Аскетический - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- аскетический прил
- ascetic, austerity(аскетичный)
- аскетическая жизнь – ascetic life
- austere, ascetical(строгий)
-
имя прилагательное | |||
ascetic | аскетический, воздержанный | ||
austere | строгий, суровый, аскетический, без затей, простой, чистый | ||
ascetical | аскетический, воздержанный |
- аскетический прил
- строгий · суровый
строгий, суровый, монашеский, аскетичный, спартанский
Этот аскетический образ жизни был сопоставлен с аналогичной мыслью в Индии в его время. |
This ascetic lifestyle has been compared to similar thought in India during his time. |
She didn't lead a sheltered life, then. |
|
Он отстаивал социальную справедливость и вел уединенный аскетический образ жизни. |
He advocated social justice and lived a secluded, ascetic lifestyle. |
сын МОСХа, византийский монах и аскетический писатель. |
'son of Moschos', was a Byzantine monk and ascetical writer. |
Аскетический образ жизни ассоциируется, в частности, с монахами, монахинями, оппперами в авраамических религиях и монахами, мунистами, санньяси, йогами в индийских религиях. |
Ascetic lifestyle is associated particularly with monks, nuns, oppper in Abrahamic religions, and bhikkhus, munis, sannyasis, yogis in Indian religions. |
Бахаулла запретил нищенствующий и аскетический образ жизни. |
Baháʼu'lláh prohibited a mendicant and ascetic lifestyle. |
Согласно противоречивым легендам в Пуранах и эпосах, аскетический мудрец Агастья сделал предложение Лопамудре, принцессе, рожденной в царстве Видхарбхи. |
According to inconsistent legends in the Puranic and the epics, the ascetic sage Agastya proposed to Lopamudra, a princess born in the kingdom of Vidharbha. |
На юго-восточном краю этого места он вырубил небольшой каменный домик на склоне холма и поселился там, ведя аскетический образ жизни. |
At the south east edge of the place he cut out a small rock house in the hillside and settled to an ascetic existence. |
Тем временем он продолжал вести строгий аскетический образ жизни, совершая множество аскез, таких как постоянное ношение власяницы. |
In the meantime, he continued to follow a strict ascetic life, performing many penances, such as constant wearing of a hairshirt. |
Широко образованный и увлеченный аскетический богослов, музыковед и филолог. |
Extensively educated and absorbed ascetic theologian, musicologist and philologist. |
Пафнутий, аскетический отшельник египетской пустыни, отправляется в Александрию, чтобы найти Таис, распутную красавицу, которую он знал в юности. |
Paphnuce, an ascetic hermit of the Egyptian desert, journeys to Alexandria to find Thais, the libertine beauty whom he knew as a youth. |
Считается, что Веды задокументировали несколько Тиртханкар и аскетический орден, подобный движению шрамана. |
The Vedas are believed to have documented a few Tirthankaras and an ascetic order similar to the Śramaṇa movement. |
Некоторые из аскетических мыслей в христианстве, тем не менее, утверждает Финн, имеют корни в греческой моральной мысли. |
Some of the ascetic thoughts in Christianity nevertheless, Finn states, have roots in Greek moral thought. |
Согласно Шимону Секеку, эти аскетические практики были результатом влияния средневекового христианства на ашкеназский хасидизм. |
According to Shimon Shokek, these ascetic practices were the result of an influence of medieval Christianity on Ashkenazi Hasidism. |
Макрина оказала глубокое влияние на своих братьев и мать своей приверженностью аскетическому идеалу. |
Macrina had a profound influence upon her brothers and her mother with her adherence to an ascetic ideal. |
Несколько монашеских орденов в Средневековой Европе ограничивали или запрещали потребление мяса по аскетическим соображениям, но ни один из них не избегал рыбы. |
Several orders of monks in medieval Europe restricted or banned the consumption of meat for ascetic reasons, but none of them eschewed fish. |
Например, две надписи из пещеры Нашик 11 свидетельствуют о пожертвованиях сельскохозяйственных земель аскетическим общинам. |
For example, two inscriptions from Nashik Cave 11 record donations of agricultural land to ascetic communities. |
В первую же ночь своего аскетического путешествия этот человек вдруг почувствовал, что ноги снова стали ему повиноваться. |
