Авторитетам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нарушения восприятия, эндогенная депрессия. Неуважение к авторитетам, эмоциональная нестабильность. |
Sensory perception disorders, endogenous depression, no respect for authority, emotional instability. |
За то, что помог Арасту и Кэм и за твою храбрость в противостоянии авторитетам в Исламской Республике.. |
For helping Arastoo and Cam and your bravery in confronting the authorities in the Islamic Republic. |
Хотя Гойя сохранял свое положение придворного живописца, для чего была необходима клятва верности Иосифу, он по природе своей испытывал инстинктивную неприязнь к авторитетам. |
Although he maintained his position as court painter, for which an oath of loyalty to Joseph was necessary, Goya had by nature an instinctive dislike of authority. |
Это означает, что человек стремится следовать установленным в обществе правилам и авторитетам. |
It means that the person tends to follow the established conventions and authorities in society. |
Учитывая его безрассудство, неподчинение, былое презрение к авторитетам. |
In view of his recklessness, lawlessness, previous contempt for authority. |
Вместо того чтобы апеллировать к критериям и авторитетам, она пытается описать и объяснить их. |
Instead of appealing to criteria and authorities, it attempts to describe and explicate them. |
Главной чертой уидмерпула в его юности было преувеличенное уважение и почтение к авторитетам. |
Widmerpool's chief characteristic in his youth is an exaggerated respect for and deference to authority. |
Его доказательство-это обращение к воображаемым авторитетам, к тем из всех современных историков и всех древних греков, которые с ним согласны! |
His proof is an appeal to imaginary authorities; those of all the modern historians and of all the ancient greeks who agree with him! |
Например, некоторые рассказывают, что их с раннего возраста учат быть скромными, сдержанными, уважительными и почтительными по отношению к авторитетам. |
For example, some report being taught from an early age to be self-effacing, reticent, respectful, and deferential towards authority. |
В то время как иудаизм содержит заповеди об уничтожении идолопоклонства, согласно всем раввинским авторитетам, Ислам не содержит и следа идолопоклонства. |
While Judaism contains commandments to exterminate idol worship, according to all rabbinic authorities, Islam contains no trace of idolatry. |
Природный скептицизм к авторитетам. |
A natural skepticism towards authority figures. |
Племена были специально причислены Моголами к авторитетам. |
The tribesmen were specifically ranked authorities by Mughals. |
Наиболее признанным народным авторитетам. |
The most acknowledged authorities among the people. |
Одни, к которым принадлежал Катавасов, видели в противной стороне подлый донос и обман; другие - мальчишество и неуважение к авторитетам. |
One party, to which Katavasov belonged, saw in the opposite party a scoundrelly betrayal and treachery, while the opposite party saw in them childishness and lack of respect for the authorities. |
Поэтому бывает чрезвычайно трудно устранить последствия краха государства и восстановить его законный авторитет. |
It therefore becomes extremely difficult to reverse the collapse of the State and restore its legitimate authority. |
Я говорю об образце постоянного подрыва моего авторитета. |
I'm talking about a pattern of consistently undermining my authority. |
Это вполне может заставить МОК проявить больше жесткости ради сохранения своего лица и авторитета. |
Which may very well drive the IOC to be a stickler for the sake of its integrity and credibility. |
Мы должны начать решать поведенческие проблемы со всей серьезностью и решительным авторитетом. |
We need to start handling behavioral issues with seriousness and decisive authority. |
Of course Bay's surgeon is reputable. |
|
Вот одна страница, которая может занять некоторые востребованные высшие авторитеты в области знаний, которые могут быть подвергнуты критике со стороны завсегдатаев. |
Here is one page that can take some solicited top authorities in knowledge, who can be criticized by the regulars. |
Он оставался авторитетным в голландских протестантских церквях вплоть до 20-го века. |
It remained authoritative in Dutch Protestant churches well into the 20th century. |
Вполне возможно, что в данном случае на карту поставлен еще и авторитет Владимира Путина в Кремле. |
Vladimir Putin’s hold on the Kremlin may also be an issue here. |
Авторитет Шуберта, дирижер и композитор Брайан Ньюболд предполагает, что пьеса была создана по образцу Второй симфонии Людвига ван Бетховена. |
Schubert authority, conductor and composer Brian Newbould suggests that the piece was modelled on Ludwig van Beethoven's second symphony. |
