Альпинистской - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Книга Только в мае, отчет французской альпинистской экспедиции на Башни Транго. |
The book, Only in May, the account of a French climbing expedition to the Trango Towers. |
Летом 1972 года экспедиция Британской армейской альпинистской Ассоциации дала название леднику Скайф. |
In the summer of 1972, a British Army Mountaineering Association expedition resulted in the naming of Scaife Glacier. |
В динамической альпинистской линии основные волокна обычно скручиваются и нарезаются на более короткие отрезки, что делает веревку более эластичной. |
In dynamic climbing line, core fibres are usually twisted, and chopped into shorter lengths, which makes the rope more elastic. |
В отличие от альпинистской веревки, которая обычно продается с узнаваемыми торговыми марками, производство лент обычно носит универсальный характер. |
Unlike climbing rope, which is generally sold with recognizable brand names, webbing manufacture is typically generic. |
UIAA, совместно с CEN, устанавливает стандарты альпинистской веревки и контролирует тестирование. |
The UIAA, in concert with the CEN, sets climbing-rope standards and oversees testing. |
Понятно, что по альпинистской веревке на гору не подняться, она слишком тонкая. |
You know, you can't climb up a mountain climber rope. It's too thin. |
Вскоре после этого Симпсон опубликовал статью в альпинистской прессе,а позже написал бестселлер прикосновение к пустоте о Суле Гранде. |
Simpson published an article in the climbing press shortly afterwards, and later wrote the best-selling book Touching the Void about the Siula Grande ordeal. |
Они стали предшественниками современной динамичной альпинистской веревки. |
These became the forerunner of the modern dynamic climbing rope. |
Когда его вынудили выйти наружу, Клуни приказал своему единственному альпинисту, тени в стиле ниндзя, украсть изображение Мартина с гобелена, чтобы ослабить боевой дух Рэдволла. |
When he was forced outside, Cluny instructed his only climber, the ninja-esque Shadow, to steal the image of Martin from the tapestry to reduce Redwall's morale. |
Поскольку внутренний доступ к горе был закрыт по соображениям безопасности, на площадку могли попасть только альпинисты. |
As internal access to the mountain was locked for safety reasons, the court was accessible only to the climbers. |
Этот спор вызвал дебаты в альпинистском сообществе. |
The dispute sparked a debate within the climbing community. |
В 1881 году в Милане состоялся 14-й съезд итальянских альпинистов. |
In 1881, the 14th Congress of Italian mountaineers convened in Milan. |
В июле 2000 года альпинист Ханспетер Айзендл нашел человеческую малоберцовую кость у основания Диамирской стены Нанга Парбат. |
In July 2000, climber Hanspeter Eisendle found a human fibula at the base of the Diamir wall of Nanga Parbat. |
Его жена Никки Клаф, которая позже умерла от рака, тоже была альпинисткой и вместе с мужем поднялась на северный склон Маттерхорна. |
The sad Sister Abhaya murder case is an example of violence perpetrated against Christians. |
Первые альпинисты, покорившие стену станут олимпийскими героями. |
The first men to summit will be celebrated as Olympic heroes. |
Первые зафиксированные попытки достичь вершины Эвереста были предприняты британскими альпинистами. |
The first recorded efforts to reach Everest's summit were made by British mountaineers. |
Альпинистский клуб устраивает поход в эти выходные. |
The mountain-climbing club has its final outing that weekend. |
Здесь альпинисты могут переночевать и начать восхождение рано утром без промежуточных лагерей. |
Here climbers can spend the night and begin their summit bid in the early morning without any intermediate camps. |
И никто из них не альпинист? |
And none of these are mountaineers? |
Альпинисты вызывают остановки либо по своему выбору, условности или необходимости. |
Climbers invoke stops either by choice, convention or necessity. |
В Великобритании альпинистская полоса также называется гусеничной полосой. |
In the UK, the climbing lane is also referred to as a crawler lane. |
С 25 мая 2019 года на маршруте Гоутер действует регламент, предусматривающий ограниченные квотами разрешения на восхождение, необходимые для всех альпинистов. |
