Недоверия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ах, Йоссариан, мы живем в век всеобщего недоверия и полной девальвации духовных ценностей! |
Yossarian, we live in an age of distrust and deteriorating spiritual values. |
Сначала мы выступим с предложением вотума недоверия Тейта, и он проиграет, я уверен. |
First we'll start with a censure motion against Tate, which I'm sure he'll lose. |
Ее недоверие к его недовольству собой радовало его, и он бессознательно вызывал ее на то, чтоб она высказала причины своего недоверия. |
Her disbelief in his self-dissatisfaction delighted him, and unconsciously he tried to draw her into giving utterance to the grounds of her disbelief. |
Это объясняет негодование образованных американцев по поводу недоверия, которое Трамп испытывает к разведывательному сообществу — и тот факт, что я не испытываю подобного негодования. |
This explains educated Americans' irritation with Trump's lack of confidence in intelligence – and my lack of such irritation. |
Все питали друг к другу равнодушие с примесью недоверия, вызванного собственным положением каждого в отдельности. |
Each one regarded the others with indifference, tempered by suspicion; it was a natural result of their relative positions. |
Фрейтаг долго всматривался в дисплей, и чувство явного недоверия постепенно сменилось страхом. |
For a long moment Freitag gazed at his displays... and I watched his sense go from disbelief to something akin to horror. |
Конструктивные вотумы недоверия против канцлера имели место в 1972 и 1982 годах, причем только второй был успешным. |
Constructive votes of no confidence against the Chancellor occurred in 1972 and 1982, with only the second one being successful. |
Основной риск для Гройсмана — это вотум недоверия в парламенте, где у поддерживающей его коалиции нет сильного большинства. |
The main risk to Hroisman is a no-confidence motion in parliament, where the coalition backing him doesn’t have a strong majority. |
В январе 2018 года NEC UKIP вынесла вотум недоверия Болтону; только Болтон проголосовал против этого предложения. |
In January 2018, UKIP's NEC delivered a vote of no confidence in Bolton; only Bolton voted against the motion. |
В феврале члены UKIP вынесли вотум недоверия Болтону, сняв его с поста лидера. |
In February, UKIP members passed a vote of no confidence in Bolton, removing him as leader. |
Nothing but centuries of mistrust and resentment. |
|
Она продолжает смотреть на него прежним взглядом, в котором не столько беспокойства за будущее, сколько недоверия к настоящему. |
She continues to watch him with that expression not so much concerned for the future as suspicious of the now. |
Рождение современной науки, которая является слиянием наблюдений и теории, повисло на краю пропасти из-за их взаимного недоверия. |
The birth of modern science which is the fusion of observation and theory teetered on the precipice of their mutual distrust. |
All this probing and testing and not trusting me, it gets to you. |
|
Дело Мартина привело к росту недоверия между полицией и черной общиной Сэнфорда. |
The Martin case resulted in increased distrust between the police and Sanford's black community. |
Найем бросился к Твиттеру, чтобы предупредить страну: состоялась закулисная сделка, и голосование по вотуму недоверия, скорее всего, провалится. |
Nayyem rushed to Twitter to warn the country: a backdoor deal had been reached, and the no-confidence vote would likely fail. |
16 февраля украинский парламент 247 голосами посчитал работу правительства неудовлетворительной, но за вотум недоверия проголосовали только 194 депутата. |
On February 16, the Ukrainian parliament deemed the performance of its government unsatisfactory with 247 votes, but only 194 parliamentarians voted for a no-confidence measure. |
Педро Санчес сформировал правительство Санчеса I 7 июня 2018 года в результате успеха движения недоверия против Мариано Рахоя 1 июня. |
Pedro Sánchez formed the Sánchez I Government on 7 June 2018 as a result of the success of a motion of no confidence against Mariano Rajoy on 1 June. |
Вотум недоверия ознаменовал конец кризиса. |
The no-confidence vote marked the end of the crisis. |
В результате коллективной ответственности весь правительственный кабинет должен уйти в отставку, если в парламенте будет принят вотум недоверия. |
