr tom
иметь четкое представление о том, - have a clear idea of
Вы знаете о том, что - do you know about that
инструктаж о том, что - briefing on what
в случае возникновения сомнений в том, - if any doubt arises
Синонимы к том: часть, книга, книжка, томик, волюм, томище, томишко
Значение том: Отдельная книга какого-н. сочинения, издания.
почему они идут - why would they go
выяснить, почему он - find out why he
кажется, нет никаких причин, почему - there appears to be no reason why
почему у него есть - why does he have
почему это важно для - why is it important for
почему вы его - why did you have it
почему я не был бы - why wouldn't i be
почему ты стал полицейским - why did you become a cop
почему они не могли - why they could not
почему вы думаете, я был - why did you think i was
Синонимы к почему: что, что же, с чего, что так, из-за чего, благодаря этому, потому, с какой целью, поэтому
Значение почему: По какой причине, вследствие чего.
The question is then how to evaluate the portfolio as a whole. |
|
Вопрос, который возникает при использовании таких моделей, заключается в том, заметны ли производимые различия MOS для пользователей. |
A question that arises from using such models is whether the MOS differences produced are noticeable to the users. |
In this case another question arises. |
|
Это повлияет на то, что мы будем есть, откуда еда будет поступать, и даже возникает вопрос, о том будет ли достаточно еды, чтобы прокормить нас. |
It will affect what we eat, where it comes from, and even the alarming question of whether there will be enough food to keep us fed. |
Возникает законный вопрос: осознавали ли вообще западные участники переговоров (и особенно США), к каким геополитическим последствиям приведет сделка? |
Indeed, it is legitimate to ask whether Western (and especially US) negotiators were aware of the geopolitical implications of the deal. |
Прекращение требуется в случае какого-либо длящегося нарушения существующего обязательства, при этом отдельный вопрос об ущербе не возникает. |
Cessation is required in respect of any continuing breach of a subsisting obligation, and no separate issue of damage arises. |
Если она из него не выйдет, как настаивают многие в администрации, что ж, тогда возникает вопрос: а каков план? |
If it stays in Paris, as many are pushing for in the administration, well then that begs a question: What's the plan? |
И тут возникает важный вопрос. |
And this raises deep questions. |
Тогда возникает интересный вопрос, если это можно трансплантировать, может ли служить устройством ввода-вывода только то, что ниже? |
And then the really interesting question is, if you can transplant this, is the only input-output mechanism this down here? |
Возникает вопрос - действительно ли это дело рук рядового гражданина, который настолько любит сигареты Marlboro, что не пожалел сил и времени и сделал видеоролик, или же за этим стоит рекламная компания? |
We have to ask, is that just a private citizen who really loves Marlboro cigarettes and they've gone to the trouble of making a video, or is there a marketing company involved? |
После выбора коробки наугад и извлечения наугад одной монеты, которая оказывается золотой монетой, возникает вопрос, какова вероятность того, что другая монета-золотая. |
After choosing a box at random and withdrawing one coin at random that happens to be a gold coin, the question is what is the probability that the other coin is gold. |
Рамон утверждает, что хочет умереть, но возникает вопрос: быть может, Рамон на самом деле пытается лишь привлечь к себе внимание общественности, всех нас? |
Ramon says he doesn't want to live anymore, but I wonder... isn't it possible that Ramon is asking of society, of all of us, some kind of attention |
Я спросил только потому, что учитывая мое прошлое, возникает вопрос... |
I only ask because, given my history it raises the question... |
Так много всего, что возникает вопрос: а что еще происходит в галактике «Звездных войн»? |
With all that to contend with, you might be wondering what else is happening in the Star Wars galaxy. |
Почти никто не ест мясо дельфинов, но 23,000 дельфинов убивают каждый год. Возникает вопрос, |
Almost nobody eats dolphin meat, but 23,000 are slaughtered every year, so that begs the question, |
Они видят, что их мнение — только одно из многих, и у них возникает вопрос: «Как узнать, что прав именно я? |
They see their own opinions as just one of many and naturally start asking themselves, How do I know my opinion is right? |
Возникает вопрос: как быстро разрушаются виды растений и что можно сделать, чтобы остановить это? |
The question now is how quickly are species being destroyed – and what can be done to stop it. |
Поэтому вполне естественно возникает вопрос — а что нужно сделать для того, чтобы уничтожить всю жизнь на какой-либо планете? |
