Базирующихся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нью-Йоркская школа фотографии не была формальным учреждением, а скорее состояла из групп фотографов в середине 20-го века, базирующихся в Нью-Йорке. |
The New York school of photography was not a formal institution, but rather comprised groups of photographers in the mid-20th century based in New York City. |
Среди современных авторов, базирующихся в Джерси, - Джек Хиггинс. |
Contemporary authors based in Jersey include Jack Higgins. |
Несколько антииндийских воинствующих группировок, базирующихся в Пакистане, были названы террористическими группами Соединенными Штатами и Европейским Союзом. |
Several anti-India militant groups based in Pakistan were labelled as terrorist groups by the United States and European Union. |
Однако его армия была неэффективна против повстанцев, базирующихся в горах Сьерра-Маэстра и Эскамбра. |
However, his army was ineffective against the rebels based in the Sierra Maestra and Escambray Mountains. |
Такой порядок был тогда нормальным для семей среднего класса, базирующихся в колониях. |
Such an arrangement was then normal for middle-class families based in the colonies. |
Кроме того, в Пакистане насчитывается 903 японских эмигранта, базирующихся в основном в городах Исламабад и Карачи. |
Additionally, there are 903 Japanese expatriates in Pakistan based mostly in the cities of Islamabad and Karachi. |
Была начата программа по обучению персонала и запуску девяти радиостанций, базирующихся в заливе, в рамках которой khaleejnet.net-да. |
A program was begun to train personnel and launch nine Gulf-based radio stations as part of khaleejnet.net. |
Военно-морской флот Соединенных Штатов следует британской структуре в том, что крыло-это административное образование, командующее двумя или более эскадрильями самолетов, базирующихся на суше. |
The United States Navy follows the British structure in that a wing is an administrative formation commanding two or more squadrons of aircraft that are based on land. |
К 25 октября не было никаких сообщений о зенитном огне над Эль-Аришем, и сокращение Османско-германских сил, базирующихся там, было очевидным. |
By 25 October there was no anti-aircraft fire reported over El Arish and reductions in the Ottoman–German force based there were apparent. |
Он набирал своих членов из недовольных армейских офицеров, базирующихся в Салониках, и стоял за волной мятежей против центрального правительства. |
It drew its membership from disaffected army officers based in Salonika and was behind a wave of mutinies against the central government. |
Из числа занятых в отраслях промышленности, базирующихся в Борнмуте, 29,32% были заняты в государственном управлении, образовании и здравоохранении. |
Of those employed in Bournemouth based industries, 29.32% were employed in the public administration, education and health sector. |
В JMSDF вертолеты, развернутые в каждой эскортной группе, фактически являются членами эскадрилий военно-воздушных сил флота, базирующихся на суше. |
In the JMSDF, helicopters deployed to each escort force are actually members of Fleet Air Force squadrons based on land. |
Во время Второй мировой войны многие военные клубы в Вест-Энде обслуживали американских солдат, базирующихся в Великобритании. |
During World War II many servicemen's clubs in the West End served American soldiers based in Britain. |
Consumer Reports собирает все виды данных о больницах, базирующихся в Соединенных Штатах, из любых существующих процессов публичной отчетности. |
Consumer Reports collects all kinds of data about United States-based hospitals from whatever public reporting processes which exist. |
Согласно статье, опубликованной в 2003 году в газете Нью-Йорк Таймс, МЕК состояла из 5000 боевиков, базирующихся в Ираке, многие из которых были женщинами. |
According to a 2003 article by The New York Times, the MEK was composed of 5,000 fighters based in Iraq, many of them female. |
РСАФ имеет одну эскадрилью-150 эскадрилий, базирующихся на авиабазе Казо на юге Франции. |
The RSAF has one squadron—the 150 Squadron—based in Cazaux Air Base in southern France. |
Образованный 23 августа 2011 года Национальный совет представляет собой коалицию антиправительственных группировок, базирующихся в Турции. |
Formed on 23 August 2011, the National Council is a coalition of anti-government groups, based in Turkey. |
Существует целый ряд систем аккредитации, базирующихся в ряде различных стран по всему миру. |
There are a number of accreditation schemes available based in a number of different countries around the world. |
К 1989 году было выявлено 533 романа, базирующихся в Оксфорде, и их число продолжает расти. |
By 1989, 533 novels based in Oxford had been identified and the number continues to rise. |
Советники аль-Адида также подозревались в содействии Саладину в попытке расколоть базирующихся в Сирии Зенгидов. |
Al-Adid's advisers were also suspected of promoting Saladin in an attempt to split the Syria-based Zengids. |