Zinc casting also allows more flexibility in design like cutouts found on spinner coins or bottle opener coins. |
На второго молодого человека он смотрит с той же смесью недоверия и тупости. |
The second young man is treated with the same combination of mistrust and incompetence. |
30 сентября 2019 года Конгресс назначил нового члена Конституционного суда Перу и назначил обсуждение ходатайства о недоверии на вторую половину дня. |
On 30 September 2019, Congress named a new member to the Constitutional Court of Peru and scheduled the discussion of the motion of no-confidence to the afternoon. |
Все трое взглянули на меня, однако без тени недоверия. Я не чувствовала подозрительности в их взглядах, скорее любопытство. |
The three looked at me, but not distrustfully; I felt there was no suspicion in their glances: there was more of curiosity. |
Проект также был встречен с недоверием в отношении безопасности инфраструктуры социальной защиты. |
The project was also met with mistrust regarding the safety of the social protection infrastructures. |
Убежденный в нашем недоверии, он подбежал к полке, выхватил одну книгу и протянул нам. Это был первый том Лекций Стоддарда. |
Taking our scepticism for granted, he rushed to the bookcases and returned with Volume One of the Stoddard Lectures. |
Эта потеря власти проистекает из недоверия народа к правительству в деле поддержания законности и порядка. |
This loss of power stems from the people's lack of trust in the government to maintain law and order. |
The Chamber of Deputies may give the Government a vote of no confidence. |
|
Это вызвало у многих недоверие к старой системе и стремление к большей автономии и независимости. |
This caused many to distrust the 'old system' and push for greater autonomy and independence. |
Создание последних отраслей в первую очередь может создать лояльность к зарубежным продуктам и недоверие к отечественным продуктам и их качеству. |
Creating last industries first can create loyalty toward foreign products and distrust of domestic products and their quality. |
Над всеми его эмоциями: гневом, недоверием, любопытством, польщённым самолюбием -возобладала признательность Всевышнему за то, что матери нет дома. |
In his anger, apprehension, curiosity and flattered pleasure, his first conscious thought was gratitude to God that his mother was not at home. |
16 февраля Яценюк едва избежал голосования по вынесению ему вотума недоверия, когда Порошенко потребовал «полностью переформатировать» правительство. |
On Feb. 16, Yatsenyuk narrowly survived a no-confidence vote in Parliament after Poroshenko called for a “full reset” of the government. |
Если я промолчу по поводу совета или, хуже того, выскажусь против, это вызовет недоверие и опасения среди моих соратников. |
If I remain silent about this council or, worse yet, oppose its formation, it will sow all manner of mistrust and apprehension amongst my colleagues. |
Миру еще предстоит преодолеть ужас и недоверие, вызванные гнусными террористическими нападениями 11 сентября, которые были совершены против тысяч ни в чем не повинных людей. |
The world has yet to overcome the horror and disbelief caused by the malicious terrorist attacks of 11 September against thousands of innocent people. |
Несколько волн отзывов, многие из которых были выпущены поздно вечером в пятницу, возможно, чтобы избежать освещения в СМИ, и события вызвали недоверие у некоторых потребителей. |
The several waves of recalls, many issued late on Friday evenings possibly to avoid media coverage, and the events have caused distrust in some consumers. |
Отсутствие обмена информацией создаёт атмосферу недоверия, и поэтому я менее склонен делиться информацией с тобой. |
Not sharing information creates an atmosphere of distrust. Then I'm less apt to share my information with you. |
Знаешь, твое недоверие даже слегка оскорбительно. |
You know, your lack of confidence in us is a little insulting. |
Этот опыт вызвал у Стивенсона пожизненное недоверие к лондонским теоретикам и научным экспертам. |
The experience gave Stephenson a lifelong distrust of London-based, theoretical, scientific experts. |
Страны с сильными фундаменталистскими движениями, такие как Египет и Алжир, также начали испытывать недоверие к Ирану. |