So it’s natural to wonder what it would take to eliminate all life on a planet. |
Таким образом, возникает вопрос, каковы критерии для объектов искусства и являются ли эти критерии полностью зависимыми от контекста. |
Hence, the question is what the criteria for art objects are and whether these criteria are entirely context-dependent. |
Возникает вопрос: Что нам делать? |
The question is: What are we going to do? |
В связи с этим возникает вопрос, почему в григорианском лунном календаре есть отдельные солнечные и лунные поправки, которые иногда отменяют друг друга. |
This raises the question why the Gregorian lunar calendar has separate solar and lunar corrections, which sometimes cancel each other. |
В связи с этим возникает вопрос о том, приводит ли сочетание доходов к повышению социального статуса. |
This raises the question of whether or not the combination of incomes results in higher social status. |
И возникает увлекательный вопрос. |
And raises a fascinating question. |
Возникает вопрос, действительно ли существует частица Бога? |
There is a question that does the god particle really exists? |
Возникает вопрос - вы решили, что это был г-н Пирс, а затем сделали его фоторобот? |
Which raises the question - did you decide this was Mr. Pierce and then make him fit the picture? |
Вновь возникает вопрос о том, могут ли уведомления об активных санкциях, действующих в отношении пользователя, быть удалены со страницы обсуждения этого пользователя. |
There is a re-occurring question as to whether notices regarding active sanctions in effect against a user may be removed from that user's talk page. |
Но иногда нас может так ударить, что возникает вопрос, а выживем ли мы? |
And once our system has been jolted, the question becomes, will we survive? |
Как указывалось выше, этот вопрос не возникает в отношении пэров Ирландии, поскольку с момента вступления Конституции в силу в ней не было создано никаких титулов. |
As stated above, this issue does not arise in respect of the Peerage of Ireland, as no creations of titles in it have been made since the Constitution came into force. |
Если говорить о космическом праве, то возникает очень важный вопрос: распространяется ли суверенность до бесконечности, или другими словами — на какой высоте прекращается суверенитет отдельной страны? |
Within the context of space law, the big question is whether sovereignty reaches infinity – how high must you go to escape your country? |
Часто возникает вопрос, Является ли идеальный цикл с изотермическим расширением и сжатием на самом деле правильным идеальным циклом для применения к двигателю Стирлинга. |
A question that often arises is whether the ideal cycle with isothermal expansion and compression is in fact the correct ideal cycle to apply to the Stirling engine. |
С учетом того, что данное деяние не квалифицируется в качестве преступления, возникает вопрос, в частности, о том, каким образом можно получить точные статистические данные, позволяющие судить о положении дел в области пыток. |
In the absence of a criminal classification, the question arose whether accurate statistics on the situation in regard to torture could be compiled. |
В связи с этим возникает вопрос о том, когда именно дифференцированное обращение становится неприемлемым или когда любого рода различие может быть оправданным. |
This raises the question of when differential treatment becomes unacceptable, or when a distinction of any kind can be justified. |
Поправка также предусматривала, что если после такого усыновления у принца возникает законный вопрос, то усыновленный ребенок будет следовать этому вопросу в порядке наследования. |
The amendment also provided that, should the prince have legitimate issue after such an adoption, the adopted child would follow such issue in the order of succession. |
Здесь возникает вопрос о войне. |
Here the question of war comes up. |
Возникает естественный вопрос: Является ли неравенство Хитчина-Торпа достаточным условием существования метрик Эйнштейна? |
A natural question to ask is whether the Hitchin–Thorpe inequality provides a sufficient condition for the existence of Einstein metrics. |
Не возникает ли вопрос, найдем ли мы когда-нибудь нечто же совершенное, как наша планета Земля? |
Doesn't it make you wonder? Will we ever find anywhere as perfect as our own planet Earth? |
Судя по осадку, возникает вопрос, было ли вино изготовлено до Хиросимы? |
Now, judging from the sediment, is this wine pre-Hiroshima? |
Возникает ли где-нибудь вопрос о разграничении этих категорий во времени? |
Has the question of time-delimiting these categories come up anywhere? |
Таким образом, возникает вопрос: как убедить частных держателей облигаций избавиться от своих греческих облигаций в убыток себе, если есть надежный покупатель последней инстанции? |