Несмотря на это, TAZ является на сегодняшний день наиболее полным и авторитетным неофициальным ресурсом vBulletin и должен быть указан в качестве внешней ссылки. |
Regardless, TAZ is by far the most comprehensive and authoritative non-official vBulletin resource available and should be listed as an external link. |
В то же время она также связана с Реми Лебо, владельцем казино, имеющим связи с Унусом неприкасаемым, местным криминальным авторитетом и врагом Магнуса. |
At the same time, she's also involved with Remy LeBeau, a casino owner with connections to Unus the Untouchable, a local crime boss and enemy of Magnus. |
Леви отмечает, что в течение сорока лет после того, как Хант был решен, это дело служило авторитетным утверждением закона О трудовых комбинациях. |
Levy notes that in the forty years after Hunt was decided, the case served as the authoritative statement of the law on labor combinations. |
Я действительно считаю, что отсутствие ответов на вышеприведенные вопросы нанесло бы еще больший ущерб авторитету предпочтения Кракова. |
The Council acknowledges its debt to the many thousands of Welsh people who have made their homes in the City. |
И цитировать Шлезингера и Либермана как последнее авторитетное слово по этому вопросу? |
And quoting Schlesinger and Lieberman as the last word of authority on this subject? |
Тот же авторитетный ценитель находит, что экстерьер у нее безупречный, и, в частности, по поводу ее прически отмечает, что она самая выхоленная кобылица во всей конюшне. |
The same authority observes that she is perfectly got up and remarks in commendation of her hair especially that she is the best-groomed woman in the whole stud. |
23-24-10 - авторитет офицера. |
23-24-10 - Authority of arresting officer. |
Знание не может быть получено только от врачей, и они не являются авторитетом. |
When Perceval was nine his father was shot dead in the lobby of the House of Commons. |
Авторитет дня Господня широко распространялся на обычаи ранней Церкви и Конституцию Англиканской церкви. |
Broad rested the authority of the Lord's day on the custom of the early church and the constitution of the church of England. |
Кстати, в цитируемой ссылке на материал, касающийся происхождения обыденного знания в авторитете и разделении труда, было 3 сноски. |
By the way, the material deleted regarding the origin of ordinary knowledge in authority and division of labor had 3 footnotes in the cited reference. |
Тем временем Маккинни все больше раздражает отказ Боба подчиниться его авторитету. |
In the meantime, McKinney becomes increasingly irritated with Bean's refusal to submit to his authority. |
Вообще-то, - несколько расстроено признался Толланд, - мне кажется, я оказался здесь вовсе не как авторитетный ученый, а скорее как специалист по связям с общественностью. |
To be honest, Tolland admitted, sounding sheepish, I think I was recruited more for my PR value than for my scientific knowledge. |
Захеди, бывший член кабинета Моссадыка, обладал неоспоримым общественным авторитетом наряду со значительной базой сторонников. |
Zahedi, a former member of Mossadeq's cabinet, commanded an undeniable public stature along with a significant base of supporters. |
На протяжении большей части Средневековья авторитет Церкви был практически неоспорим и неоспорим. |
For much of the Middle Ages, the authority of the Church was virtually unquestioned and unquestionable. |
Существуют бесчисленные исследования, проведенные крупными авторитетными научными источниками, которые показывают, что большинство древних египтян не были негроидами. |
There have been countless studies by major, reputable scientific sources that show that most Ancient Egyptians were not negroid. |
Семья Самнер Смит всегда сохраняла свою собственность и, по-видимому, имела некоторый авторитет в судах США. |
The Sumner Smith family has always maintained their ownership and, apparently, did have some standing in the U.S. courts. |
Впрочем, если отбросить мои собственные догадки, Браун просто не является авторитетным источником. |
My own hunches aside, though, Brown simply isn't a reputable source. |
Я нашел этот чрезвычайно подробный и авторитетный сайт о наполеоновских войнах, где среди прочего перечислено количество различных кавалерийских полков. |
I found this extremely detailed and authoratative website on the Napoleonic wars, which among many things lists the number of various cavalry regiments. |
Меня содержат с тремя преступными авторитетами. |
I share with three other white collar criminals. |
Несомненно, вы более авторитетно оцените, – являются ли эти аргументы достаточно значимыми... |
