Беспокойства по поводу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
беспокоиться о своем будущем - worry about its future
беспокойство рост - worrying increase
Ваше беспокойство о - your concern about
кажется, беспокоит - seems to be worried
источники беспокойства - sources of concern
с небольшим беспокойством - with little concern
меньше беспокоит - less worried
меня беспокоит о вас - am concerned about you
никогда не беспокоиться о - never worry about
она вас беспокоит - it was bothering you
Синонимы к беспокойства: обострения, досады, затруднения, домогательства
передача по наследству - hereditary transfer
красться по-кошачьи - stalking like a cat
по-матерински - motherly
идти по стопам - follow in the footsteps
по колено - knee-deep
судопроизводство по делу о признании - affirmative proceeding
судопроизводство по уголовным делам - criminal law of procedure
независимый эксперт по вопросу о положении в области прав человека - independent expert on the situation of human rights
по прямому маршруту - by a direct route
полностью по-прежнему - completely still
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
делать хорошую мину по поводу - putting the best face on
разногласия по поводу - controversy over
были некоторые опасения по поводу - had some concerns about
были также опасения по поводу - were also concerns about
каковы ваши чувства по поводу - what are your feelings about
и по поводу - on and on about
У меня есть некоторые опасения по поводу - i have some concerns about
обеспокоен по поводу ситуации - is concerned about the situation
свою обеспокоенность по поводу увеличения - its concern about the increase
по поводу этого - apropos of this
Синонимы к поводу: кстати, APROPOS, уместным
Законопроект был приостановлен из-за беспокойства по поводу судебного иска против режима простой упаковки австралийского правительства. |
The Bill was stalled due to concern over legal action against the Australian government’s plain packaging regime. |
В 2017 году норвежский фонд суверенного благосостояния исключил BHEL из своего инвестиционного портфеля из-за беспокойства по поводу угольной станции Рампал. |
In 2017 Norway’s sovereign wealth fund removed BHEL from its investment portfolio over concerns about the Rampal coal plant. |
Как правило, широко распространенный страх перед финансовыми потерями или угрозами со стороны других стран отражает более глубокое беспокойство общества по поводу постоянно меняющегося мира. |
Generally, widespread fear of financial losses, or of dangers posed by other countries, reflect a society’s deeper anxiety about a constantly changing world. |
Сегодня я здесь, чтобы удовлетворить растущее беспокойство граждан по поводу представших перед нами угроз из вне. |
I'm here tonight to address growing concerns among our citizens of the threats we face that are not of this world. |
Итак, во время монтажа мистер Стоддард говорил что-нибудь о своих беспокойствах по поводу проекта? |
So, during the editing, did Mr. Stoddard ever voice concern about the project? |
Помимо беспокойства шаха по поводу сильной поддержки Моссадыка, политическая консолидация нового правительства при Захеди была шаткой. |
In addition to the Shah’s worries about the strong supports for Mossadeq, the political consolidation of the new government under Zahedi was shaky. |
Несомненно, есть причины для того, чтобы проявлять по этому поводу беспокойство. |
There are certainly reasons to be concerned. |
Хотя мне всегда нравилось, как этот элемент проявляется в тебе, Джетро, я никогда не переставал испытывать беспокойство по поводу особенностей характера твоего наставника. |
Although I've always been fond of the way that element manifests itself in you, Jethro, I have never been entirely comfortable with the psychological makeup of your mentor. |
Лидер либерал-демократов Великобритании Чарльз Кеннеди также выражает беспокойство по поводу насилия в Ираке. |
UK Liberal Democrat leader Charles Kennedy has also been expressing concerns over violence in Iraq. |
Если рынок готов платить такую цену, то нет никаких оснований для беспокойства по поводу дефицита предложения. |
If the market is willing to pay the price, it need not worry about a supply shortage. |
Он также выразил беспокойство по поводу неучастия восточноевропейских стран. |
He also expressed his worry about the lack of participation from east European countries. |
Беспокойство по поводу их положения привело к тому, что такие термины, как интернационализация и глобализация, вошли в повседневный язык. |
Anxiety over their position caused terms such as internationalization and globalization to enter everyday language. |
Беспокойство по поводу слабости американского образования привело к масштабной федеральной поддержке научного образования и научных исследований. |
The angst about the weaknesses of American education led to large-scale federal support for science education and research. |
Родители могут выражать беспокойство по поводу привередливого питания, плохого набора веса или меньшего размера по сравнению со сверстниками того же возраста. |
Parents may express concern about picky eating habits, poor weight gain, or smaller size compared relative to peers of similar age. |
Ладно, я махну рукой на БМВ Майло, или на то, что его дети не зовут его папой, или на мою страсть к Дейзи, или на горе Олли, или на моё беспокойство по поводу Эм. |
