Белизны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Один из них жевал резинку; казалось, вся нижняя часть его лица усеяна зубами неимоверной величины и белизны. |
One of them was chewing gum; the whole lower part of his face seemed to be cropped with teeth of an unbelievable whiteness and size. |
Высококачественные шерстяные тоги сенаторского класса интенсивно стирались до исключительной, снежно-белой белизны, с использованием лучших и самых дорогих ингредиентов. |
The high-quality woolen togas of the senatorial class were intensively laundered to an exceptional, snowy white, using the best and most expensive ingredients. |
Шерил И. Харрис и Глория Лэдсон-Биллингс добавляют теоретический элемент белизны как свойства. |
Cheryl I. Harris and Gloria Ladson-Billings add the theoretical element of whiteness as property. |
И Гонора разразилась пламенным панегириком красоте Джонса, перечислив все его прелести и закончив описанием белизны его кожи. |
She then burst forth into much warmer encomiums on the beauty of his person; enumerating many particulars, and ending with the whiteness of his skin. |
Ему стал близок этот мир ясности и белизны с редкими бликами светлых пастельных тонов. |
He had grown accustomed to a world of whiteness and clarity, broken by sparse patches of light pastel. |
Плевральный выпот появляется как область белизны на стандартном заднем рентгеновском снимке грудной клетки. |
A pleural effusion appears as an area of whiteness on a standard posteroanterior chest X-ray. |
Женщина с волосами белокурыми почти до полной белизны влетела внутрь и дико оглядела комнату. |
A woman with nearly white blond hair looked wildly around the room. |
Некоторые предположили, что обсуждение этой литературы относится к исследованиям белизны. |
Some have suggested that discussion of this literature belongs in Whiteness studies. |
I just can't figure out how to get my whites whiter. |
|
Вместе они придумали план, и даже заказали огромное количество белизны и растворителя, чтобы очистить украденные деньги. |
Together, they came up with a plan and they even ordered a ridiculous amount of laundry detergents and solvents from Amazon to clean the money they stole. |
He had on a loose robe of most exquisite whiteness. |
|
Значит, даже фирменную бумагу, скажем, первосортную, белизны 94%, вы продаете в розницу, как и обычую бумагу? |
So, even specialty paper, say 94 brightness, double-bonded, you would put that on the same truck as your conventional stock? |
В циферблат была вмонтирована контрольная полоска из гибкого пластика почти прозрачной белизны. |
The watch strap was an interwoven flexible plastic of an almost liquidly smooth whiteness. |
Кэтрин, сестра хозяйки, оказалась стройной, видавшей виды девицей лет тридцати с напудренным до молочной белизны лицом под густой шапкой рыжих, коротко остриженных волос. |
The sister, Catherine, was a slender, worldly girl of about thirty, with a solid, sticky bob of red hair, and a complexion powdered milky white. |
Ее тонкое матовой белизны лицо светилось ласковым, неутолимым любопытством. Оно выражало легкое удивление. |
Her face was slender and milk-white, and in it was a kind of gentle hunger that touched over everything with tireless curiosity. |
The foam was as white as though he were using snow for soap. |
|
Вижу, немного белизны Владыки в венах сделало Вас дерзким, Элдрич. |
I see a little of the Master's white in your veins has made you bold, Eldritch. |
Они казались яркими и хрупкими на фоне холодной белизны снега. |
They were colorful and fragile against the whiteness of the snow. |
Теперь же мы поджаривали его над огнем, так что зерна раздувались и лопались до белизны, и все племя бегало отведывать его. |
But now we parched it over our fire so that the grains puffed and exploded in whiteness and all the tribe came running to taste. |
Утро было холодное, пасмурное; ночью выпал снежок, огромный двор был весь белый и от этой белизны казался еще более унылым. |
It was a chill and lowering morning, and a light snow which had fallen during the night whitened the great empty space and added to the general dismalness of its aspect. |
Одет по-летнему, щеголем, в пикейный сюртучок необычайной белизны, украшенный светлыми гербовыми пуговицами. |
He wore a showy summer suit, and his spotless piqu? coat was trimmed with white buttons bearing arms. |
Разве не чудесно было бы иметь чулки, которые были бы свинячьей белизны! |
Wouldn't it be wonderful to have stockings that were pig white! |
I ordered you a dripless bleach dispenser for the laundry room. |
|
Однако негритянство выступало за черную идентичность вне белизны. |
However, négritude advocated for a black identity outside of whiteness. |
Разница в цвете возникает главным образом из-за белизны миелина. |
The colour difference arises mainly from the whiteness of myelin. |
Их черная кожа была использована для контраста белизны с чернотой. |
Their black skin was used to contrast whiteness against blackness. |
А солнце зажигало снежную гладь таким белым блеском, что от белизны снега можно было ослепнуть. |
And the sun lit up the snowy smoothness with a blinding white brilliance. |
Только перешитое застиранное платье, лет пять назад вышедшее из моды, и ребенок, едва живой, завернутый в затертый до белизны лоскут одеяла. |
In a madeover dress all neatly about five years out of mode, and that child that never has been more than half alive, wrapped in a piece of blanket scrubbed almost cotton-white. |
