Барельефных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тот факт, что статуя имеет плоскую спинку и местами почти барельеф, позволяет предположить, что она предназначалась именно для такого алтаря. |
The fact that the statue is flat backed and almost bas relief in places makes it likely that it was intended for just such an altarpiece. |
Двадцать две барельефные звезды внутри кругов были добавлены над краем крышки. |
Twenty-two bas-relief stars inside circles were added above the lip of the lid. |
Рядом с этим простым надгробием стоял богатый памятник, украшенный урной и барельефами. |
By the side of this stone, which was a simple slab at the head of a grave, stood a rich monument, decorated with an urn and ornamented with the chisel. |
Барельеф - это метод скульптуры, который включает в себя резьбу или вытравливание поверхности плоского куска камня или металла. |
Bas relief is a method of sculpting which entails carving or etching away the surface of a flat piece of stone or metal. |
Почтовая доставка на Восток, автор Эдмонд Амейтис, одна из четырех барельефных скульптур на федеральном здании Никс в Филадельфии, 1937 год. |
Mail Delivery East, by Edmond Amateis, one of four bas-relief sculptures on the Nix Federal Building in Philadelphia, 1937. |
На задней стене центрального святилища была установлена панель площадью в пять квадратных футов, на которой был изображен барельеф Сомасканды, большая часть которого была стерта. |
The back wall of the central shrine has a five-foot-square panel which held a Somaskanda bas-relief, much of which has been erased. |
Весь ансамбль строился из бурого песчаника, богато украшенного барельефами. |
The whole structure was to be of a rich brownstone, heavily carved. |
Нам надо удостовериться, что барельеф Месть за Дину находится в вашем подвале. |
We're here to authenticate the Revenge of Dinah relief that I believe is housed in your basement. |
Расположенный в проходе, которым пользовались паломники, направляясь к гроту Рождества Христова, барельеф также включает в себя символику из Ветхого Завета. |
Situated in the passage used by pilgrims making their way to the Grotto of the Nativity, the bas-relief also incorporates symbolism from the Old Testament. |
На задней стене святилища находится квадратная барельефная панель Сомасканды, изображающая Шиву, Парвати и младенца Сканду на коленях у Парвати. |
On the back wall of the sanctum is a square Somaskanda bas-relief panel of Shiva, Parvati and the infant Skanda in Parvati's lap. |
Всего их насчитывается около 750 штук, начиная от простых украшений и заканчивая барельефами и горельефными бюстами и скульптурами. |
In total, there are approximately 750 pieces, ranging from simple decorations to bas-relief and high relief busts and sculptures. |
Один барельеф из Персеполя находится в Музее Фицуильяма в Кембридже, Англия. |
One bas-relief from Persepolis is in the Fitzwilliam Museum in Cambridge, England. |
И чаша, и пьедестал могут быть чистыми или украшены барельефом. |
Both bowl and pedestal can be clean or decorated with bas-relief. |
К нему примыкала ванная комната со стенами, украшенными барельефами. |
Adjoining it was a bath chamber with walls adorned by bas-reliefs. |
Чередующиеся между этими фигурами серии из восьми барельефных панелей, глубокие рельефные, архаичные на вид. |
Alternating between those figures are a series of eight bas-relief panels, deep relief, archaic-looking. |
Характерным для этих рельефов является то, что объемные фигуры на переднем плане почти полностью выделяются на фоне ярко выраженного барельефа. |
Characteristic of these reliefs is that the three-dimensional figures in the foreground are almost completely set off from the pronounced bas-relief of the background. |
Барельеф Мейсона появляется в Палате представителей Палаты представителей США как один из 23 чествующих великих законодателей. |
A bas-relief of Mason appears in the Chamber of the U.S. House of Representatives as one of 23 honoring great lawmakers. |
Серия из двенадцати барельефов представляет собой восемь обрамленных голов и фантастические орнаменты. |
A series of twelve bas-reliefs represent eight framed heads and fantastic ornaments. |
Барельеф XII века в Ангкор-Вате в Камбодже, изображающий Вишну в битве верхом на Гаруде. |
