Кроме того, следует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предлог: except, but, except for, besides, save, aside from, unless, beside, outside, outside of
наречие: but, besides, apart from, else
союз: than, save
и кроме того - and besides
в течение многих лет он ничего не знал в жизни кроме тяжёлого изнурительного труда - for years he led a life of unremitting toil
и что, кроме того, - and that furthermore
кроме менеджеров - except managers
кроме отчета - apart from the report
кроме причин - reasons other than
кроме тех, которые - except those which
Кроме того, мы планируем - furthermore we are planning
кроме того, получение - besides gaining
кроме того, также - moreover also
Синонимы к Кроме: вне, за, из, сверх, кроме, помимо, вместе, наряду с, около, рядом с
Значение Кроме: За исключением, не считая кого-чего-н..
независимо от того, имеется свободный причал или нет - regardless of whether there is or not a free berth
вплоть до того, что - to the extent that
часть того - part of that
вплоть до того - up until then
достигнуть до того - reach before
будет завершена после того, как - to be completed after
была до того - has had before
действующий в рамках того же - operating under the same
вероятность того, что это - possibility that this
вероятность того, что я мог - chance that i could
Синонимы к того: он, так, в таком случае, ведь, часть, бог, мера, единица, обслуживание
Значение того: Служит для заполнения паузы, к-рая происходит при заминке в речи, при затруднении в подборе слов.
следует упоминать - should be mentioned
следует определить - should be determined
следует разрешить - should be allowed
это не следует ожидать, что - it is not to be expected that
следует рассмотреть вопрос - should consider the issue
Следует отметить, что все - should be noted that all
участнику следует продолжать - party should continue
Следует также повысить - should further enhance
следует внимательно следить за - should carefully monitor
Также следует отметить, - is also to be noted
Синонимы к следует: надо, нужный, из этого следует, есть необходимость, необходимый, гораздо, след, должный, полагаться
Кроме того, это не та статья, в которой следует подробно излагать неразрешенные детали убийства. |
Furthermore, this is not the proper article to present in detail unresolved details regarding the assassination. |
Кроме того, следует закрепить в рамках закона административные меры, предусматривающие защиту постоянных жителей и обустроившихся резидентов. |
Also, the administrative measure that afforded protection to permanent and settled residents should be passed into law. |
Кроме того, не следует недооценивать потенциальные возможности гражданского общества в деле содействия борьбе против расизма. |
Likewise, the potential of civil society to help combat racism should not be underestimated. |
Кроме того, следует отметить, что различные диалекты языка также влияют на частоту письма. |
Also, to note that different dialects of a language will also affect a letter's frequency. |
Кроме того, следует учитывать, когда был достигнут консенсус и что результаты совсем недавних дискуссий вряд ли будут быстро отменены. |
Also consider when consensus was formed, and that the outcomes of very recent discussions are unlikely to be quickly overturned. |
Кроме знаменитостей в политике, в США было много других людей, которыми следует восхищаться. |
Except the celebrities in politics the USA had many other people to admire. |
Кроме удаления существующих оксидов, следует избегать быстрого окисления металла при повышенных температурах. |
As well as removing existing oxides, rapid oxidation of the metal at the elevated temperatures has to be avoided. |
Кроме того, с подростками не следует обращаться как со взрослыми лицами. |
Furthermore, adolescents should not be treated as adults. |
Кроме того, в мае 1994€года была выпущена брошюра, в которой работодателям даются советы относительно того, как следует создавать и использовать сети, предназначенные для обеспечения равных возможностей. |
In addition, a booklet was launched in May 1994 advising employers on the setting up and running of equal opportunity networks. |
Кроме того, следует отметить, что критика раввина публикуется самостоятельно. |
Also, it should be mentioned that the Rabbi's criticism is self published. |
Кроме того, в последнем абзаце следует использовать более полную цитату, поскольку она цитирует автора вне контекста. |
Also, the last paragraph should use a more fuller quote, as it is quoting the author out of context. |
Кроме того, Генеральному секретарю следует с самого начала определить контрольные показатели, на основе которых будет осуществляться оценка достигнутого прогресса в течение имплементационного периода. |
The Secretary-General should also establish, at the outset, baseline information that can be used to assess progress over the implementation period. |
Кроме того, следует рассмотреть вопрос о возможном обсуждении правовых основ деятельности по поддержанию мира в Генеральной Ассамблее. |
Furthermore, the question should be raised whether the legal basis of peacekeeping might not be considered in the General Assembly. |
Кроме того, пересмотр Статута следует рассматривать как поэтапный процесс. |
Moreover, the review of the Statute should be treated as a gradual process. |
Кроме того, последняя часть книги следует за сюжетом фильма. |
Additionally, the last part of the book follows the plot of the film. |
And you must not forget the young lady. |