Похоже, что к началу XIII века в морской торговле все еще доминировала шривиджайская мандала, базирующаяся на Суматре. |
It seems that by early 13th century, the maritime trade was still dominated by Srivijayan mandala based in Sumatra. |
Другой производитель, базирующийся в Аньхое, под названием Anda'ER, сделал MPV-вариант Xiali в 1996 году, известный как Anda'ER AAQ 6370 наряду с другими автомобилями. |
Another manufacturer based in Anhui called Anda'er made an MPV variant of the Xiali in 1996 known as the Anda'er AAQ 6370 along with other cars. |
После ФК Бенгалуру он присоединился к футбольному клубу Fateh Hyderabad Associated, который играет в турнире I-League 2nd Division, базирующемся в Хайдарабаде, Телангана, Индия. |
After Bengaluru FC, he joined Fateh Hyderabad Associated Football Club which plays in I-League 2nd Division tournament based at Hyderabad, Telangana, India. |
Aaltoes, также известная как Aalto Entrepreneurship Society, является некоммерческой организацией, управляемой студентами, базирующейся в Хельсинки, Финляндия. |
Aaltoes, also known as Aalto Entrepreneurship Society, is a non-profit organization run by students, based in Helsinki, Finland. |
Гилл-издатель, базирующийся в парк-Уэсте, Дублин, Ирландия, и является издателем научно-популярных и образовательных книг в Ирландии. |
Gill is a publisher based in Park West, Dublin, Ireland, and is a publisher of nonfiction and educational books in Ireland. |
В 2019 году учредитель базирующейся в Канзас-Сити (штат Миссури) компании Freedom Interiors была названа лучшим администратором малого бизнеса года. |
The founder of Freedom Interiors in Kansas City, Missouri, Espinosa was named the 2019 Small Business Administration’s Person of the Year for the state. |
китайская частная космическая компания, базирующаяся в Пекине. |
is a Chinese private space launch company based in Beijing. |
Al Maha Airways была предлагаемой авиакомпанией, базирующейся в Саудовской Аравии и полностью принадлежащей Qatar Airways. |
Al Maha Airways was a proposed airline based in Saudi Arabia fully owned by Qatar Airways. |
1 июня 1947 года 801-я эскадрилья была переформирована, чтобы стать первой эскадрильей, эксплуатирующей Си Хорнет, базирующейся в Рнас Форд. |
On 1 June 1947, 801 Squadron was reformed to become the first squadron to operate the Sea Hornet, based at RNAS Ford. |
Пары были завербованы через базирующуюся в Пекине группу по пропаганде СПИДа под названием Baihualin China League. |
The couples were recruited through a Beijing-based AIDS advocacy group called Baihualin China League. |
Buy Nothing Day был основан в Ванкувере художником Тедом Дейвом и впоследствии продвигался компанией Adbusters, базирующейся в Канаде. |
Buy Nothing Day was founded in Vancouver by artist Ted Dave and subsequently promoted by Adbusters, based in Canada. |
Yaaraa Productions является Мальдивской производства компании, базирующейся в производстве Мале Мальдивских фильмов. |
Yaaraa Productions is a Maldivian production company based in Male' producing Maldivian films. |
Черный список имеет тот эффект, что регистраторы доменных имен, базирующиеся в США, должны блокировать эти веб-сайты. |
The blacklist has the effect that domain name registrars based in the US must block those websites. |
African Safari Airways была авиакомпанией, базирующейся в Момбасе, Кения. |
Africa Safari Airways was an airline based in Mombasa, Kenya. |
Позже в том же году Best Buy приобрела базирующуюся в Британской Колумбии канадскую сеть магазинов электроники Future Shop Ltd. |
Later that year, Best Buy acquired the British Columbia, Canada-based electronics-chain Future Shop Ltd. |
Аделаида Юнайтед футбольный клуб-профессиональный футбольный клуб, базирующийся в Аделаиде, Южная Австралия, Австралия. |
Adelaide United Football Club is a professional soccer club based in Adelaide, South Australia, Australia. |
Национальные газеты, базирующиеся в Братиславе, включают SME, Pravda, Nový čas, Hospodárske noviny и англоязычный The slovakian Spectator. |
National newspapers based in Bratislava include SME, Pravda, Nový čas, Hospodárske noviny and the English-language The Slovak Spectator. |
Чтобы избежать этого, он может покупать продукты через нерезидентскую подставную компанию, базирующуюся в налоговой гавани, где она описывается как оффшорная компания. |
To avoid this, it may buy the products through a non-resident shell company based in a tax haven, where it is described as an offshore company. |
Изолированный от своего дома, звездолет Вояджер сталкивается с новыми культурами и дилеммами, невозможными в других сериях, базирующихся в Альфа-квадранте. |
Isolated from its home, the starship Voyager faces new cultures and dilemmas not possible in other series based in the Alpha Quadrant. |
Dagong-это кредитное рейтинговое агентство, базирующееся в Китае. |
Dagong is a credit rating agency based in China. |
У османов была одна армия, базирующаяся в этом регионе, 3-я армия. |
The Ottomans had one army based in the region, the 3rd Army. |
