Отшельник - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
| имя существительное | |||
| hermit | отшельник, пустынник | ||
| anchorite | отшельник, анахорет, затворник | ||
| recluse | отшельник, затворник, затворница, отшельница, анахорет | ||
| solitary | отшельник, одиночное заключение | ||
| troglodyte | троглодит, пещерный человек, ископаемое, отшельник, ретроград | ||
| ascetic | аскет, подвижник, отшельник | ||
| eremite | отшельник, затворник, анахорет, пустынник | ||
| anchoret | отшельник, затворник, анахорет | ||
| retreatant | отшельник | ||
отшельник, пустынник, затворник, затворница, отшельница, анахорет, аскет, подвижник, троглодит, пещерный человек, ископаемое, ретроград, одиночное заключение
Отшельник Аскет, монах, отказавшийся от общения с людьми, внешним миром ( устар. ).
Пафнутий, аскетический отшельник египетской пустыни, отправляется в Александрию, чтобы найти Таис, распутную красавицу, которую он знал в юности. |
Paphnuce, an ascetic hermit of the Egyptian desert, journeys to Alexandria to find Thais, the libertine beauty whom he knew as a youth. |
Отшельник снял с двери засовы и впустил Локсли и обоих его спутников. |
The hermit speedily unbolted his portal, and admitted Locksley, with his two companions. |
Об этом я позабочусь, ваше преподобие, -вмешался отшельник из Копменхерста, - я сам буду носить эти вещи. |
I will take care of that, reverend Prior, said the Hermit of Copmanhurst; for I will wear them myself. |
Thou be'st thyself more like a thief and a heretic, said the Friar, equally indignant; |
|
Клянусь святыми четками, - молвил отшельник,- внезапно оборвав свои звонкие рулады, - кто-то стучится! |
By my beads, said the hermit, stopping short in a grand flourish, here come more benighted guests. |
В Бразилии паук-отшельник был идентифицирован как связанный с некрозом. |
In Brazil the recluse spider was identified as linked to necrosis. |
Друг Лентяй, - отвечал отшельник, - ты знаешь о моем хозяйстве все, что тебе нужно, и даже больше того, что заслуживает непрошеный гость, врывающийся силою. |
Friend Sluggard, answered the hermit, thou hast seen all that can concern thee of my housekeeping, and something more than he deserves who takes up his quarters by violence. |
И отшельник получил приз, как лучший создатель домашнего шоколада! |
The hermit won the top prize, best chocolate maker! |
В течение 23 лет он жил как одинокий отшельник, пока не умер от инсульта. |
For 23 years, he live as a solitary hermit, until his death from a stroke. |
Селанаве, отшельник и чужестранец из мышиных городов, находит их и тащит в свой уединенный дом. |
Celanawe, a hermit and stranger of the mouse cities, retrieves and drags them to his secluded home. |
Тогда наш призрачный отшельник попросту исчезнет! |
Then our reclusive phantom would simply vanish! |
Ах, друг мой, - сказал отшельник, - перестань надоедать мне! Если ты принудишь меня защищаться мирским оружием, тебе же будет хуже. |
Friend wayfarer, replied the hermit, be not importunate; if thou puttest me to use the carnal weapon in mine own defence, it will be e'en the worse for you. |
Отшельник бесшумно подскочил к постели, опустился на колени и занес над спящим, нож. |
The hermit sprang noiselessly to the bedside, and went down upon his knees, bending over the prostrate form with his knife uplifted. |
Это добрый лесной сторож привел мне собак, -сказал отшельник, - чтобы они охраняли мое одиночество до тех пор, пока не наступят более спокойные времена. |
The good keeper of the forest, said the hermit, hath allowed me the use of these animals, to protect my solitude until the times shall mend. |
Ты живёшь, как отшельник, потому что все видят в тебе лишь Хаотичного Убийцу. |
You're basically a hermit because all anyone sees when they look at you is the Chaos Killer. |
Так-то так, - отвечал отшельник, - он крестил в нем язычников целыми сотнями. Только я никогда не слыхивал, чтобы он сам пил эту воду. |
Ay, truly, said the hermit, and many a hundred of pagans did he baptize there, but I never heard that he drank any of it. |
Молодая женщина разбивает свою машину на пустынной проселочной дороге, и ее терроризирует сумасшедший отшельник. |
