Авиаударам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1999 году Подгорица подверглась авиаударам во время бомбардировок НАТО Югославии. |
In 1999, Podgorica was subject to airstrikes during the NATO bombing of Yugoslavia. |
Во время Ирано–Иракской войны 1980-1988 годов Тегеран неоднократно подвергался ракетным ударам Скадов и авиаударам. |
During the 1980–1988 Iran–Iraq War, Tehran was the target of repeated Scud missile attacks and airstrikes. |
5 июня газета Washington Post сообщила, что несколько йеменских объектов культурного наследия неоднократно подвергались авиаударам Саудовской Аравии. |
On 5 June, The Washington Post reported that several Yemeni cultural and heritage strikes had been repeatedly targeted by Saudi airstrikes. |
Как и Алеппо, Грозный подвергался не только артиллерийским обстрелам и авиаударам. |
The officer’s original quote also included a cleverly macabre pun, as Grozny means “terrible” in Russian. |
Во время бомбардировок Югославии НАТО в 1999 году ниш подвергался авиаударам в 40 случаях. |
Over the course of the 1999 NATO bombing of Yugoslavia, Niš was subject to airstrikes on 40 occasions. |
После нескольких недель противостояния авиаударам и артиллерийским обстрелам боевики в городе оказались уязвимыми для прямого нападения. . |
After weeks of withstanding air strikes and artillery bombardment, the militants in the city appeared to be vulnerable to direct attack. . |
Ирак также усилил свои авиаудары по острову Харг и иранским нефтяным танкерам. |
Iraq also increased their airstrikes against Kharg Island and Iranian oil tankers. |
27 мая авиаудары нанесли удар по полицейскому участку в столице страны Сане, в результате чего погибли 45 полицейских. |
On 27 May airstrikes hit a police station in the capital, Sanaʽa, killing 45 officers. |
К концу бомбардировочной кампании НАТО в результате авиаударов в нише погибло в общей сложности 56 человек. |
By the end of the NATO bombing campaign, a total of 56 people in Niš had been killed from airstrikes. |
В прошлом авиаудары наносились с помощью боевых вертолетов. |
In the past, airstrikes had been carried out with helicopter gunships. |
Несколькими днями ранее авиаудары были нанесены по частным домам, почтовому отделению, общественному центру, правительственным учреждениям, рынкам и транспортным средствам. |
Several days earlier, airstrikes had hit private homes, the post office, a community centre, government offices, markets and vehicles. |
Которые они нанесли как возмездие за Израильские авиаудары по их ядерным объектам. |
Which they carried out in retaliation for Israeli air strikes on their nuclear facilities. |
Исходя из этих наблюдений, иракское руководство решило нанести внезапный авиаудар по инфраструктуре иранских ВВС до начала основного вторжения. |
Based on these observations, Iraq's leaders decided to carry out a surprise airstrike against the Iranian air force's infrastructure prior to the main invasion. |
В ответ Израиль нанес серию ответных авиаударов по объектам палестинской администрации на Западном берегу и в Секторе Газа. |
In response, Israel launched a series of retaliatory air-strikes against Palestinian Authority targets in the West Bank and Gaza Strip. |
6 февраля Генеральный секретарь ООН Бутрос Бутрос-Гали официально обратился к НАТО с просьбой подтвердить, что в будущем просьбы о нанесении авиаударов будут выполняться незамедлительно. |
On 6 February, UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali formally requested NATO to confirm that future requests for air strikes would be carried out immediately. |
29 декабря 2019 года ответные авиаудары США были нанесены по пяти объектам хранения оружия Катаиб Хезболла и командно-диспетчерским пунктам в Ираке и Сирии. |
On 29 December 2019, retaliatory U.S. airstrikes targeted five Kata'ib Hezbollah weapon storage facilities and command and control locations in Iraq and Syria. |
Российские штурмовики Су-34 и Су-25 на следующий день нанесли авиаудары по объектам Исламского государства в сирийской провинции Хама с применением высокоточных бомб. |
Russian Su-34 and Su-25 attack aircraft carried out air strikes the next day against Islamic State targets in Syria's Hama province using precision bombs. |
Местные жители сообщили, что в результате авиаударов Гао погибли 60 исламистов. |
Residents reported that 60 Islamists died in the Gao airstrikes. |
