Колчак - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
гриб
Колчак обращался к подонкам в Иркутске. Но он хочет уйти, а Семёнов готов атаковать его. |
Koltchak has taken refuge in Irkoutsk, but wants to leave, and Semenov is ready to attack him. |
Остальные члены кабинета встретились и проголосовали за то, чтобы Колчак стал главой правительства с диктаторскими полномочиями. |
The remaining cabinet members met and voted for Kolchak to become the head of government with dictatorial powers. |
Kolchak is retreating on all fronts. |
|
Перед ними Колчак лебезит, к себе зазывает, комиссары в лесное ополчение сманивают. |
Kolchak fawns on them, invites them to him, commissars entice them to the forest militia. |
Вскоре после этого поражения Колчак потерял контроль над своим правительством; к декабрю силы Белой армии в Сибири фактически прекратили свое существование. |
Kolchak lost control of his government shortly after this defeat; White Army forces in Siberia essentially ceased to exist by December. |
Колчак вернулся в Омск 16 ноября из инспекционной поездки. |
Kolchak had returned to Omsk on November 16 from an inspection tour. |
Временами это перемещение являлось частью общего наступательного плана при оттеснении Колчака из Западной Сибири. |
At times this displacement was part of the general offensive plan for driving Kolchak out of western Siberia. |
Golz who had fought against Kolchak, and in Poland. |
|
С отступлением Колчака в Сибирь они вывели свои войска из городов, прежде чем зима загнала их в ловушку в порту. |
With the retreat of Kolchak in Siberia, they pulled their troops out of the cities before the winter trapped them in the port. |
В сентябре 1919 года он командовал последним успешным наступлением адмирала Колчака на Красную Армию-Тобольской операцией. |
In September 1919 he commanded Admiral Kolchak's last successful offensive against the Red Army, the Tobolsk Operation. |
Многие секты Русской Православной Церкви поддерживали антисоветские режимы, такие как режим Колчака и Деникина во время Гражданской войны. |
Many sections of the Russian Orthodox Church supported the anti-Soviet regimes such as those of Kolchak and Denikin during the civil war. |
Дитерихс получил приказ адмирала Колчака арестовать Уфимскую директорию, но задержал свой ход. |
Diterikhs was ordered by Admiral Kolchak to arrest the Ufa directory but delayed his move. |
Меркуловы были свергнуты в июне 1922 года и заменены одним из генералов адмирала Александра Колчака Михаилом Дитерихом. |
The Merkulovs were deposed in June 1922 and replaced by one of Admiral Alexander Kolchak's generals, Mikhail Diterikhs. |
Остатки армии Колчака достигли Забайкалья и присоединились к войскам Семенова, образовав Дальневосточную армию. |
Remnants of Kolchak's army reached Transbaikalia and joined Semyonov's troops, forming the Far Eastern army. |
Как старший командир Красной Армии он принимал участие в разгроме Юденича, Деникина и Колчака. |
As a senior Red Army commander he took part in the defeat of Yudenich, Denikin and Kolchak. |
Несколько австралийцев также были советниками в этой миссии, а другие служили советниками у адмирала Александра Колчака в Сибири. |
Several Australians acted as advisers to this mission as well, and others served as advisers with Admiral Aleksandr Kolchak in Siberia. |
В декабре 1918 года Сталин был послан в Пермь, чтобы возглавить расследование того, как белые войска Александра Колчака смогли уничтожить базирующиеся там красные войска. |
In December 1918, Stalin was sent to Perm to lead an inquiry into how Alexander Kolchak's White forces had been able to decimate Red troops based there. |
В июле 1919 года Дитерихс принял командование Сибирской армией адмирала Колчака. |
In July 1919 Diterikhs took command of the Siberian Army of Admiral Kolchak. |
Его путь лежал мимо целых белогвардейских составов, пассажирских и товарных, застигнутых заносами, общим поражением Колчака и истощением топлива. |
His way had led him past whole trains of the White Army, passenger and freight, overtaken by snowdrifts, the general defeat of Kolchak, and the exhaustion of fuel supplies. |
Как старший командир Красной Армии он принимал участие в разгроме Юденича, Деникина и Колчака. |
This was originally added to the article by WillemienH. |
Летом 1919 года белый режим в Сибири рухнул, после захвата и расстрела Красной Армией адмирала Колчака. |
In the summer of 1919, the White regime in Siberia collapsed, after the capture and execution of Admiral Kolchak by the Red Army. |
Справа Николай Авксентьев и Владимир Зензинов с разрешения Колчака выехали за границу. |
On the Right, Nikolai Avksentiev and Vladimir Zenzinov went abroad with Kolchak's permission. |
Лидеры эсеров в России осудили Колчака и призвали его убить. |
The SR leaders in Russia denounced Kolchak and called for him to be killed. |
Только в Екатеринбургской губернии правительство Колчака расстреляло 25 тысяч человек. |
Kolchak's government shot 25,000 people in Ekaterinburg province alone. |
Виктор Чернов пытался организовать восстание против Колчака. |
Victor Chernov tried to stage an uprising against Kolchak. |
Япония и Соединенные Штаты направили войска в Сибирь, чтобы поддержать армии лидера Белого движения адмирала Александра Колчака против большевистской Красной Армии. |
Japan and the United States sent forces to Siberia to bolster the armies of the White movement leader Admiral Aleksandr Kolchak against the Bolshevik Red Army. |
Однако в декабре 1919 года он ушел в отставку после ожесточенной ссоры с Колчаком и эмигрировал в Харбин в Маньчжурию. |
However, in December 1919 he resigned after a bitter quarrel with Kolchak and emigrated to Harbin in Manchuria. |
Совет Министров, имея в своих руках всю полноту власти, наделил этой властью меня, адмирала Александра Колчака. |
The Council of Ministers, having all the power in its hands, has invested me, Admiral Alexander Kolchak, with this power. |
Gajda, out of Kolchak's favor, was dismissed on 5 July 1919. |
|
Народное поверье приписывало его русскому адмиралу Александру Колчаку до тех пор, пока в архивах не были найдены ноты 1847 года. |
A popular belief attributed it to Russian Admiral Aleksandr Kolchak until the 1847 sheet music was found in archives. |
In Siberia, Admiral Kolchak's army had disintegrated. |
|
Его карьера с Колчаком была менее успешной—Красная Армия начала брать инициативу в свои руки, в то время как силы Колчака истощались. |
His career with Kolchak was less successful—the Red Army had begun to take the initiative while Kolchak's forces dwindled away. |
18 ноября государственный переворот сделал Колчака диктатором. |
On 18 November a coup d'état established Kolchak as dictator. |
За него стоит чуждое нам крыло, которое примыкало к кругу самогонщиков, дети кулаков и лавочников, колчаковские дезертиры. |
He's supported by a wing alien to us, which has sided with the circle of the moonshiners-children of kulaks and shopkeepers, deserters from Kolchak. |
Поскольку правительство Колчака не поддерживало его идеи, он был доволен возвращением советской власти. |
As the Kolchak government didn't support his ideas, he was pleased with the return of Soviet power. |
Красные начали свое контрнаступление против войск Колчака в конце апреля. |
Reds started their counteroffensive against Kolchak's forces at the end of April. |
Основные действия Красной Армии в начале августа велись на Сибирском фронте, где белые армии Колчака отступали в беспорядке. |
The main Red Army activity in early August was on the Siberian front, where Kolchak's White armies were falling back in disarray. |
Гибель Колчака неотвратима. |
Kolchak's downfall is inevitable. |