|
Кроме того, для исключения токсичности свинца как причины невропатии следует использовать экран токсичности тяжелых металлов. |
A heavy metal toxicity screen should also be used to exclude lead toxicity as a cause of neuropathy. |
Кроме того, в этот раздел не следует включать объяснение сюжета каждого эпизода. |
Also over explanation of the plot of each episode should not be included in that section. |
Кроме того, есть еще один спин-офф-Роман Серебряный Спайк, который следует за событиями, касающимися бывших членов компании и одного из ее противников. |
Additionally, there is one spin-off novel, The Silver Spike, which follows events concerning former members of the Company and one of its adversaries. |
Кроме того, следует решительно и однозначно отвергнуть идею подчинения Суда Совету Безопасности. |
The subordination of the Court to the Security Council should also be rejected firmly and unequivocally. |
Кроме того, следует ли нам предложить снова войти в систему для динамически назначенных IP-адресов? |
Also, should we suggest to log on again for dynamically assigned IP adresses? |
Этот перечень предназначен только для ориентировочных целей, и на него не следует полагаться ни в чем, кроме общей информации. |
This list is meant for indicative purposes only and should not be relied upon for anything but general information. |
Кроме того, следует указать на необходимость дальнейшей работы в данной области с целью достижения еще более значительных результатов, отказа от применения отживших концепций и устранения пробелов в законодательстве и искоренения недостатков в практической деятельности. |
It is necessary to make further progress, overcome outdated approaches and make good legal and operational shortcomings. |
Кроме того, не следует дублировать деятельность других органов. |
Moreover, the work of other bodies should not be duplicated. |
Кроме того, простите меня, если я пропустил это, но всегда следует уведомлять создателя, если вы продаете или АФД статью, и обычно для CSD. |
Also, pardon me if I missed this, but one should always notify the creator if you PROD or AFD an article, and usually for CSD as well. |
Кроме того, он следует за некоторыми аспектами изменений происхождения DC Comics в новой перезагрузке 52, где Диана является дочерью Зевса. |
In addition, it follows some aspects of DC Comics' origin changes in The New 52 reboot, where Diana is the daughter of Zeus. |
Кроме того, следует рассмотреть возможность объединения всех проектов резолюций, касающихся ситуации в одной конкретной стране, в единый сводный текст. |
Furthermore, consideration should be given to taking up all draft resolutions addressing individual country situations in one omnibus text. |
Кроме того, следует отметить, что связь между производительностью труда и ЭИ не так сильна, как предполагалось. |
Also, it is mentioned that the relationship between job performance and EI is not as strong as suggested. |
Кроме того, в этих руководящих принципах подготовки докладов предусматривается, что в доклады не следует включать:. |
Furthermore, the drafting guidelines provide that reports should not include:. |
Кроме того, в таблицах следует более четко указывать вознаграждение или класс вышедших на пенсию сотрудников. |
Moreover, the pay or grade of the retirees should be explained more clearly in the tables. |
Кроме того, следует избегать зачеркнутого текста в пространстве статьи - либо вы удаляете, либо добавляете текст. |
Furthermore, stricken text in the article space should be avoided - either you delete or add text. |
Кроме того, все новые творения, создаваемые в настоящее время главами некогда правящих домов, следует рассматривать просто как наградные системы без рыцарского содержания. |
In addition all the new creations, currently being made by Heads of once ruling Houses, should be simply considered as awarding systems without chivalric content. |
Кроме того, в этом списке, вероятно, есть много символов, которые настолько незначительны, что их, вероятно, следует удалить. |
Also, there are probably many characters on this list that are so minor that they should probably be de-linked. |
Кроме того, следует обратить особое внимание на более холодный климат, чтобы избежать обледенения колес. |
Also, there should be special considerations paid in colder climates to avoid wheel frosting. |
Кроме того, следует рассмотреть ситуацию, в которой отступление запрещается общими нормами права. |
In addition, the situation should be considered where derogation was prohibited by the general rule. |
Не следует принуждать котов к общению. Кроме того, надо создать такие условия, в которых животное сможет в любую минуту выйти из комнаты. |
Don’t pressure them to mingle, and make sure each has an unimpeded escape route. |
Политику почтовых ящиков единой системы обмена сообщениями необходимо настроить на разрешение приема входящих факсов. Кроме того, следует задать универсальный код ресурса (URI) факс-партнера и имя партнерского факс-сервера. |
The UM mailbox policy must be configured to allow incoming faxes, including the fax partner's URI and the name of the fax partner's server. |
Кроме того, следует учитывать последствия использования субсидий для процесса распределения. |
In addition, the distributive consequences of subsidies need to be considered. |
Кроме того, их не следует принуждать носить какую-либо одежду, которая может привести к социальной стигматизации или дискриминации в качестве иностранцев. |