Nations with strong fundamentalist movements, such as Egypt and Algeria, also began to mistrust Iran. |
В 1870-х годах правительство начало испытывать недоверие к немецким элементам на западной границе. |
In the 1870s the government began to distrust German elements on the western border. |
Этот инцидент внушил Хубилаю недоверие к этническим ханам. |
The incident instilled in Kublai a distrust of ethnic Hans. |
Он выходит из лавки на террасу, умирающий от старческой слабости, обиженный недоверием к его оценке. |
He went out from the shop onto the terrace, languid with the feebleness of old age, offended by the doubt cast upon his valuation. |
Стигматизация остается серьезной проблемой, и традиционное недоверие к властям также сохраняется. |
Stigma remained a major problem, and the traditional distrust of authorities also remained. |
'cause mistrust of home is my other superpower. |
|
И как президент этого профсоюза, я призываю выразить вотум недоверия нашему комиссару. |
And as president of this union, I'm hereby calling for a vote of no confidence in our commissioner. |
Важно помнить, что опытные профессиональные водители могут с недоверием отнестись к любой учебной программе, которая, по их мнению, будет:. |
It is important to remember that experienced professional drivers could be suspicious of any training programme which they think will be:. |
Но теперь это никогда не произойдет из-за недоверия. |
But, now, because of your distrustful nature, that can never be. |
Он только наде- ялся, что Кикаха не увлечется чересчур и не возбудит недоверия у капитана. |
He only hoped Kickaha would not get too carried away and arouse the captain's incredulity. |
Недоверие к боли - это отсутствие обезболивающей терапии для человека, испытывающего боль, когда лечение показано. |
Undertreatment of pain is the absence of pain management therapy for a person in pain when treatment is indicated. |
Естественное напряжение между местными жителями и чужаками иногда порождало недоверие к землекопам. |
The natural tension between locals and outsiders sometimes bred distrust of the navvies. |
Я думаю, Дугласа Норта шокировал бы тот факт, что при использовании этой технологии гарантией работы всей системы и тем, что поддерживает безопасность и верифицируемость блокчейна, как раз является наше взаимное недоверие. |
I think what would probably floor Douglass North about this use of technology is the fact that the very thing that makes it work, the very thing that keeps the blockchain secure and verified, is our mutual distrust. |
Некоторое недоверие, которое я питал к этим людям, давным-давно испарилось. |
The quick, early doubt I had had of these two men was long since dissipated. |
Ложь, недоверие, ложь... |
The lies, the infidelity, the lies... |
But this lack of trust, this doubt, it's... it's like a virus. |
|
В случае жестокого обращения с пожилыми людьми мы часто сталкиваемся с недоверием, невежеством, зависимостью и чувством стыда и страха. |
In the case of elderly abuse we often see disbelief, ignorance, dependence, shame and fear. |
Однако спираль предупредила Экскалибур о планах драконов и, несмотря на первоначальное недоверие команды, телепортировала ее в Гонконг. |
However, Spiral alerted Excalibur to the Dragons’ plan, and despite the team's initial distrust, teleported the team to Hong Kong. |
Он указал, что политика тайного шпионажа была основана на недоверии и что этот инцидент обрек на провал саммит еще до его начала. |
He pointed out that the policy of secret spying was one of mistrust and that the incident had doomed the summit before it even began. |
Эти события вызвали потрясение и отвращение и недоверие в обществе. |
These events have shot tremors of disgust and distrust throughout the community. |
- вотум недоверия - vote of no confidence
- выносить вотум недоверия - vote non-confidence
- чувство недоверия - sense of mistrust
- устойчивость недоверия - removal of mistrust
- выражение недоверия - expression of distrust
- барьер недоверия - barrier of mistrust
- вотума недоверия - votes of no confidence
- устранение недоверия - removal of the threat of nuclear war
- для вотума недоверия - for a vote of no confidence
- искусство недоверия - art of mistrust
- путем вотума недоверия - by a vote of no confidence
- углубление недоверия - deepening distrust