OK, so I wasn't shaking my head at Milo's BMW, or the fact that his kids don't call him dad, or my passion for Daisy, or sorrow for Ollie, or my concern for Em. |
Разговор короткий, и Гектор выражает беспокойство по поводу прослушивания телефона корки, как сказал Гектору Фреш. |
The conversation is short, with Hector expressing concern over Corky' phone being wire-tapped, as Hector was told by Fresh. |
Имя божества было оставлено в качестве официального названия для проекта из-за беспокойства по поводу религиозной природы имени. |
The Deity name was abandoned as the official name for the project due to concerns over the religious nature of the name. |
В своей книге Ширрефф признает, что Россия испытывает растущее беспокойство по поводу увеличения числа военных баз НАТО у своих границ, однако фактически он выступает за продолжение такой политики. |
Shirreff admits in his book that Russia is increasingly worried about the spread of NATO bases around its borders, yet advocates yet more of the same. |
В результате у Скотта есть много беспокойства, записанного в его дневниках по поводу поиска маршрута, и он испытал близкие звонки о поиске складов. |
As a result, Scott has much concern recorded in his diaries over route finding, and experienced close calls about finding depots. |
Инвесторы снова испытывают беспокойство по поводу финансового сектора, в частности Deutsche Bank. |
Investors are back to worrying about the financial sector again, namely Deutsche Bank in Germany. |
Министры выразили беспокойство по поводу медленного, неуверенного и несбалансированного роста глобальной экономики. |
The Ministers expressed concern at the slow, uncertain and unbalanced growth of the global economy. |
Мне кажется, это может стать стимулом как минимум к конструктивному диалогу между различными сторонами, ведь, думаю, все согласятся, что отправной точкой враждебности, которая привела нас к сегодняшней ситуации, послужило обоснованное беспокойство по поводу безработицы. |
It seems to me that this may be one key to provoking at least a constructive conversation between the different sides here, because I think everyone can agree that the start point of a lot of the anger that's propelled us to where we are is because of the legitimate concerns about job loss. |
Наше беспокойство по поводу будущего нашей планеты вполне понятно. |
There is no harm in worrying about the planet. |
Одновременно с этим было выражено беспокойство по поводу того, что принятие общего правила об управляемости арбитражных процедур существенно подорвет принцип прозрачности. |
However, concerns were expressed that a general rule on manageability of the arbitral proceedings would contribute to a significant erosion of transparency. |
Официальным предлогом служило стремление избавить персонал Флота от беспокойства по поводу безопасности своих детей. |
The ostensible reason for this was to free up the Fleet personnel from worrying about the security of their children. |
Да, но на данный момент все, чем занят его мозг, это беспокойство по поводу Шона, Дэнни и Линды. |
Yeah, but right now the only thing churning around in his mind is this concern over Sean, Danny and Linda. |
Жесткий взгляд используется, когда вы чувствуете напряжение и беспокойство по поводу потенциально угрожающей ситуации. |
Hard eyes are used when feeling tension and unease about a potentially threatening situation. |
Не нужно говорить, как я был доволен его присутствием, но удовольствию видеть его мешало беспокойство - по какому поводу он покинул Дею Торис? |
That I was glad of his companionship it is needless to say, but my pleasure at seeing him was tempered by anxiety as to the reason of his leaving Dejah Thoris. |
Крус Лопес сказал, что это исследование отражает беспокойство специалистов здравоохранения по поводу тревожного увеличения веса среди детей. |
Cruz Lopez said that this research reflects the concern of health professionals for the alarming weight gain in children. |
Правда, был один момент, когда ее охватило по этому поводу некоторое беспокойство. |
It was true that on this point she had once had a moment's disquietude. |
Есть какие-нибудь беспокойства по поводу покрытия и проблем с торможением? |
Any concerns about restrictor plate or brake fade problems? |
В 1926-1937 годах на него было заведено Секретное досье из-за беспокойства по поводу его религиозных и моральных практик. |
A confidential file was kept on him from 1926-1937 due to concern over his religious and moral practices. |
Ничего подобного не было ни с Обамой, ни с его действиями, и было много жалоб и много беспокойств по поводу каждого аспекта его президентства. |
No such thing with Obama or his moves, and there have been MANY complaints and many concerns about every aspect of his presidency. |
Зацикленность на беспокойстве по поводу выступления может вызвать неуверенность или привести к утрате вдохновения. |
Dwelling on performance anxiety may cause hesitation or a loss of inspiration. |
— В ее работе и поведении нет ничего такого, что давало бы нам основания для беспокойства по поводу ее профессионализма». |
“There is nothing in her work or behavior that gives us cause for concern regarding her professionalism.” |
История всегда начиналась с того, что правительство выражало беспокойство по поводу спекуляций на бирже, что полностью совпадает с историей в Китае 27 февраля. |
The story was always that speculation in the markets had government leaders worried, which is, of course, essentially the same story that we heard from China on February 27. |
