Беспощадной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Беспощадной - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
ruthless
Translate
беспощадной -

неумолимый, непрощающим, суровые, не прощает, злопамятны, безжалостной


Он долго отмахивался от беспощадной правды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had fought against this realization as long as he could.

В беспощадной, свирепой игре, которую он вел теперь, он мало-помалу вместе с медлительным говором Запада утрачивал свойственное ему добродушие.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the fierce, savage game he now played, his habitual geniality imperceptibly slipped away from him, as did his lazy Western drawl.

Не более чем сфабрикованное обвинение русского правительства, чтобы выставить американскую компанию беспощадной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Nothing more than trumped up charges by the Russian government out to make an American company look ruthless.

Поступающая информация свидетельствует о том, что в этих районах имеют место проявления бесчеловечной, беспощадной жестокости в отношении мирных жителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The information coming in shows that in those areas, there exists heinous, merciless cruelty towards the civilian population.

Линия людей, перегородивших улицу, была сметена беспощадной атакой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The line of people collapsed before the merciless charge.

И ведьмы со своей беспощадной злобой...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And witches armed with deadly malice...

Бедная, скромная женщина, нежная и слабая, -тебе ли бороться с жестокой и беспощадной нуждой?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Poor simple lady, tender and weak-how are you to battle with the struggling violent world?

Я только что стал целью беспощадной психологической атаки!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've just been victimized by a fierce psychological attack!

Представители украинских компаний и государственных учреждений все чаще обращались к нему с просьбой проанализировать волну кибератак, которые происходили в стремительной и беспощадной последовательности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A growing roster of Ukrainian companies and government agencies had come to him to analyze a plague of cyberattacks that were hitting them in rapid, remorseless succession.

Но это не значит, что вы никогда не сможете поучаствовать в беспощадной схватке лицом к лицу!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But that doesn't mean that savage hand-to-hand combat is out of your reach.

Наша месть будет более жестокой, более беспощадной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Our revenge will be more cruel, more atrocious.

Война, последовавшая за этим, была столь же беспощадной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The war that followed was as savage.

В 1998 году индийское правительство объявило о том, что к 2005 году вся страна должна стать беспощадной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1998, the Indian government announced the goal of the whole country becoming no-kill by 2005.

Домыслы и предположения по этому поводу излагаются в прямой, беспощадной и впечатляющей манере.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Speculation and assumptions about the case are described in a direct, merciless and impressive manner.

Сейчас есть место только неослабной беспощадной борьбе против зла.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There is only a grim, relentless struggle against evil.

В тот же год была разрушена и грозная крепость Куворден, которая сдалась после шестинедельной беспощадной бомбардировки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the same campaign year the formidable fortress of Coevorden was also reduced; it surrendered after a relentless bombardment of six weeks.

В ходе короткой беспощадной войны их раса была почти полностью уничтожена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In a short but savage war their entire society was wiped out.

В этот период пропагандистская война из Афганистана, ведущаяся по радио, была беспощадной.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During this period, the propaganda war from Afghanistan, carried on by radio, was relentless.

Лягушки или, может быть, змеи, развились в жестокие машины убийства выточенные беспощадной силой естественного отбора.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The frogs, or possibly the snakes, evolved into vicious killing machines, honed by the merciless forces of natural selection and intelligent design.

з) беспощадной борьбой с головотяпством, хулиганством, пьянством, обезличкой, бесхребетностью и переверзевщиной,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

H) RELENTLESSLY FIGHTING AGAINST MISMANAGEMENT, HOOLIGANISM, ALCOHOLISM, AVOIDANCE OF RESPONSIBILITY, SPINELESSNESS, AND ANTI-MARXIST DISTORTIONS;

Вожатые устроят необычный день беспощадного веселья, которое вы запомните на всю жизнь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The counsellors will arrange a unique day of no-holds-barred fun for you to remember forever.

Но если Тата и дети будут за границей, ты сможешь развязать беспощадную войну.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But if Tata and the children are out of the country, you'd be free to wage this war with no holds barred.

Как бы противозаконно это ни было, я думаю, Прентисс знает, что должна быть так же беспощадна, как и Дойл.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Illegal as it is, I think prentiss knows she has to be as ruthless as Doyle.

Во время нового курса предпринимались попытки остановить беспощадную конкуренцию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

During the New Deal, attempts were made to stop cutthroat competition.

Я знаю, все мои позорные секреты на твоем телефоне, и унижать ты меня будешь вечно и беспощадно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now, I know all my embarrassing shit is on your phone and if you look at it, you will mock me endlessly and without mercy.

Мы ведем борьбу с беспощадным и единым в своей силе врагом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're fighting a war against an implacable and united enemy.

