Медленного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
При использовании комбинированного пробоотборника жидких отходов внутренняя пробка в момент медленного введения пробоотборника в бочку руководителем группы должна быть в открытом положении. |
When using a coliwasa tube, the interior stopper should be in the open position as it is slowly inserted into the drum by the lead sampler. |
Для более медленного полета используются крылья с высоким соотношением сторон, которые обычно имеют низкую нагрузку на крыло и значительно длиннее, чем в ширину. |
High aspect ratio wings, which usually have low wing loading and are far longer than they are wide, are used for slower flight. |
Это позволило главному процессору перейти к другим задачам, ожидая завершения медленного ввода-вывода,что является основной особенностью систем с разделением времени. |
This allowed the main CPU to move on to other tasks while waiting for the slow I/O to complete, a primary feature of time sharing systems. |
Карликовые породы также редко используются из-за высоких производственных затрат, медленного роста и низкой скорости потомства. |
Dwarf breeds, too, are rarely used, due to the high production costs, slow growth, and low offspring rate. |
Помимо целей игры, Шау и Томас критиковали управление, особенно в области чрезмерно медленного движения Соника и скользкого торможения. |
Besides the game's goals, Shau and Thomas criticized the controls, particularly in the area of Sonic's overly slow-paced movement and slippery deceleration. |
Проблемы были решены с помощью более медленного горения пороха с другим давлением для использования в стволе, создав Mk 262 Mod 1 в 2003 году. |
The problems were addressed with a slower burning powder with a different pressure for use in the barrel, creating the Mk 262 Mod 1 in 2003. |
Ну, во множестве людских культур тридцатилетие считается некой поворотной точкой, которая ознаменует конец юности и начало медленного движения к среднему возрасту. |
In many human cultures, the 30th birthday is considered a landmark. It marks the end of youth and the beginning of the march into middle age. |
Корни художественного фильма Pesce очевидны в первом часе медленного горения фильма. |
Pesce's art-film roots are evident in the movie's slow-burn first hour. |
Все большее количество серферов со всего земного шара приезжают сюда в поисках идеального серфинга и медленного и деревенского ощущения Ломбока. |
Increasing amounts of surfers from around the globe come here seeking out perfect surf and the slow and rustic feel of Lombok. |
Обучение фартлека просто определяется как периоды быстрого бега, смешанные с периодами более медленного бега. |
Fartlek training “is simply defined as periods of fast running intermixed with periods of slower running. |
Она умерла от медленного кровоизлияния в мозг через несколько часов после удара. |
She died from a slow bleed to the brain several hours after the initial blow. |
Пользователи запрашивают данные, загруженные в память системы, тем самым избегая более медленного доступа к базе данных и узких мест производительности. |
Users query the data loaded into the system’s memory, thereby avoiding slower database access and performance bottlenecks. |
В отложениях ниже верхних нескольких сантиметров химические вещества в основном распространяются за счет гораздо более медленного процесса диффузии. |
For all versions of the online game, players are restricted to a set number of online entries per day. |
Всадник обычно сигнализирует лошади, которые ведут, чтобы взять, двигаясь от более медленного аллюра в галоп. |
The rider typically signals the horse which lead to take when moving from a slower gait into the canter. |
Первая фаза роста-это фаза лага, период медленного роста, когда клетки адаптируются к среде с высоким содержанием питательных веществ и готовятся к быстрому росту. |
The first phase of growth is the lag phase, a period of slow growth when the cells are adapting to the high-nutrient environment and preparing for fast growth. |
Из-за более медленного времени заряжания, чем у мушкета, они не были приняты на вооружение всей армией. |
Because of a slower loading time than a musket, they were not adopted by the whole army. |
Африка опасается медленного роста Китая, поскольку это может привести к предстоящим правительственным инфраструктурным проектам. |