Furthermore, they should not be compelled to wear any sort of clothing that would lead to social stigma or discrimination as foreigners. |
Кроме того, использование ресурсов по разделу оперативных расходов следует строго контролировать и представлять всеобъемлющую информацию в докладе об исполнении бюджета. |
Moreover, the use of resources under operational costs should be strictly monitored and comprehensive information provided in the performance report. |
Кроме того, в целях разъяснения замечаний в пункте 609 следует подчеркнуть, что экзамены никогда не проводятся для кандидатов стран, представленных в пределах квоты (выше среднего уровня). |
In addition, to clarify comments in paragraph 609, it should be emphasized that examinations are never conducted for candidates from countries within range (above mid-point). |
Кроме того, государству-участнику следует и далее укреплять систему детских лечебных учреждений, а также поощрять изучение вопросов грудного вскармливания в процессе подготовки медицинских сестер. |
The State party should also further promote baby-friendly hospitals and encourage breastfeeding to be included in nursery training. |
Кроме того, следует поощрять оказание быстро растущими регионами помощи их отстающим соседям. |
Fast-growing regions should also be encouraged to support those lagging behind. |
In addition, you should try to avoid long paragraphs. |
|
Кроме того, следует рассчитывать интенсивность движения в ночное время, в выходные дни и в часы пик. |
In addition, night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic should be calculated. |
Кроме того, я должен показать ей что это более важно, чем дурацкий полицейский протокол, которому она так старательно следует. |
Besides, I need to show her why this is more important than those damn police details she's so bent out of shape about. |
Для персонала должен быть предусмотрен контроль мочи; кроме того, следует проверять воздействие Сг по методу Эймса и контролировать уровень загрязнения воздуха в рабочих зонах - 0,1 мг/м3, предельно допустимая концентрация в окружающем воздухе в Германии - 3 мкг/м3. |
Monitoring of workers' urine should be undertaken, as well as the Ames Test for Cr and immission in the workplace. |
We must act with foresight. |
|
Кроме того, следует принять меры, направленные на ограничение рисков в связи с продовольственной безопасностью в странах - импортерах продовольствия. |
Likewise, measures should be taken to curb risks to food security in food-importing countries. |
Кроме того, я думаю, что следует избегать использования таких слов, как драконизм или анахронизм. |
Also I think using words like draconian or anachronistic should be avoided. |
Да, действительно, на самом деле это было в этом году, когда опубликовали перепись 1911 года, она была выпущен два года ранее, я обнаружен, что кроме двух теток и моего отца было еще семь детей о которых я не знал вообще, в том числе тройняшки, которым было один месяц от роду, о них никогда не говорили и нет никакого способа узнать, что с ними случилось и куда они делись. |
Yes indeed, in fact it was this year when the 1911 census was released, it was released two years early, I discovered that instead of just having two aunts and my father there were another seven children, which I had no knowledge of at all, including triplets who were one month old, so, and they were never spoken about and there's no way of finding out what happened to them or where they went. |
Для меня этот язык – страсть, любовь и великолепная мелодия, кроме того я получаю огромное удовольствие, когда говорю по-французски, сравнимое с удовольствием от говорения по-английски. |
This language is a passion, love and a magnificent melody for me, moreover I enjoy speaking French not less than speaking English. |
Кроме того, государственная помощь в целях развития должна быть увеличена до объемов, согласованных международным сообществом. |
Furthermore, Government aid for development should be raised to the level agreed by the international community. |
Кроме того, в зале Ассамблеи будет зарезервировано определенное количество мест для тех, кому не хватит мест, предусмотренных для делегаций. |
Certain number of seats in the Assembly Hall will also be reserved for overflow. |
Кроме того, ты не должен критиковать парня не зная истории его происхождения. |
Besides, you shouldn't criticize the guy without knowing his origin story. |
Следует отметить, что арабское население по-своему подходит к социальным услугам. |
Note that the Arab population differs in the manner in which it uses social services. |
Кроме того, многого можно достичь путем регионального сотрудничества в решении таких проблем, как нелегальная торговля людьми. |
Also, much could be done through regional cooperation to tackle such problems as the illegal trafficking in human beings. |
Возможно, вполне оправданным следует считать тот факт, что Китай должен занимать ведущие позиции в этом деле – у него больше всего проблем, связанных с загрязнением окружающей среды продуктами сжигания угля. |
It is perhaps appropriate that China should take the lead: It has the world’s worst coal pollution problem. |
Poker and women don't mix, Ms. Boothe, honey. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «Кроме того, следует».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «Кроме того, следует» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: Кроме, того,, следует . Также, к фразе «Кроме того, следует» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