On the very first night of his ascetic journey the man suddenly felt that his legs began to obey him again. |
За свою гностическую, благочестивую, аскетическую жизнь он считается одним из самых любимых жрецов Атона и как таковой останется в вечной памяти своего родного Струга. |
For his gnostic, godly, ascetic life, he is considered one of the most beloved priests of Aton and as such he will remain in the eternal memory of his native Struga. |
Надписи в Южной Индии предполагают, что саллекхана первоначально была аскетической практикой, которая позже распространилась на джайнских домохозяев. |
The inscriptions in South India suggest sallekhana was originally an ascetic practice which later extended to Jain householders. |
Однако индийские мифологии также описывают множество аскетических богов или демонов, которые десятилетиями или столетиями проводили суровые аскезы, помогавшие каждому обрести особую силу. |
However, Indian mythologies also describe numerous ascetic gods or demons who pursued harsh austerities for decades or centuries that helped each gain special powers. |
У него было красивое лицо - тонкое, аскетическое, с темными глазами; свое фантастическое одеяние он носил с дерзким видом морского пирата. |
He had a handsome face, thin, ascetic, with dark eyes; he wore his fantastic garb with the dashing air of a buccaneer. |
Однако современный господствующий Ислам не имел традиции аскетизма, но его суфийские группы – лелеяли аскетическую традицию на протяжении многих веков. |
However, contemporary mainstream Islam has not had a tradition of asceticism, but its Sufi groups – have cherished an ascetic tradition for many centuries. |
Это имеет больше смысла, аскетическая жизнь - и многие принципы и символика те же, ахимса, свастика. |
That makes more sense, an ascetic life - and many of the principles and symbolism is the same, ahimsa, swastica. |
Тем не менее, при всей кажущейся склонности к аскетическому поведению, эти раввины не поощряли индивидуальный пост. |
Still, with all these seeming leanings to ascetic conduct, these rabbis did not encourage individual fasting. |
Стоическое предложение гораздо шире и выходит далеко за пределы узкого прохода аскетического пути. |
The Stoic proposal is far broader and it extends far beyond the narrow passage of the ascetic way. |
В джайнской монашеской практике монахи и монахини принимают аскетические обеты, отказавшись от всех отношений и имущества. |
In Jain monastic practice, the monks and nuns take ascetic vows, after renouncing all relations and possessions. |
Сначала пришел его дядя Неллиппа Айер и умолял его вернуться домой, обещая, что семья не будет мешать его аскетической жизни. |
First, his uncle Nelliappa Iyer came and pleaded with him to return home, promising that the family would not disturb his ascetic life. |
С помощью таких аскетических практик он сжег свою прошлую карму, обрел духовное знание и стал Джиной. |
With such ascetic practices, he burnt off his past Karma, gained spiritual knowledge, and became a Jina. |
Время Будды ознаменовалось подъемом движения шраманы, аскетических практиков с общим набором учений и практик. |
The time of the Buddha saw the rise of the śramaṇa movement, ascetic practitioners with a body of shared teachings and practices. |
В индуистских традициях, как и в других индийских религиях, как мужчины, так и женщины исторически участвовали в разнообразном спектре аскетических практик. |
In Hindu traditions, as with other Indian religions, both men and women have historically participated in a diverse spectrum of ascetic practices. |
Аскетические иудейские секты существовали в древние и средневековые времена, в первую очередь ессеи и Евиониты. |
Ascetic Jewish sects existed in ancient and medieval era times, most notably the Essenes and Ebionites. |
Текст 11-го века, Yatidharmasamuccaya-это текст вайшнавизма, который обобщает аскетические практики в традиции вайшнавизма индуизма. |
The 11th century text, Yatidharmasamuccaya is a Vaishnavism text that summarizes ascetic practices in Vaishnavism tradition of Hinduism. |
По меркам начала XX века даже член внутренней партии ведет аскетическую и многотрудную жизнь. |
By the standards of the early twentieth century, even a member of the Inner Party lives an austere, laborious kind of life. |
Толстого поразило описание христианского, буддийского и индуистского аскетического отречения как пути к святости. |