В своей записке герцог Уильямширский выражал сильное беспокойство по поводу безопасности Алесандры. |
The note from the Duke of Williamshire was filled with concern for Princess Alesandra's safety. |
Этот сарказм выражает беспокойство по поводу преходящей природы временных человеческих амбиций. |
This sarcasm expresses uneasiness about the transitory nature of temporal human ambitions. |
Представители коренного населения Бразилии выражали беспокойство по поводу того, что работники органов уголовного правосудия должным образом не пресекают случаи насилия в отношении женщин, относящихся к индейскому населению. |
Representatives of the indigenous community of Brazil were concerned that violence against Indian women is not treated seriously by the criminal justice system. |
С ростом популярности облачных вычислений возросло беспокойство по поводу доступа к облачным данным в случае стихийного бедствия. |
With the rise in popularity of cloud computing, concern has grown over access to cloud-hosted data in the event of a natural disaster. |
Он выразил беспокойство по поводу плохих условий, в которых они были вынуждены жить, и настаивал на том, что любой, кто отрицает, что Иисус родился евреем, совершает ересь. |
He expressed concern for the poor conditions in which they were forced to live, and insisted that anyone denying that Jesus was born a Jew was committing heresy. |
Может быть ты чувствуешь некоторое беспокойство по поводу нашей нынешней ситуации. |
Maybe you're just feeling some anxiety about our current situation. |
В октябре 2013 года из-за беспокойства по поводу потенциального дефолта по американскому долгу 1-месячный TED стал отрицательным впервые с тех пор, как его начали отслеживать. |
In October 2013, due to worries regarding a potential default on US debt, the 1-month TED went negative for the first time since it started being tracked. |
Несмотря на десятилетия беспокойства по поводу неопытных альпинистов, ни она, ни фирма-проводник никогда раньше не поднимались на Эверест. |
Despite decades of concern over inexperienced climbers, neither she nor the guide firm had summited Everest before. |
Харуко говорит, что беременна, и выражает свое беспокойство по поводу работы кинты. |
Haruko reveals that she is pregnant and expresses her concerns about Kinta’s work. |
Хотя тревога по поводу нового СССР (или СССР lite) преувеличена, у Соединенных Штатов есть основания для беспокойства. |
Though worries about a new USSR (or “USSR lite”) are overblown, the United States has reason to be wary. |
Йори не выражает особого беспокойства по поводу такого развития событий, заявляя, что у Ким и Рона есть общая судьба. |
Yori does not express much concern about this development, stating that Kim and Ron have a destiny together. |
Освальд, Освальд,Освальд, вы просто чувствуете беспокойство по поводу перемен. |
Oswald, Oswald,Oswald, you are just feeling anxious about change. |
Мы как человеческий род справедливо проявляем беспокойство по поводу тех событий, которые могут привести к нашему собственному уничтожению — то есть, изменение климата, ядерная война или болезни способны стереть нас с лица земли. |
As a species, we are rightly concerned about events that could lead to our own elimination – climate change, nuclear war or disease could wipe us out. |
Не беспокойтесь по поводу формулировки или краткости. |
Don't worry about phrasing or brevity. |
7 августа Кремль наложил запрет на импорт некоторых сельскохозяйственных продуктов из США и ЕС, и это усилило беспокойство по поводу того, что в России, которая импортирует 40 % потребляемого продовольствия, начнется резкий рост цен. |
On Aug. 7, the Kremlin banned some U.S. and EU agricultural products, heightening fears that the country, which imports 40 percent of its food, could see prices spike. |
Правда, чувствовалось какое-то легкое беспокойство, но все были настолько благоразумны, что скрывали свой страх. |
No doubt there was a slight uneasiness in the air, but people for the most part had the sense to conceal whatever imaginative qualms they experienced. |
По этому поводу мы вели длительную и весьма утомительную переписку. |
There has been a long, vexatious correspondence on the subject. |
Dont worry, I just pass through. |
|
Еще одно замечание по поводу Бергмана и я бы выбил ей контактные линзы. |
One more remark about Bergman, and I'd have knocked her other contact lens out. |
Звонили наши парижские коллеги по поводу ареста Нельсона за нападение. |
That was our colleagues in Paris in regards to Nelson's arrest for assault. |
материал-возрождение желания 7. желание нематериального возрождения 8. самомнение 9. беспокойство 10. |
material-rebirth desire 7. immaterial-rebirth desire 8. conceit 9. restlessness 10. |
Несмотря на то, что эффект очень слабый, Распространенность BPA-содержащих материалов вызывает беспокойство. |
Although the effect is very weak, the pervasiveness of BPA-containing materials raises concerns. |
Пациенты в коме также могут иметь дело с беспокойными или припадками. |
Coma patients may also deal with restless, or seizures. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беспокойства по поводу».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беспокойства по поводу» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беспокойства, по, поводу . Также, к фразе «беспокойства по поводу» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.