Africa fears the slow growth of China, as this may result to impending government infrastructure projects. |
Пламер продолжил тактическую эволюцию Пятой армии во время ее медленного и дорогостоящего продвижения в августе. |
Plumer continued the tactical evolution of the Fifth Army during its slow and costly progress in August. |
IDC пришлось еще раз сократить прогнозы по Windows Phone до 7 процентов от общего объема рынка в 2018 году из-за медленного роста. |
IDC had to slash the Windows Phone predictions once again, to 7 percent of total market in 2018, because of the slow growth. |
Стерилизация ETO может занять до 12 часов из-за ее медленного воздействия на микроорганизмы, а также длительного времени обработки и аэрации. |
ETO sterilization can take up to 12 hours due to its slow action upon microorganisms, and lengthy processing and aeration time. |
Однако с 1992 года число смертей от молний медленно снижается, несмотря на рост населения, что свидетельствует об эффективности программ повышения осведомленности о молниях. |
However, since 1992, the number of lightning deaths has been slowly dropping despite a rising population, suggesting that lightning awareness programs are effective. |
По пустыне в направлении города медленно вышагивал один из многоногих экипажей. |
I saw that it was one of the, legged vehicles, moving slowly across, the desert in the direction of the city. |
Сара медленно приближалась к ним. |
Sarah was coming towards them both, but she came at a more leisurely pace. |
Его снесли и восстановили в 1879 году, но работы шли очень медленно. |
It was torn down and rebuilt in 1879, but the work went very slowly. |
Рубашов медленно подошел к столу и опустился на высокую неудобную табуретку - только она и стояла перед столом. |
Rubashov sat down opposite Gletkin, in front of the desk, on the only chair. It was an uncomfortable chair, without arms. |
На лбу Кимберли выступила капля пота и медленно покатилась по щеке. |
A fresh drop of sweat teared up on Kimberly's brow and made a slow, wet path down the plane of her cheek. |
Rare white flakes ever and again came eddying down. |
|
Встревоженный соблазнительной американской обстановкой, Котлер превратил свой институт в анклав, вокруг которого медленно развивалось целое сообщество. |
Alarmed by the enticing American environment, Kotler turned his institution into an enclave, around which an entire community slowly evolved. |
Аттикус поставил ногу на перекладину кресла и медленно потер ладонью колено. |
Atticus put his foot on the rung of a chair and rubbed his hand slowly down the side of his thigh. |
Медленно, правой рукой достань ключи из зажигания и передай их мне. |
Slowly, with your right hand, take the keys out of the ignition and pass them back. |
Хабер заметил медленно расширяющиеся зрачки женщины, уловил растущее внутри ее напряжение. |
Haber saw the woman's eyes open wide, saw the tension rise in her, and knew his peril. |
В течение следующих двух дней система медленно дрейфовала на запад, постепенно организуясь. |
During the next couple of days, the system slowly drifted westward while gradually organizing. |
И казалось, что синяя струя, медленно прогрызающая сталь, исходит не из горелки, а прямо из держащей её руки. |
And it seemed as if the blue tension eating slowly through metal came not from the flame but from the hand holding it. |
Юго-западный ветер, распространяется медленно. |
Winds are out of the southwest with a moderate rate of spread. |
Президент Харни медленно встал, не отводя взгляда от лица Уильяма Пикеринга. Ему явно не понравилась решительность, с какой директор НРУ взял инициативу в свои руки. |
President Herney stood slowly, staring directly at William Pickering, clearly not at all amused with the way Pickering had just taken over. |
Самюэл медленно описал круг, вырвал кустик полыни и бросил его на землю. |
He made a slow circle, broke off a piece of sagebrush, and dropped it on the ground. |
Знаю, - медленно проговорил Макс. - Я Макс Сэнд. |
I know, Max said slowly. I'm Max Sand. |
Мать шла, как всегда, мечтательно и медленно, далеко отстав от них. |
His mother, in her slow, dreamy way, was following a long way behind them. |
Это как паразитные лозы в джунглях, которые обвиваются вокруг дерева и медленно его душат. |