A young woman crashes her car on a lonely country road and is terrorised by a crazed hermit. |
The crazy old biddy...hiding herself away like some hermit! |
|
О ты, бесприютное пламя, ты, бессмертный отшельник, есть и у тебя своя неизреченная тайна, свое неразделенное горе. |
Oh, thou foundling fire, thou hermit immemorial, thou too hast thy incommunicable riddle, thy unparticipated grief. |
Отшельник, как бы желая ответить доверием на доверчивость гостя, тоже откинул на спину капюшон и обнажил круглую, как шар, голову человека в расцвете лет. |
The hermit, as if wishing to answer to the confidence of his guest, threw back his cowl, and showed a round bullet head belonging to a man in the prime of life. |
I tell thee, Allan-a-Dale, said the Hermit, |
|
Ибо там есть три ступени: отшельник, возлюбленный и человек Земли. |
For there are therein Three Grades, the Hermit, and the Lover, and the man of Earth. |
В отличие от других крабов-отшельников, взрослые кокосовые крабы не несут скорлупы, а вместо этого затвердевают свою брюшную тергу путем отложения хитина и мела. |
Unlike other hermit crabs, the adult coconut crabs do not carry shells, but instead harden their abdominal terga by depositing chitin and chalk. |
Мудрецы и отшельники записали все это. |
The sages have written about it. |
Ладно, я Чейз Франк... отшельник... дитя трастового фонда. |
All right, I'm Chase Frank... a reclusive... trust fund baby. |
Тристан-Отшельник хмуро поглядывал из своего угла, точно пес, которому кость показали, а дать не дали. |
Tristan l'Hermite in his corner wore the surly look of a dog who has had a bone snatched away from him. |
Хорошо описанный укус коричневого отшельника вызывает прямое повреждение кожи и тканей. |
The well-described brown recluse bite causes direct damage to skin and tissue. |
Коричневые пауки-отшельники обладают разнообразными адаптивными способностями, в том числе способностью выживать до 10 месяцев без пищи и воды. |
Brown recluse spiders possess a variety of adaptive abilities, including the ability to survive up to 10 months with no food or water. |
Спокойный, но резкий, загадочный отшельник. |
It's sleek, sharp, mysterious, solitary. |
Остальная часть рассказа отшельника приписывается некоему Хамфриду, бывшему канонику, которого все еще хорошо помнили во времена Томаса Маскема. |
The remainder of the hermit's story is attributed to one Humfrid, a former canon who was still well-remembered in Thomas Muskam's time. |
Он веками использовался индийскими монахами и отшельниками для окрашивания своих одежд. |
Rape is not considered as adultery for the woman, while the rapist is punished severely. |
Как доверенное лицо, Футаба представляет Аркану отшельника и предоставляет подробные локации и дополнительную помощь в битве. |
Typically using a seed crystal, an ingot of this solution is grown from the liquid polycrystalline. |
Позже он стал отшельником вместе со своим товарищем святым и духовным учителем Андреем Зорардом. |
He later became a hermit with his fellow saint and spiritual teacher Andrew Zorard. |
Особенно суровой формой аскетизма в христианстве является аскетизм отшельников, которые обычно позволяли замуровать себя и питались минимумом пищи. |
A particularly severe form of asceticism within Christianity is that of anchorites, who typically allowed themselves to be immured, and subsisting on minimal food. |
Так поступали анахореты и другие святые отшельники, которые в широчайших и величайших пустынях выбирали для себя крохотный уголок, строили теснейшие кельи и пещеры и подавляли жажду. |
This is what the hermits and other saints did that in the wide deserts chose the smallest place building small cells and caves to lock up. |
Отшельники, монахи и священники использовали этот исторический период для написания биографий. |
Hermits, monks, and priests used this historic period to write biographies. |
Мы не знали. Нам сказали, что это группа скромных отшельников. |
We were given to understand this was a humble group of hermits. |
Противоядие доступно в Южной Америке для яда родственных видов пауков-отшельников. |
