Беспрестанно бранить кого л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В течение обеда Том беспрестанно посматривал на часы. |
All through dinner he kept looking at his watch. |
His chest ached and he coughed chronically. |
|
Он напустил на себя большую ласковость и нежность, томился и беспрестанно вздыхал. |
He now put on much softness and tenderness, and languished and sighed abundantly. |
Ребенок мог бы командовать им; служанка позволяла себе бранить его. |
A child could make him give way, and his servant scolded him. |
Если философу удается удержать на мгновение тот беспрестанно улетучивающийся язык, чтобы исследовать его, им овладевают горестные, но полезные мысли. |
If the philosopher succeeds in fixing, for a moment, for purposes of observation, this language which is incessantly evaporating, he falls into doleful and useful meditation. |
Так что? снова станешь бранить меня за мои своенравные действия? |
So have you come to berate me again for my wayward ways? |
Тяжёлые условия в джунглях и беспрестанные бои начали сказываться на физическом и психологическом состоянии морпехов. |
For the marines the conditions in the jungle and the unrelenting warfare took a physical and psychological toll. |
Only it seems unkind to criticise a man for an affliction, my lady. |
|
В лесу беспрестанно попадались березовые, разбухшие в сочной траве грибы, которые резались косами. |
Among the trees they were continually cutting with their scythes the so-called birch mushrooms, swollen fat in the succulent grass. |
Либо ты отмалчивался, либо у тебя беспрестанно звонил телефон. |
You either clammed up or your phone wouldn't stop ringing. |
Рубашов беспрестанно напоминал себе, что глеткины продолжают дело, начатое старой интеллигенцией. |
Rubashov repeated to himself for the hundredth time that Gletkin and the new Neanderthalers were merely completing the work of the generation with the numbered heads. |
Разве не этим ты беспрестанно хвастаешься? |
Isn't that what you're always bragging about? |
Болоньезы-настоящие сторожевые псы, но не беспрестанные зазывалы. |
Bolognese are true watchdogs, but are not incessant barkers. |
Двигатели, работающие впустую, оглушительная какофония звуков, беспрестанная дрожь тысяч моторов. Всё это не только постепенно отравляет весь город, но и вызывает сильное нервное напряжение... |
The idle running of engines, the deafening cacophony of sounds, the continuous vibrations of thousands engines, not only gradually poison a whole city, they create a vey strong nervous tension... |
Он бродит по нему беспрестанно всю ночь, проходя мимо могилы своей матери. |
He wanders around ceaselessly, all night, pacing around his mother's tomb. |
Они беспрестанно лгут, невольно, безотчетно, но, несмотря на это, совершенно правдивы в своих ощущениях и чувствах это выражается в их поступках, которые путают все наши расчеты. |
They lie without knowing or understanding it In spite of this, their feelings are genuine and their sudden reactions confuse us and turn our plans upside down |
Так мы и пытаемся плыть вперед, борясь с течением а оно все сносит нас беспрестанно в прошлое. |
So we beat on... boats against the current... borne back... ceaselessly... into the past. |
Купо продолжал плясать, перебегая от окна к матрацу и от матраца к окну. Он был весь в поту и, надрываясь от усилий, беспрестанно выбивал все тот же такт. |
Coupeau was continuing his breakdown from the window to the mattress and from the mattress to the window, perspiring, toiling, always beating the same rhythm. |
Моя проблема была замысловатой, навязчивой, беспрестанной. |
My problem was monkey mind - super loud, very incessant. |
Как я могу дать себе определение, если я беспрестанно меняюсь, пытаясь угодить людям? |
How could I ever say I'm any one thing when I'm constantly adapting to try to please other people? |
Либо ты отмалчивался, либо у тебя беспрестанно звонил телефон. |
You either clammed up or your phone wouldn't stop ringing. |
Есть что-то «терминаторское» в беспрестанном агрессивном перемалывании данных, которое осуществляют автоматизированные торговые машины. |
There is something rather ‘Terminator’-like to the relentless aggressive grind of an automated trading machine. |
Но молочные братья, не раз пробегавшие мимо него в поисках Скумбриевича, успели заметить, что краски на неподвижном лице заморского гостя беспрестанно меняются. |
But the half-brothers, who had repeatedly raced past him in pursuit of Sardinevich, noticed that the complexion of the foreign guest was constantly changing. |
Даже хвалить или бранить их было его единоличным правом. |
Even praise and reprimand he would not delegate. |
Это бесконечные, беспрестанные упражнения в креативности. |
That is an ongoing, relentless effort in creativity. |
Вам не следует бранить полковника Кэткарта за задержку с приказами, - сказал майор Майор. |
'You mustn't blame Colonel Cathcart for any delay with the orders,' Major Major advised. |
Крепкий мартовский ветер носился над кладбищем, беспрестанно захлестывая ризу на священнике и относя в сторону пение причетников. |
A sharp March wind was sweeping over the churchyard, wafting away the chanting of the churchmen and lashing the priest's robe. |
К тому же, если Аделаида узнает, что я писала, она будет бранить меня весь вечер. |
If Adelaide knew I had been writing, she would be very much vexed. |
Беспрестанно уверяя его в своей любви, вы не дадите ему последних ее доказательств. |
Assuring him constantly of your affections, you must not grant him the convincing proofs. |
Ceaseless crying and nagging leads to irrational fears. |
|
Буйство красной травы служило мне беспрестанным напоминанием о том, какой неотложный характер имеет задуманное нами предприятие. |