So the question arises: how are private bondholders to be convinced to get rid of their Greek bonds at a loss if there is a credible buyer of last resort? |
«Второй акт всегда самый лучший акт, — говорит он, — потому что все идет не так, и в конце возникает огромный вопрос». |
“The second act is always the best act,” he says, “because everything goes wrong and there’s a huge question at the end.” |
Something is acting to oppose gravity. |
|
Если первоначальный Парфенон действительно был разрушен в 480 году, то возникает вопрос, почему это место оставалось руинами в течение тридцати трех лет. |
If the original Parthenon was indeed destroyed in 480, it invites the question of why the site was left a ruin for thirty-three years. |
Возникает вопрос: каковы были размеры вселенной тогда, 13,8 миллиардов лет назад? |
So how big was it all the way back then, some 13.8 billion years ago? |
Еще один вопрос, который возникает в связи с этим обследованием, касается своевременности и периодичности публикаций. |
Another question arising from the survey is the timeliness and periodicity of publication. |
Возникает вопрос: хватит ли этих мер для того, чтобы – а) успокоить страсти и протесты и б) гарантировать победу Путина на президентских выборах в марте? |
This raises a question: are these measures enough to a) tamp down the passions and protests, and b) guarantee a presidential victory for Putin in March? |
Школьники смотрят на часы, закатывают глаза от нетерпения, и на каком-то этапе у них возникает вопрос: Да сколько же времени надо для наполнения его водой? |
Students are looking at their watches, rolling their eyes, and they're all wondering at some point or another, Man, how long is it going to take to fill up? |
Когда человек получает большую власть возникает главный вопрос о том, как эту власть использовать. |
When an individual acquires great power, the use or misuse of that power is everything. |
Всякий раз, когда возникает этот вопрос, посмотрите, какие довоенные миссии были для каждой стороны и кто ближе всего подошел к их достижению. |
Whenever this question comes up, look at what the prewar missions were for each side and who came closest to achieving them. |
Но ты ставишь вопрос, который возникает перед каждым, кто вступает в жизнь, и этот гордиев узел хочешь рассечь мечом. |
But you are only stating the problem that lies before every one at the outset of his life, and you want to cut the Gordian knot with a sword. |
Does raise the question... what was Henry doing here so late at night? |
|
Секретариат отметил, что этот вопрос будет учтен для дальнейшего рассмотрения в ходе семинара, который планируется провести позднее в 2005 году. |
The Secretariat indicated that this matter would be raised for further consideration at the planned workshop later in 2005. |
Рабочая группа решила сохранить этот вопрос в своей повестке дня. |
It was decided that the question should be kept on the agenda. |
Ladies and gentlemen, I hold in my hand the final question. |
|
Заданный Комитетом вопрос сформулирован в очень общих выражениях, и ему трудно дать на него ответ. |
The Committee's question was couched in very general terms, and he found it difficult to answer. |
Рассматривается вопрос обязательного использования тахографов или аналогичных им устройств на автомобилях, участвующих в международных перевозках. |
The mandatory use of tachographs or analogous devices on vehicles engaging in international carriage is under consideration. |
Добавление и удаление тегов (например, Важно, Вопрос или Критически важно). |
Add tags like Important, Question, or Critical, and select them again to remove from your notes. |
Проверьте, пожалуйста, этот вопрос и, если необходимо, переведите остаток на один из наших счетов. |
Please look into this matter and, if necessary, transfer the balance to one of our accounts. |
Это явление возникает, когда вода, которая обычно должна течь под корпусом, сталкивается с сопротивлением из-за близости корпуса к морскому дну. |
This phenomenon is caused when water that should normally flow under the hull encounters resistance due to the close proximity of the hull to the seabed. |
Еще один возможный механизм инактивации SAC возникает в результате энергозависимой диссоциации комплекса MAD2-CDC20 посредством недеградативного убиквитилирования CDC20. |
Another possible mechanism of SAC inactivation results from energy-dependent dissociation of the MAD2-CDC20 complex through non-degradative ubiquitylation of CDC20. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Возникает вопрос о том, почему».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Возникает вопрос о том, почему» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Возникает, вопрос, о, том,, почему . Также, к фразе «Возникает вопрос о том, почему» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