12th century bas relief at Angkor Wat in Cambodia showing Vishnu in battle mounted on Garuda. |
Еще один барельеф в Ангкор-Вате изображает 20-вооруженного Равану, сотрясающего гору Кайлас. |
Another bas-relief at Angkor Wat shows a 20-armed Ravana shaking Mount Kailasa. |
Сами палочки иногда богато украшены пейзажами или цветами в барельефе, а некоторые подсвечены золотом. |
Inksticks themselves are sometimes ornately decorated with landscapes or flowers in bas-relief and some are highlighted with gold. |
Статуи, фасад позади и все его барельефы были вырезаны прямо в скале первоначального места. |
The statues, the façade behind and all of its bas-reliefs were carved directly into the bedrock of the original location. |
Барельеф наверху изображал мышиного рыцаря в латах и с мечом, склоненного перед пустым троном. |
At the top of the stone was a little bas-relief of a mouse knight, dressed in armor, with a sword in one hand, bowing before an empty throne. |
Барельефы на Боробудуре изображают людей, растирающих травы каменной ступкой и пестиком, продавца напитков, врача и массажиста, лечащих своих клиентов. |
The bas-reliefs on Borobudur depict the image of people grinding herbs with stone mortar and pestle, a drink seller, a physician and masseuse treating their clients. |
And this exquisite relief work, in pure lead? |
|
Кто видел барельефы в Реймском соборе, тот помнит, как презрительно оттопырены губы дев мудрых, взирающих на дев неразумных. |
Those who have seen the bas-reliefs of Rheims will recall the inflation of the lower lip of the wise virgins as they survey the foolish virgins. |
Беседа между Диогеном и Александром изображена на старинном Мраморном барельефе, найденном на вилле Альбани. |
The interview between Diogenes and Alexander is represented in an ancient marble bas-relief found in the Villa Albani. |
Различные мотивы питона в барельефе украшают внешний вид дома, используемого только для этой цели. |
Various python motifs in bas-relief decorate the exterior of the house used only for this purpose. |
Среди его работ-памятник посвящения Плаза, мемориальная доска в память о погибших рабочих и барельефы на башнях лифтов. |
The process can be helped and accelerated with introspection techniques such as Meditation. |
Ангкор-Ват XII века содержит драматический барельеф битвы за Ланку между Ракшасами Раваны и обезьянами рамы. |
The 12th-century Angkor Wat contains a dramatic bas-relief of the Battle of Lanka between Ravana's Rakshasas and Rama's monkeys. |
Главное святилище храма имеет лепной барельеф Варахи, который когда-то был расписан. |
The temple's main sanctum has a stucco bas-relief of Varaha which was once painted. |
Кони греческой скульптуры, которые много раз появляются в записных книжках Давида, указывают на барельефы Парфенона как на источник вдохновения. |
The horses of the Greek statuary which appear many times in David's notebooks point to the bas-reliefs of the Parthenon as a source of inspiration. |
Северная группа проходит вдоль южной стены храма воинов и содержит колонны с резными изображениями воинов на барельефах;. |
A north group runs along the south wall of the Temple of Warriors and contains pillars with carvings of soldiers in bas-relief;. |
Bas-relief at the top of the Old Lublin Gate in Zamość. |
|
Их живописная традиция началась как классический визуальный нарратив в стиле Камасан или Ваянг, полученный из визуального искусства, обнаруженного на барельефах Канди на восточной Яве. |
Their painting tradition started as classical Kamasan or Wayang style visual narrative, derived from visual art discovered on candi bas reliefs in eastern Java. |
Сам вход увенчан барельефными изображениями царя, поклоняющегося соколиной голове Ра Хорахты, статуя которого стоит в большой нише. |
The entrance doorway itself is surmounted by bas-relief images of the king worshipping the falcon-headed Ra Horakhty, whose statue stands in a large niche. |
Барельефы и статуи выполнены из различных материалов, включая мрамор, бронзу, дерево и лепнину. |
Bas-reliefs and statues are made of a variety of materials, including marble, bronze, wood, and stucco. |
Барельефные скульптуры иллюстрируют сцены из библейских сюжетов, сцены из жизни кайзера Вильгельма I и символические фигуры, представляющие войну и мир. |
Bas-relief sculptures illustrate scenes from biblical stories, scenes from the life of Kaiser Wilhelm I and symbolic figures representing war and peace. |