It was the constant reminder of the urgency of our efforts. |
Она сейчас слишком занята спасением станции, чтобы обращать внимание на твое беспрестанное бахвальство. |
She's much too busy trying to save this station to be impressed with your incessant posturing. |
Что это за беспрестанное пищание? |
What is that incessant beeping that it's doing? |
Он стоял с коханкою своею, Юзысею, и беспрестанно оглядывался, чтобы кто-нибудь не замарал ее шелкового платья. |
He stood beside his mistress, Usisya, and glanced about incessantly to see that no one soiled her silk gown. |
Это из-за беспрестанно мерцающего света никто не может найти своего партнера по танцам? |
Are the incessantly flashing lights why no one seems able to find their dance partner? |
Except a nightmarish life of unremitting horror! |
|
И мы обещаем честно, тщательно и беспрестанно расследовать любое нарушение общественного доверия в этом деле. |
And we promise to fairly and thoroughly and relentlessly pursue any violation of the public trust in this affair. |
Даже у самой г-жи Гонделорье, по-прежнему материнским взглядом взиравшей на них из глубины своего кресла, не достало духу бранить его. |
Madame de Gondelaurier herself, still maternally seated in her big arm-chair, had not the heart to scold him. |
(Keeps the night fire burning bright) Get up! |
|
Когда Эммет вернулся и увидел, что мальчишки нет, он окликнул его и принялся бранить. |
When Emmott came down he found the boy absent and called him angrily, asking him what he meant leaving his work. |
Но в то утро они были веселыми и беспрестанно болтали между собой. |
But they were both gay enough this afternoon, and chatted together like a couple of children. |
Беспрестанно и без умолку шевелящийся и рокочущий за дверьми и окнами город есть необозримо огромное вступление к жизни каждого из нас. |
Ceaselessly stirring and murmuring outside the doors and windows, the city is a vastly enormous introduction to the life of each of us. |
(Смотрите, мир беспрестанно дрожит) Простите. |
(Look! The world keeps shivering) I'm sorry. |
Не верьте тому, что говорят мои сестрицы. Ее-то уж, во всяком случае, не за что бранить. |
Don't believe what,the girls say. SHE'S not to blame at any rate. |
Но постепенно он преодолевал робость, и в тех вопросительных взглядах, которыми они обменивались беспрестанно, сквозила прежняя, почти чувственная интимность. |
By degrees, however, he recovered his assurance, and their eyes continually meeting questioned one another, exchanging looks in an intimate, almost sensual, fashion as of old. |
Его братья в этом же возрасте беспрестанно молили, чтобы я открыл им врата Парадиза. |
At his age, his brothers never stopped begging me to take them to the Paradis. But as for him... |
Что ж, рассудила я, не было еще никогда более приятного и безобидного зрелища; и это будет вопиющий срам, если он станет бранить их. |
Well, I reflected, there was never a pleasanter, or more harmless sight; and it will be a burning shame to scold them. |
Как ты глуп! О, как ты глуп! - вскрикивала Blanche, прерывая свой смех и начиная серьезно бранить меня. |
How dull you are! she cried at length as she interrupted her laughter to take me seriously to task. |
Давеча было смешно, - ответил он с улыбкой, - я не люблю бранить и никогда не смеюсь, -прибавил он грустно. |
It was funny this morning, he answered with a smile. I don't like scolding, and I never laugh, he added mournfully. |
Он беспрестанно нарушал Уголовный кодекс РСФСР, а именно статью 162-ю, трактующую вопросы тайного похищения чужого имущества (кража). |
He repeatedly violated the Criminal Code of the Russian Socialist Republic, specifically Article 162, which deals with the misappropriation of another person's property (theft). |
Эта черная мысль точила ее беспрестанно; она клялась себе, что в один прекрасный день заплатит ему за все. |
She brooded over it all, and she thought to herself angrily that she would make him pay for all this some day. |
Надо ли говорить, что мы беспрестанно оглядывались по сторонам: не покажутся ли на горизонте боевые машины, - но таковых не было и в помине. |
We kept our eyes open for a sign of the battle-machines, but there was none about. |
Это даёт вам привилегию врываться сюда и бранить меня, не смотря на то, что я никак не могу вам помочь. |
It gives you the privilege of coming in here to berate me, despite the fact I can do nothing to assist you. |
Тогда поцелуйте меня. Если вы здоровы, если вы спали хорошо, если вы довольны, я не буду вас бранить. |
Embrace me if you are well, if you sleep well, if you are content, I will not scold you. |
Напрасно вы это, ваша милость, - пробормотал рулевой, - хозяин будет нас бранить. |
Ah, your excellency, murmured the pilot, you should not have done so; our master will scold us for it. |
Будет бранить меня за то, что я вас туда взяла. |
'He will blame me for taking you over. |
Oh, I think you swore, Eugenie. |
|
Теперь это был большой, сильный фермер, ползающий на полу, бьющийся головой о голые доски и беспрестанно вопящий: Господи! |
Now it was a big, strong farmer groveling on the floor, smiting his head on the bare boards as he wailed unceasingly, 'Lord! |
Он отходит от благочестивого отношения, показанного в прологе, и начинает бранить Бога за несоразмерный гнев против него. |
He moves away from the pious attitude as shown in the prologue and began to berate God for the disproportionate wrath against him. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «беспрестанно бранить кого л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «беспрестанно бранить кого л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: беспрестанно, бранить, кого, л. . Также, к фразе «беспрестанно бранить кого л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.