Antivenom is available in South America for the venom of related species of recluse spiders. |
Свинья у ног святого Антония отшельника. |
Pig at the feet of St Anthony the Hermit. |
Вино, женщины, песни... А затем он принял обет бедности и стал отшельником... ушел жить в лес нагишом. |
Had the wine, women, songs... then took a vow of poverty and became a hermit... went to live in the forest... |
До того, как я узнал ее, я был вроде отшельника, одинокий юрист. |
Um, before I knew her, I was, uh, a bit of a recluse. Um, a lawyer savant. |
Беззаботные, удалые, они напоминали мне дедушкины рассказы о бурлаках, которые легко превращались в разбойников и отшельников. |
Careless, audacious, they reminded me of grandfather's stories about the bargemen who so easily transformed themselves into brigands or hermits. |
Отшельник Иван принимает на себя миссию миссионера, его красноречие побеждает Людмилу, Богемскую принцессу. |
The hermit Ivan accepts the task of missionary, his eloquence winning over Ludmila, the Bohemian princess. |
Конгрегация основана на Эрмитаже, который был основан в 1012 году отшельником Святым Ромуальдом в Камальдоли, недалеко от Ареццо, отсюда и название. |
The congregation is based on the hermitage which was founded in 1012 by the hermit St. Romuald at Camaldoli, near Arezzo, hence the name. |
Знаешь в чем разница между черной вдовой и коричневым пауком-отшельником? |
Do you know the difference between a black widow and a brown recluse? |
А все же, - сказал отшельник, снова состроив плаксивую рожу, - я не знаю, какое будет на меня наложено наказание за этот богопротивный удар. |
And yet, said the Friar, resuming his demure hypocritical countenance, I know not what penance I ought to perform for that most sacrilegious blow!- |
Изобретатель-Отшельник из Нью-Йорка появляется на пляже, где Сара находится с Джимом, Брэдом и ярдами. |
The Hermit-Inventor of New York shows up at a beach where Sarah is with Jim, Brad, and the Yards. |
Это монах нашего ордена, - отвечал отшельник, покачивая головой, - мы с ним всю ночь молитвы читали. |
A brother of our order, replied the friar, shaking his head; we have been at our orisons all night. |
Серийная невеста и отшельница! |
A serial bride and a little hermit over here! |
Оказывается, несколько горных отшельников готовили рис в котелке на костре. |
He found four or five mountain hermits, sitting around a pot of rice gruel that was cooking over a fire. |
Призрачные люди также повествует о параллельной жизни Артура Лидза, дяди-отшельника из Unstrung Heroes, который вырос рядом с особняком Collyer и был вдохновлен братьями. |
Ghosty Men also chronicles the parallel life of Arthur Lidz, the hermit uncle of Unstrung Heroes, who grew up near the Collyer mansion and was inspired by the brothers. |
Здесь некий отшельник или брамин не понимает, как это есть на самом деле, что это добро или что это зло. |
Herein a certain recluse or brahmin does not understand, as it really is, that this is good or this is evil. |
Клейн, в свою очередь, познакомил Донована с продюсером Микки мостом, у которого были лучшие постановки с животными, Лулу и отшельниками Германа. |
Klein in turn introduced Donovan to producer Mickie Most, who had chart-topping productions with the Animals, Lulu, and Herman's Hermits. |
Сам Лютер был с 1505 по 1521 год членом Ордена Августинских отшельников. |
Luther himself was, from 1505 to 1521, a member of the Order of the Augustinian Eremites. |
Он жил отшельником и умер в 40 лет. |
He lived in isolation till his death at age 40. |
Вы действительно кажетесь отшельником, но не одобряете никакого вероучения, так зачем же блуждать, словно сбитый с толку? |
You do appear to be a recluse, Yet you don't approve of any creed, So why wander as if bewildered? |
Have you run this past Prosser? |
- сухопутный краб-отшельник - land hermit crab
- охотоморский рак-отшельник - Okhotsk Sea Hermit Crab
- коричневый отшельник - brown recluse
- святой отшельник - holy hermit
- полный отшельник - total recluse
- дикий слон, слон-отшельник - rogue elephant
- виртуальный отшельник - virtual recluse
- старый отшельник - aging recluse