Барельеф в приходской церкви Лапворта, 1928 год. |
Bas-relief in Lapworth parish church, 1928. |
Барельеф дракона закреплен на стене сооружения водопроводной станции, и дракон как бы выходит из стены и ныряет под землю. |
A bas-relief of the dragon is fixed on the wall of the structure of the water-supply plant, and the dragon seems to be emerging from the wall and plunging underground. |
Обелиск служил опорой старинной металлической чаше, покрытой барельефами фантастических зверей, как бы поддерживавших круглое дно. |
The block held an ancient iron bowl covered with beasts which served as legs to support the round bottom. |
Почувствовав легкую испарину, я углубился в созерцание барельефа, перекрестился и медленно перешел к другому изображению, чуть поодаль от галереи. |
I began to feel a bit hot. I gazed at the stone picture with an air of deep reverence, made the sign of the Cross, and walked slowly toward the next Station, which was nearer the exit. |
Джозеф Чаки, цифры ДЕЗ, 1920, барельеф, известняк, многоцветные, 80 см, музей Креллер-Мюллер, Оттерло. |
Joseph Csaky, Deux figures, 1920, relief, limestone, polychrome, 80 cm, Kröller-Müller Museum, Otterlo. |
Выше барельефы иллюстрируют римское происхождение акведуков. |
Above, bas reliefs illustrate the Roman origin of the aqueducts. |
Задние стены храма украшены резными барельефами Сомасканды, изображающими Шиву, Парвати и младенца Сканду. |
The rear temple walls are carved with Somaskanda bas-relief panels depicting Shiva, Parvati and the infant Skanda. |
Формилли специально подобрал для этой комнаты предметы интерьера и окружил ее колоннами с барельефами танцующих девушек. |
Formilli selected the interior furnishings specifically for the room and surrounded it with columns featuring bas-reliefs of dancing girls. |
Это неоклассическая Триумфальная арка высотой 25 м и шириной 24 м, украшенная рядом барельефов, статуй и коринфских колонн. |
It is neoclassical triumphal arch, 25 m high and 24 m wide, decorated with a number of bas-reliefs, statues, and corinthian columns. |
Среди его работ-памятник посвящения Плаза, мемориальная доска в память о погибших рабочих и барельефы на башнях лифтов. |
His works include the monument of dedication plaza, a plaque to memorialize the workers killed and the bas-reliefs on the elevator towers. |
Я без колебаний объявляю барельеф Александра де Диогена одним из самых ярких творений современной скульптуры. |
Lathering agents, such as sodium lauryl sulfate, are also often added to create bubble foams. |
Барельеф в Персеполе, представляющий собой символ зороастризма для Навруза. |
A bas-relief at Persepolis, representing a symbol in Zoroastrianism for Nowruz. |
Барельеф в задней части Голгофы, на восточной стороне, изображает бичевание. |
The bas-relief at the rear of the calvary, the eastern side, shows the flagellation. |
В Боробудуре есть барельефы, изображающие историю знаменитого киннари, Манохары. |
There are bas-relief in Borobudur depicting the story of the famous kinnari, Manohara. |
Здесь есть десять главных ратх, десять мандап, два каменных барельефа и три структурных храма. |
There are ten major rathas, ten mandapas, two rock bas-reliefs and three structural temples. |
Моисей-один из 23 законодателей, изображенных на мраморных барельефах в Палате представителей Конгресса США в Капитолии Соединенных Штатов. |
Moses is one of the 23 lawgivers depicted in marble bas-reliefs in the chamber of the U.S. House of Representatives in the United States Capitol. |
Барельеф! - подхватил Лэнгдон и, стукнув кулаком по капоту машины, добавил: - Я просто не думал в этом направлении. |
Bas relief! Langdon rapped his knuckles on the hood. I wasn't thinking in those terms! |
Среди его работ-памятник посвящения Плаза, мемориальная доска в память о погибших рабочих и барельефы на башнях лифтов. |
Country Turtle was the first label to release the Dixon Brothers' prewar material on vinyl. |
Барельеф Людовика XII, Ратуша, Компьень. |
Louis XII bas relief, Town Hall, Compiègne. |
Он также завершил работы над статуями в пресвитерии милосердия и чистоты и барельефами из жизни святого Филиппа Нери. |
He also completed the statues in the presbytery of Charity and Purity, and the bas-reliefs of the Life of St Phillip Neri. |