Since 25 May 2019, on the Goûter Route, a regulation is in force with quota-limited climbing permits required for all climbers. |
На самом деле, некоторые из фигур, которые предположительно были альпинистами, вполне могли быть камнями, и следы, которые выглядят как тропы, повсюду на горе. |
In fact, some of the figures assumed to be climbers could very well be rocks, and marks that look like trails are everywhere on the mountain. |
Каждый альпинист хоть раз проходил через этот странный диалог между осторожным умом и неистовым телом. |
This perverse dialogue between the flinching mind and the boisterous body is one every climber has experienced at one time or another. |
Хотя многие альпинисты неодобрительно относятся к этому, в некоторых районах утешение считается приемлемым до определенной степени. |
While many climbers frown on this, in some areas comfortizing is considered acceptable to a point. |
В сентябре 2007 года на леднике было обнаружено тело молодого альпиниста, умершего в 1954 году. |
In September 2007, the body of a young mountaineer, who had died in 1954, was discovered on the glacier. |
Пожиратели листьев, крупнотелые медлительные альпинисты, а также полуземные семенные хищники и всеядные полностью исчезли, что предполагает модель вымирания, основанную на использовании среды обитания. |
Leaf-eating, large-bodied slow climbers, and semiterrestrial seed predators and omnivores disappeared completely, suggesting an extinction pattern based on habitat use. |
This bolt is now protecting the climber in the event of a fall. |
|
Это добавляет запас прочности для альпинистов, которые используют такие веревки. |
This adds a margin of safety for climbers who use such ropes. |
29 октября 2019 года непальский альпинист Нирмал Пурджа установил новый рекорд скорости, поднявшись на 14 восьмитысячников за 6 месяцев и 6 дней. |
On 29 October 2019, Nepalese climber Nirmal Purja, set a new speed record by climbing the 14 eight-thousanders in 6 months and 6 days. |
Нам нужна альпинистская верёвка, достаточно длинная для этой дыры. |
We should have some climbing rope long enough for that hole. |
Однако два альпиниста погибли на пути к вершине еще до схода лавины. |
However, two climbers died on the way up to the top prior to the avalanche. |
Трубчатая лямка состоит из сплющенной трубки и обычно используется в альпинистских и промышленных целях. |
Tubular webbing consists of a flattened tube, and is commonly used in climbing and industrial applications. |
Альпинисты, делающие ставки на вершину, обычно выдерживают на этой высоте не более двух-трех дней. |
Climbers making summit bids typically can endure no more than two or three days at this altitude. |
Во время Второй мировой войны Шарле использовал свои альпинистские навыки, помогая людям пересечь границу, бросая вызов немцам. |
During the Second World War, Charlet used his mountaineering skills in assisting people to cross the frontier, in defiance of the Germans. |
When he was 17, he became a rather daring Alpinist. |
|
В 2017 году он предпринял попытку покорить ранее не покоренный северо-восточный склон Линк-САР в Пакистане с итальянским альпинистом Даниэле Нарди. |
He attempted the previously unclimbed North East face of Link Sar in Pakistan with Italian climber Daniele Nardi in 2017. |
Из Сен-Жерве-ле-Бен альпинисты должны сначала добраться до Нид-д'Эгль, либо на Трамвае Монблана, либо пешком. |
From Saint-Gervais-les-Bains, climbers must first reach the Nid d'Aigle, either via the Mont Blanc Tramway or by foot. |
В традиционном скалолазании альпинист размещает защитное снаряжение во время подъема по маршруту, а не устанавливает постоянные приспособления заранее. |
In traditional climbing, the climber places protective gear while ascending the route, rather than installing permanent fixtures beforehand. |
Мы возвели три альпинистских лагеря и проложили верёвки в критических местах. |
We built three climbing camp laid ropes in critical places. |
На следующий день баскский альпинист Алекс Тсикон, продолжая поиски, заметил очертания двух тел в скалистой части ряженого отрога на горе. |
The following day, Basque climber Alex Txikon, continuing the search, spotted the outline of two bodies in the rocky part of the Mummery Spur on the mountain. |