В ответ США нанесли авиаудары по территории Ирака и Сирии, убив 25 боевиков поддерживаемой Ираном группировки Катаиб Хезболла. |
The U.S. responded by launching airstrikes across Iraq and Syria, killing 25 Iran-backed Kata'ib Hezbollah militiamen. |
Another airstrike was carried out on 24 December. |
|
Согласно сообщениям, 3 и 5 мая 2013 года были нанесены еще два авиаудара. |
Two additional air strikes reportedly took place on 3 and 5 May 2013. |
После пополнения запасов авиаудары возобновились 28 и 30 июля, когда британцы потопили эскорт Окинава в районе Майдзуру. |
After replenishing, airstrikes resumed on 28 and 30 July, the British sinking the escort Okinawa near Maizuru. |
Когда авиаудар был нанесен, Келтнер приказал командиру своего ведущего авианосца отвести ту часть конвоя, которая избежала засады, в базовый лагерь. |
As the air strike took place, Keltner was directing the commander of his lead ACAV to take that part of the convoy that had escaped the ambush on to the base camp. |
Согласно сообщениям, в результате авиаударов в прибрежных городах дерна и Сирт было убито до 81 боевика ИГИЛ, в том числе три лидера. |
The air strikes had allegedly killed up to 81 ISIL militants, including three of the leadership, in the coastal cities of Derna and Sirte. |
3 января 2020 года в результате авиаудара США по Ираку погиб иранский генерал Касем Солеймани. |
On 3 January 2020, a US airstrike in Iraq killed the Iranian general Qasem Soleimani. |
Через 6 лет, мы с тобой в овальном кабинете заказываем пиццу и авиаудар. |
In six years' time, you and me, Oval Office ordering a pizza and an air strike. |
В условиях ведения боевых действий в городе наносить авиаудары неудобно, но это не останавливает повстанцев в их критике в адрес Запада. |
The urban combat is not well suited for air strikes, but that has not deterred criticism of the West by the rebels. |
Первыми волнами вторжения стала серия авиаударов по иранским аэродромам. |
The invasion's first waves were a series of air strikes targeted at Iranian airfields. |
30 апреля оперативное обновление 22 УКГВ сообщило, что авиаудары были нанесены по единственным главным дорогам, соединяющим провинцию Сана с Ибб. |
On 30 April OCHA's Flash Update 22 reported that airstrikes hit the only main roads that connect the Sanaʽa Governorate with Ibb. |
Request dynamic precision strike at our mark! |
|
Президент Рафельсон отдал приказ о нанесении авиаудара по Белому Дому. |
President Raphelson has ordered an air strike.. on the White House, and I can hear the planes coming. |
Генерал, как быстро вы сможете нанести авиаудар по Белому Дому? |
General.. how soon can you execute an air strike on the White House? |
Этот план был одобрен Лигой арабских государств в 1964 году, но Израиль воспрепятствовал его осуществлению, нанеся авиаудары по сирийской территории в апреле 1967 года. |
The plan was approved by the Arab League in 1964 but Israel prevented the project's development by conducting airstrikes in Syrian territory in April 1967. |
17 августа истребитель MLKP был убит в результате турецкого авиаудара в Иракском Курдистане. |
On 17 August, a MLKP fighter was killed in an Turkish airstrike in Iraqi Kurdistan. |
Только Греция не поддержала применение авиаударов, но и не наложила вето на это предложение. |
Only Greece failed to support the use of air strikes, but did not veto the proposal. |
Они могут вызвать вертолетную поддержку против вражеских солдат или запросить авиаудары, которые могут разбомбить район цели или изменить текущую погоду. |
They may call for helicopter support against enemy soldiers or request airstrikes that can bomb the target area or change the current weather. |
В отместку Соединенные Штаты нанесли авиаудары по объектам Катаиб Хезболлы в Ираке и Сирии, убив 25 боевиков. |
In retaliation the United States conducted airstrikes against Kata'ib Hezbollah's facilities in Iraq and Syria, killing 25 militiamen. |
Президент Джонсон приказал провести операцию Пирс Эрроу - нанести ответные авиаудары по военно-морским базам Северного Вьетнама. |
President Johnson ordered Operation Pierce Arrow, retaliatory air strikes on North Vietnamese naval bases. |
В докладе было установлено, что самолет Sukhoi 22, на котором летают только сирийские ВВС, совершил четыре авиаудара в 6.45 утра 4 апреля. |
The report found that a Sukhoi 22 jet, which is only flown by the Syrian airforce, had carried out four airstrikes at 6.45am on 4 April. |