Адриан играл с идеей сосредоточить свое греческое возрождение вокруг Амфиктионической Лиги, базирующейся в Дельфах, но теперь он решил сделать что-то гораздо более грандиозное. |
Hadrian had played with the idea of focusing his Greek revival around the Amphictyonic League based in Delphi, but by now he had decided on something far grander. |
Мы сгенерировали инструкции, базирующиеся на электрических импульсах, чтобы заставить управляющие кристаллы врат работать. |
We gave instructions based on electrical impulses to make the gate respond. |
The Spindle Sect-альтернативная метал-группа, родом из Кейптауна, Южная Африка, ныне базирующаяся в Великобритании. |
The Spindle Sect is an alternative metal band originally from Cape Town, South Africa, now based in the United Kingdom. |
Эти обвинения касаются базирующейся в Кочи фирмы Sanathan Infrastructure, которая была субподрядчиком этих работ. |
The allegations are with respect to Kochi based firm Sanathan Infrastructure who was the sub contractor for the work. |
Gravity была начинающей компанией по персонализации контента, базирующейся в Лос-Анджелесе, США. |
Gravity was a start up Content Personalization Company based out of Los Angeles, USA. |
Давайте начнем с повторного развертывания всех беспилотников, базирующихся в округе, и спутникового покрытия в округе Колумбия. |
Let's begin by re-deploying all mid-Atlantic drone and satellite coverage to the D.C. area. |
В 1900 году церкви-в основном базирующиеся на севере-управляли 247 школами для чернокожих по всему Югу, с бюджетом около 1 миллиона долларов. |
In 1900 churches—mostly based in the North—operated 247 schools for blacks across the South, with a budget of about $1 million. |
Smash Hits Radio была британской цифровой радиостанцией, принадлежащей и управляемой компанией Bauer Radio, базирующейся в Манчестере. |
Smash Hits Radio was a UK-based digital radio station owned and operated by Bauer Radio based in Manchester. |
Этот файл взят из Wellcome Images, веб-сайта, управляемого Wellcome Trust, глобальным благотворительным фондом, базирующимся в Великобритании. |
This file comes from Wellcome Images, a website operated by Wellcome Trust, a global charitable foundation based in the United Kingdom. |
Он был произведен компанией Catapult Entertainment, базирующейся в Купертино, Калифорния. |
It was produced by Catapult Entertainment, a Cupertino, California-based software company. |
Для доноров, желающих предоставить гранты благотворительным организациям, базирующимся за рубежом, NPT предлагает несколько вариантов международной благотворительности. |
For donors who wish to make grants to charities based abroad, NPT offers several options for international philanthropy. |
По оценкам курдской газеты, базирующейся в курдской столице, в настоящее время в Курдистане проживает около 50 000 курдов из Турции. |
A Kurdish newspaper based in the Kurdish capital estimates that around 50,000 Kurds from Turkey are now living in Kurdistan. |
В 1972 году, выступая с The Temptations в Мемфисе, штат Теннесси, они были замечены Вилли Митчеллом, который подписал их с Hi Records, базирующейся в Мемфисе. |
In 1972, while appearing with The Temptations in Memphis, Tennessee, they were spotted by Willie Mitchell who signed them to Hi Records, based in Memphis. |
Город Флинт заплатит 2 миллиона долларов, а базирующийся в Флинте Фонд Чарльза Стюарта Мотта-4 миллиона. |
The City of Flint would pay $2 million, and the Flint-based Charles Stewart Mott Foundation would pay $4 million. |
FUN Technologies была компанией онлайн-игр, базирующейся в Торонто. |
Look, in the recent new episode on FOX, Peter says that he remembers when he became a man. |
Heather St John's Football Club-футбольный клуб, базирующийся в деревне Хизер, Лестершир, Англия. |
Heather St John's Football Club is a football club based in the village of Heather, Leicestershire, England. |
За этим последовало основание британской сети в 1988 году, базирующейся в Манчестере, Англия. |
This was followed by the founding of the UK network in 1988 based in Manchester, England. |
Эта инициатива поддерживается базирующейся в США некоммерческой организацией Water Partners International. |
The initiative is supported by the US-based non-profit Water Partners International. |
- авиакомпании, базирующиеся в - airlines based in
- базирующиеся в Соединенных Штатах - united states-based
- базирующий на массивах разветвитель CX - array based cx splitter
- базирующийся в Аддис-Абебе - based in addis ababa
- базирующийся в Коста-Рике - based in costa rica
- базирующийся на авианосец самолёт - carrier-based aeroplane
- базирующийся на берегу - shore-based
- компании, базирующиеся в - companies based in
- компаний, базирующихся - us-based companies
- консультанты, базирующийся в - consultants based in
- концепции, базирующиеся на ценностных суждениях - value-laden concepts
- опцион, базирующийся на фондовых индексах - equity index option
- фирмы, базирующиеся в - firms based in
- облигации, базирующиеся на корзине валют - rainbow bonds