Это объясняет веревки и альпинистское снаряжение так что же находится под квартирой Метлендов? |
Which would explain the ropes and the climbing gear. So what's below the Maitlands' apartment? |
Примерно в 1911 году Блодиг участвовал в регулярном собрании альпинистов в Пен-и-Пасс в Уэльсе, среди которых был и Джордж Мэллори. |
Around 1911 Blodig was part of a regular mountaineering meeting at Pen-y-Pass in Wales, among whom was George Mallory. |
Пики здесь возвышаются так круто, ледники настолько испещрены расселинами, что только немногие высокотренированные альпинисты могут совершать здесь восхождения. |
The peaks here rise so precipitously, the glaciers are so steep and crevassed, that few except the most skilled mountaineers can penetrate these ranges. |
В 1966 году американская Антарктическая альпинистская экспедиция начала восхождение на главные антарктические вершины. |
In 1966 the American Antarctica Mountaineering Expedition set out to climb the major Antarctic peaks. |
Гора сису-это название горы, на которую впервые поднялись альпинисты Вейкка Густафссон и Патрик Дегерман в Антарктике. |
Mount Sisu is the name of a mountain first ascended by mountain climbers Veikka Gustafsson and Patrick Degerman in the Antarctic. |
Закрепленные веревки помогают альпинистам карабкаться по этой заснеженной скале. |
Fixed ropes assist climbers in scrambling over this snow-covered rock band. |
Единственное разрешение на восхождение в осенний сезон было выдано японскому альпинисту Нобукадзу Курики, который до этого четыре раза безуспешно пытался подняться на Эверест. |
The only climber permit for the autumn season was awarded to Japanese climber Nobukazu Kuriki, who had tried four times previously to summit Everest without success. |
Эта история вырвалась из альпинистского сообщества в популярные СМИ с серией интервью, обвинений и критики. |
The story broke out of the mountaineering community into popular media, with a series of interviews, allegations, and critiques. |
Независимо от количества разрешений, погодное окно влияет на время, когда альпинисты направляются на вершину. |
Regardless of the number of permits, the weather window impacts the timing of when climbers head to the summit. |
Хант выбрал две пары альпинистов, чтобы попытаться достичь вершины. |
Hunt selected two climbing pairs to attempt to reach the summit. |
В том смысле, что он не альпинист, не наркодилер... |
I mean, he was neither mountaineer or drug dealer or... |
Кроме того, время альпиниста теоретически проходит немного быстрее на вершине горы по сравнению с людьми на уровне моря. |
Also, a climber's time is theoretically passing slightly faster at the top of a mountain compared to people at sea level. |
Альпинистское сообщество в Южной Аризоне и за ее пределами хотело бы видеть его восстановленным. |
The climbing community in Southern Arizona and beyond would like to see it restored. |
Обыскав осыпь, они обнаружили кожаный сапог с шерстяным носком на ноге и одежду, которая, как быстро поняли альпинисты, могла быть телом Гюнтера Месснера. |
A search of the talus yielded a leather boot entombing a wool-socked foot and clothing which the climbers quickly realized could be the body of Günther Messner. |
Одной из проблем, стоящих перед альпинистами, является частое присутствие высокоскоростных ветров. |
One of the issues facing climbers is the frequent presence of high-speed winds. |
Однако, начиная с 1950-х годов, Пакистан начал посылать альпинистские экспедиции на ледник. |
However, beginning in the 1950s, Pakistan began sending mountaineering expeditions to the glacier. |
Many tried to carry out the deed of the intrepid mountaineer. |
- заниматься альпинизмом - to engage in mountaineering
- шипы на обуви альпинистов - thorns on the shoes of climbers
- альпинистский лагерь - mountaineering camp
- ледобур (альпинизм) - ledobur (climbing)
- бесстрашный альпинист - audacious mountain climber
- альпинистская техника - mountaineering technique
- военный альпинизм - military mountaineering
- промышленный альпинизм - industrial high rise works
- промышленные альпинисты - industrial climbers
- Оборудование для альпинизма - rope access equipment