Tolstoy was struck by the description of Christian, Buddhist, and Hindu ascetic renunciation as being the path to holiness. |
В таких джайнских текстах, как Таттварта-сутра и Уттарадхьяяна-сутра, аскетические аскезы обсуждаются очень подробно и подробно. |
Jain texts such as Tattvartha Sutra and Uttaradhyayana Sutra discuss ascetic austerities to great lengths and formulations. |
Аскетизм не был доминирующей темой в иудаизме, но незначительные по значению аскетические традиции были частью еврейской духовности. |
Asceticism has not been a dominant theme within Judaism, but minor to significant ascetic traditions have been a part of Jewish spirituality. |
Это стало самым важным центром православных христианских аскетических групп в последующие столетия. |
This became the most important center of orthodox Christian ascetic groups in the centuries that followed. |
Крайние формы аскетических практик были противопоставлены или противоречивы в хасидском движении. |
Extreme forms of ascetic practices have been opposed or controversial in the Hassidic movement. |
Исторический Сиддхартха Гаутама принял крайнюю аскетическую жизнь в поисках просветления. |
The historical Siddhartha Gautama adopted an extreme ascetic life in search of enlightenment. |
Сочетая эротические и аскетические техники, утверждает Брукс, тантрист разрушил все социальные и внутренние предпосылки, стал подобен Шиве. |
By combining erotic and ascetic techniques, states Brooks, the Tantric broke down all social and internal assumptions, became Shiva-like. |
Благочестивое самоотречение было частью дуализма и мистицизма в этих аскетических группах. |
Pious self-deprivation was a part of the dualism and mysticism in these ascetic groups. |
Благодаря своей скромной, гностической, аскетической жизни он считается одним из самых любимых священнослужителей Афонского монастыря Зограф. |
Due to his humble, gnostic, ascetic life, he is considered as one of the most beloved clerics of the athonite monastery Zografos. |
После того как его посадили в тюрьму за то, что он вел аскетическую жизнь, он бежал в горы Кипра и в 1159 году нашел небольшую естественную пещеру. |
After being jailed for pursuing an ascetic life, he fled into the hills of Cyprus and found a small natural cave in 1159. |
Его привлекло аскетическое учение Антисфена, ученика Сократа. |
He was attracted by the ascetic teaching of Antisthenes, a student of Socrates. |
Опираясь на средневековые аскетические идеалы, Шарни представляет жизнь рыцаря как своего рода страсть страдания и опасности. |
Drawing upon medieval ascetic ideals, Charny presents the life of the knight as a sort of passion of suffering and danger. |
Лестница имеет 30 ступеней, представляющих 30 ступеней аскетической жизни. |
The ladder has 30 rungs representing the 30 stages of ascetic life. |
Они были преимущественно аскетическими, и в них он определял духовную подготовку, необходимую проповеднику. |
They were principally ascetic, and in them he regulated the spiritual training necessary for the preacher. |
Верховные жрецы народа инков вели аскетическую жизнь, которая включала пост, целомудрие и употребление простой пищи. |
The high priests of the Inca people lived an ascetic life, which included fasting, chastity and eating simple food. |
Агастья ведет аскетическую жизнь, воспитывает себя, становится знаменитым мудрецом. |
Agastya leads an ascetic life, educates himself, becoming a celebrated sage. |
Естественные аскетические практики включали простую жизнь, нищенство, пост и этические практики, такие как смирение, сострадание, терпение и молитва. |
The natural ascetic practices have included simple living, begging, fasting and ethical practices such as humility, compassion, patience and prayer. |
Брахмачарья - это когда человек контролирует свою читту аскетическими средствами. |
Brahmacarya is when a person controls his citta through ascetic means. |
Он принял и развил этическую сторону учения Сократа, проповедуя аскетическую жизнь, живущую в согласии с добродетелью. |
He adopted and developed the ethical side of Socrates' teachings, advocating an ascetic life lived in accordance with virtue. |
- аскетический образ - ascetic
- аскетический идеал - ascetic ideal
- вести аскетический образ жизни - to practise asceticism