29 декабря американские авиаудары нанесли по поддерживаемым Ираном шиитским боевикам в Ираке и Сирии, убив 25 боевиков и ранив по меньшей мере 55 человек. |
On 29 December, U.S. airstrikes targeted Iranian backed Shiite militia in Iraq and Syria killing 25 militants and injuring at least 55 others. |
Командующий операцией отклонил сообщения о жертвах среди гражданского населения, заявив, что авиаудары были нанесены с высокой точностью. |
The commander of the operation dismissed reports of civilian casualties, saying airstrikes were being carried out with precision. |
Очевидцы описывали ужасные последствия серии авиаударов, которые сокрушили ограниченные возможности местных медиков и спасателей. |
Witnesses described the frantic aftermath of a series of airstrikes, which overwhelmed the limited capacity of local medics and rescue workers. |
Israel responded with airstrikes against Iranian bases in Syria. |
|
Israel retaliated by carrying out an airstrike on a target near Beirut. |
|
В марте 2015 года интервенция Саудовской Аравии в Йемен началась с авиаударов и морской блокады с заявленной целью восстановления власти правительства Хади. |
In March 2015, the Saudi Arabian-led intervention in Yemen began with airstrikes and a naval blockade with the stated goal of restoring Hadi's government to power. |
Помимо этого режим Асада должен прекратить наносить авиаудары по удерживаемым оппозицией районам, даже если эти районы контролируются боевиками группировки, ранее известной как «ан-Нусра», которая является ответвлением «Аль-Каиды». |
Apart from that, the Assad regime is to stop bombing opposition-held areas, even if they are controlled by the group formerly known as al-Nusra, the Syrian al-Qaeda affiliate. |
Первыми волнами вторжения стала серия авиаударов по иранским аэродромам. |
The invasion's first waves were a series of air strikes targeted at Iranian airfields. |
18 августа Ма сообщила, что она подтвердила гибель 141 гражданского лица в результате восьми авиаударов. |
On 18 August AI reported that it had confirmed 141 civilian deaths from eight airstrikes. |
Житель Лере рассказал, что в этом районе были нанесены авиаудары. |
A resident of Léré told that airstrikes had been conducted in the area. |
Позже в тот же день хуситы объявили о гибели 1 солдата в результате авиаударов по местному полицейскому участку в Аль-Байде, Йемен. |
Later in the day, the Houthi's announced the death of 1 soldier due to airstrikes on the local police station in Al Bayda, Yemen. |
В начале 2015 года соседний Египет нанес авиаудары по ИГИЛ в поддержку правительства Тобрука. |
In early 2015, neighbouring Egypt launched airstrikes against ISIL in support of the Tobruk government. |
В Амране авиаудары нанесли по автозаправочной станции, учебному заведению и мосту. |
In Amran, airstrikes hit a petrol station, an educational institute and a bridge. |
Они даже не могут точно отметить места авиаударов России, потому что их источники могут ошибиться в вопросе о том, кто именно сбросил бомбу и где (а Министерство обороны России вряд ли можно назвать достоверным источником информации). |
They cannot even pinpoint the Russian strikes because their sources may be wrong about who dropped a bomb where (and the Defense Ministry in Moscow is hardly a trustworthy source). |
Достаточно взглянуть на карту, чтобы понять, что если Вашингтон или Иерусалим решат нанести авиаудар по иранским ядерным объектам, Азербайджан приобретет особую значимость. |
And a glance at a map reveals that should Washington or Jerusalem decide to execute an air strike against Iranian nuclear targets, Azerbaijan may become prime real estate. |
Центральное командование США заявило: «Мы знаем о сообщениях, что авиаудары по Мосулу приводят к жертвам среди мирного населения. |
Centcom, US Central Command, said: We are aware of reports on airstrikes in Mosul resulting in civilian casualties. |
Американские войска пытаются утопить пришельцев из Нижнего Манхэттена, приказав нанести авиаудар по затопленному барьеру города. |
The American forces attempt to drown the aliens out of lower Manhattan by ordering an air strike on the city's flood barrier. |
Помпео попросил Саудовскую Аравию и ОАЭ прекратить авиаудары по населенным пунктам Йемена. |
Pompeo has asked Saudi Arabia and the UAE to stop their airstrikes on populated areas in Yemen. |