You're gonna be a better judge on whether the arguments here are too inflammatory... |
У него не было близких, сердечных друзей между товарищами, но его мнения и суждения имели среди них значительную авторитетность. |
He had no intimate, hearty friends among his comrades; but his opinions and judgments had a considerable authoritativeness among them. |
Некоторая смелость в вопросах религии придает гамену авторитет. |
A certain audacity on matters of religion sets off the gamin. |
I improved the page, adding many high authority sources. |
|
Авторитет Цвейга, Антонио Пигафетта, прямо идентифицирует Энрике как Суматранца. |
Zweig's authority, Antonio Pigafetta, expressly identifies Enrique as Sumatran. |
Некоторые западные авторитеты разделяют его на два основных компонента: альтруистический и нарциссический. |
Some Western authorities disaggregate into two main components, the altruistic and the narcissistic. |
Моего авторитета, моей славы. |
My prestige, my eclat. |
Неспособность Британии успешно защитить Сингапур подорвала ее авторитет как непогрешимого правителя в глазах сингапурцев. |
The failure of Britain to successfully defend Singapore had destroyed its credibility as an infallible ruler in the eyes of Singaporeans. |
Политолог Тхак Чалоэмтиарана пишет, что Сарит использовал Бхумибол для того, чтобы построить свой собственный авторитет. |
Political scientist Thak Chaloemtiarana writes that Sarit used Bhumibol in order to build his own credibility. |
Они отвергают прошлое существование динозавров, дарвиновскую теорию эволюции и авторитет научного сообщества, утверждая, что ученые-масоны. |
They reject the past existence of dinosaurs, the Darwinian evolution theory, and the authority of the scientific community, claiming scientists are Freemasons. |
Теперь FIA должна сурово наказать Renault, чтобы восстановить авторитет в спорте. |
Now the FIA must punish Renault heavily to restore credibility in the sport. |
Это было потому, что авторитету нужно было повиноваться, даже если он был неправильным и нуждался в исправлении правильным разумом и Святым Духом. |
This was because authority had to be obeyed even if it were wrong and needed to be remedied by right reason and the Holy Spirit. |
Столетиями позже Фома Аквинский использовал авторитет аргументов Августина в попытке определить условия, при которых война может быть справедливой. |
Thomas Aquinas, centuries later, used the authority of Augustine's arguments in an attempt to define the conditions under which a war could be just. |
Медицинские авторитеты назвали это явление азиатским синдромом смерти. |
Medical authorities called the phenomenon Asian Death Syndrome. |
Этот инцидент был сообщен авторитетными источниками и является частью недавней истории Мартинсвилла. |
This incident was reported by reputable sources and is part of the recent history of Martinsville. |
Авторитетная фигура уже высказалась. |
The authority figure has already spoken. |
Отчасти его авторитет, конечно, был связан с его решением переехать на Восток и осудить западную политику во время Холодной войны. |
Part of his authority, of course, was due to his decision to move to the East and to denounce Western policies during the Cold War. |
- авторитетный источник - authoritative source
- авторитетное решение - authoritative decision
- авторитетное мнение - authoritative opinion
- дутый авторитет - exaggerated authority
- авторитетный прецедент - authoritative precedent
- моральный авторитет - moral authority
- Авторитет договора - authority of the treaty
- авторитет и приоритет - authority and priority
- авторитет и способность - authority and the ability
- Авторитет максимума - authority of the high
- авторитетное обсуждение - authoritative discussion
- авторитетные исследования - authoritative studies
- авторитетный бизнес - reputable business
- авторитетный доклад - authoritative report
- авторитетный орган, - credible body
- авторитетный ответ - authoritative response
- авторитетный справочник - authoritative reference
- авторитетных DNS - authoritative dns
- академический авторитет - academic authority
- ведущий мировой авторитет - the world's leading authority
- всеобъемлющим и авторитетным - comprehensive and authoritative
- его моральный авторитет - its moral authority
- во всем мире авторитет - worldwide authority
- выдающийся авторитет - outstanding authority
- криминальные авторитеты расследования - criminal investigation authorities
- наиболее авторитетных - most established
- морской и портовой авторитет сингапур - maritime and port authority of singapore
- непризнание авторитета - insubordination to authority
- пользоваться авторитетом - enjoy renown
- Меры по укреплению авторитета - measures to uphold the authority