It's like a parasitic jungle vine wrapped around a tree and slowly strangling it. |
Мередит Блейк при помощи Пуаро столкнул одну из них на воду и медленно начал грести к противоположному берегу. |
Meredith Blake, with Poirot's somewhat awkward assistance, dragged one of them down to the water and presently they were rowing across to the other side. |
Не решаясь заговорить, я медленно прошел мимо, и она проводила меня взглядом. |
Unable to bring myself to speak, I walked slowly by, and she followed me with her eyes. |
Он откинулся назад, изо всех сил заколотил левой рукой по бедру и тут увидел, что леса медленно пошла кверху. |
Then, as he leaned against the line and slapped his left hand hard and fast against his thigh he saw the line slanting slowly upward. |
Жидкость медленно вытекала сквозь щели в камне и капала на землю возле скалы. |
The slow-moving fluid eventually emerged from fissures in the rock and dripped onto the ground outside the gigantic boulder. |
Отдав швартовы, он медленно спустил яхту с эллинга и, развернув носом к ветру, поднял грот и кливер; Корсар лег на правый галс. |
He cast off the lines and powered slowly out of the slip. He nosed into the wind to raise the mainsail and jib, and the boat fell off on a starboard tack. |
I'm gonna need you to speak very slowly. |
|
Никто ничего не заметил, кроме незнакомца, медленно жевавшего хлеб с сыром - из этого состоял весь его скудный ужин. |
No one had seen her, except the traveller, who was slowly devouring his meagre supper. |
Кусок чего-то плотного и тяжелого медленно сползал с его шеи на грудь. |
A strand of something thick and heavy slid slowly down his neck onto his chest. |
Он медленно отстукал свое полное имя: николай залманович рубашов и стал с интересом ждать результата. |
He tapped out his full name: NICOLAS SALMANOVITCH RUBASHOV, and waited for the result. |
Yes, you should, he said slowly. |
|
Открывай медленно, по мере погружения, чтобы уравнять давление. |
You lower them slowly as you sink to equalize the pressure. |
отвага и благородство наконец восторжествуют. этот грешный мир медленно, но верно станет местом неунывающей гармонии. |
Bravery and nobility will prevail at last and this wicked world will become a place of cheerful harmony. |
Да, неважно, - ответил Том и, вернувшись к грузовику, медленно повел его вперед. |
Purty bad, said Tom, and walked back to the truck and moved slowly ahead. |
Энергия, накопленная Фендалом, была сохранена в черепе, и медленно рассеивалась как поле биологической трансмутации, хмм? |
The energy amassed by the Fendahl was stored in the skull, and dissipated slowly as a biological transmutation field, hmm? |
Щетину всю соскребли, и теперь кровь медленно капала в черную лужу на земле. |
The scraping was done now, and only a few drops of blood continued to fall from the carcasses into the black pool on the ground. |
Работая медленно, но верно, правила и традиции, по-моему, обеспечивают воспроизводство людей нормального типа - а гордых, решительных, нестандартных стирают в порошок. |
Conventions and traditions, I suppose, work blindly but surely for the preservation of the normal type; for the extinction of proud, resolute and unusual individuals. |
А потом я увидела, как дверь очень медленно начала отворяться |
And then, slowly, I saw the door just beginning to open. |
Кэлеб отодвинул стул от стола, наклонился вперед и, медленно покачивая головой, аккуратно сложил кончики пальцев. |
Caleb had pushed his chair back, and was leaning forward, shaking his head slowly, and fitting his finger-tips together with much nicety. |
Slowly set the disk on the floor and slide it back to me. |
|
Дэвид сидел на козлах, а старая Бесси медленно тянула фургон. |
David sat alone on the wagon seat as Old Bessie slowly plodded her way uptown. |
- распределение функции медленного роста - tempered distribution
- ловушка медленного роста - low growth trap
- для медленного роста - for slow growth
- выбрасывание медленного электрона отдачи - expulsion of low-velocity recoil electron
- после медленного старта - after a slow start
- медленного роста - of slow growth
- функция медленного роста - temperate function
- обобщённая функция медленного роста - temperate distribution
- режим медленного скачкообразного перемещения - slick-slip behavior
- пускатель для медленного разворота электродвигателя - inching starter