Среди них была и Амелия, придавленная сразу тремя щупальцами с такой беспощадностью, что все ее тело мучительно изогнулось.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Amelia was among them, pinned down by three of the tentacles, held without care so that her body was twisted painfully.

Вечно ему приходилось кого-то уламывать, уговаривать, убеждать... а сейчас он хотел одного - уснуть, уйти во тьму от этого беспощадного света.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Always one had to convince someone, talk, argue-while one's only wish was to sleep and to fade out. ...

Но предать его - значило навлечь на себя его беспощадный и ужасающий гнев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But to betray him was to rouse a vast and frightening anger.

Проф считал, что нам следует хотя бы слегка пожурить стиляг, чтобы не ликвидировали столь беспощадно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Prof thought we ought to send out a gentle warning not to eliminate so peremptorily.

Правильно, но беспощадность все равно применяется не правильно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Right, but merciless is still not applied correctly.

Уловила отголоски нового маневра и начала подниматься по новой беспощадной спирали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Caught an echo of the new maneuver and set about climbing a relentless new spiral.

Ричард постепенно восстановил королевскую власть в течение нескольких месяцев после обсуждений в беспощадном парламенте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Richard gradually re-established royal authority in the months after the deliberations of the Merciless Parliament.

Кресло губернатора ничуть не менее беспощадно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The governor's chair is no doubt as unforgiving as mine.

Ни один художник не показал с большей беспощадностью, что наш мир - только временное пристанище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No painter has shown more pitilessly that the world is but a place of passage.

Ваш отец беспощадно преследовал друидов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Your father was relentless in his persecution of the Druids.

Варвара Петровна безжалостно долго, целую минуту выдержала его в таком положении, беспощадно его разглядывая.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Varvara Petrovna ruthlessly kept him in this position for a long time, a whole minute, staring at him without mercy.

Беспощадному миллиардеру, арт коллекционеру, и, по слухам, обладателю утерянного Гойя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ruthless billionaire, art collector, and the rumored possessor of the lost Goya.

Этот беспощадный игрок является лидером по хоумранам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This deadly Twin is their all-time home run leader.

Я был твоим первым следователем. Один из тех, кого ты сам научил беспощадности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was your first interrogator, someone who you trained to defend the cause without mercy.

Сэр Лестер Дедлок сидит как статуя, устремив взор на беспощадный палец, вонзающийся в святая святых его сердца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sir Leicester sits like a statue, gazing at the cruel finger that is probing the life-blood of his heart.

Но время - беспощадный и жестокий враг преданного государственного служащего.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But time is the relentless and cruel enemy of the devoted civil servant.

Беспощадная, нескончаемая пытка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relentless, never-ending torture.

Но ты и так беспощадно меня унижаешь, так что мне нечего терять. Зато я могу получить невероятное сокровище.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But what's also true is that you already mock me endlessly and without mercy, so I have nothing to lose and, potentially, a huge amount to gain.

Люди падали, сраженные пулей, и последнее, что видел их угасающий взор, были сверкающие под беспощадным солнцем рельсы и струящееся над ними знойное марево.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Men lay down to die, and the last sight that met their puzzled eyes was the rails shining in the merciless sun, heat shimmering along them.

Ты все пропустила. Пару ночей назад тут была целая серия беспощадных поцелуев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You missed it, there was full on no-holds-barred kissing in here a couple nights ago.

Тебя забрали в секретную академию, интернат, где невинных детей тренировали, чтобы они стали беспощадными солдатами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You were forced into a secret academy, an orphanage, where they trained innocent children to become deadly soldiers.

Она боялась, смертельно боялась беспощадного суда общества!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She was afraid, terrified of society and its unclean bite.

Мы можем отчасти понять его ярость, если вспомним, что он сам сообщил все сведения, которые так беспощадно обращались теперь против него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We may understand something of his exasperation, and it could have been none the less because he himself had supplied the information that was being used so remorselessly against him.

Здесь господствует беспощадная ненависть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is hatred, without exception.

Его крах будет быстрым и беспощадным благодаря Люси, которая начнёт его судебный процесс уже к концу дня.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His ruin will be swift and merciless, thanks to Lucy, who will serve him a lawsuit by the end of today.

Первое: она беспощадно красится, даже иногда и в ущерб себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

First: she paints herself mercilessly, at times even in detriment to herself.

Беспощадные пески вмиг превратят любое живое существо в пыль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the Deadly Sands will Turn Any Living Flesh to Dust in an instant.

Солнце стояло уже высоко и беспощадно палило бесконечные головлевские поля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sun was high in the heavens and was ruthlessly scorching the boundless fields of Golovliovo.

Некоторые люди беспощадны, другие просто бесчувственны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Some people are unforgiving, others are insensitive.



0You have only looked at
% of the information