Бесценное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сестра Миллер может пропустить что-то бесценное. |
Nurse Miller might overlook something priceless. |
Он от души расхохотался, когда корреспондент Уорлд спросил, правда ли, что он завещал свое бесценное собрание картин нью-йоркскому музею искусств. |
He laughed heartily when the World correspondent asked whether or not it was true that he had bequeathed his priceless art treasures to the Metropolitan Museum of Art. |
Таким образом, они дают бесценное представление о цивилизации и обществе поздней династии Шан. |
Thus, they provide invaluable insight into late Shang dynasty civilization and society. |
Осталось только поместить бесценное яйцо работы Фаберже в центр композиции, рядом с моим новорождённым сыном-гемофиликом. |
Now I'll just place this priceless Faberg? egg in the center right next to my newborn hemophiliac baby. |
Цветное стекло, аж средневековое - уникальное, бесценное. |
Stained glass is original medieval - it's unique, it's priceless. |
Значит, вы собирались похитить бесценное произведение искусства и надеялись, что никто не заметит? |
So you're just gonna substitute a forgery for a priceless work of art, and hope nobody notices? |
Надо непременно найти средство спасти такое бесценное сокровище. |
Some means must be found to preserve so inestimable a jewel. |
Да благословит же тебя бог, как я благословляю тебя, дитя мое милое, бесценное дитя! - сказал отец. |
May God bless you as I bless you, my darling child, my precious child! said the father. |
Определение автора картины весьма деликатное мероприятие и должно осуществляться очень тщательно, потому что может разрушить нечто устоявшееся и бесценное. |
The testing of a masterpiece is a very delicate operation, for if it is done carelessly, it can destroy something both priceless and irreplaceable. |
Так что это совершенно бесценное желание для людей знать, что происходит на войне, независимо от того, показали ли это некоторые японские солдаты или нет. |
So it is a quite invaluable envidence for people to know what's going on in the war, no matter it has showed some Japanese soldiers or not. |
Ну, по правде говоря, держа её кофту полностью застёгнутой, более важно, чем давать кому-то такое бесценное ощущение видимости? |
Well, in all fairness, is keeping her little coat buttoned up more important than giving someone the precious gift of sight? |
Господа, я отдаю вам Флоренцию - бесценное сокровище, которым мы завладеем до того, как наступит ночь |
Gentlemen, I give you Florence - a jewel beyond price, which will be ours before nightfall. |
Это бесценное сокровище, привезённое из страны великой династии Мин! |
It is a precious treasure that was imported from Great Myung Dynasty! |
Я добился всего этого не потому, что вел дела с людьми, которые принимают как должное с трудом добытое изобилие моего стола или пытаются тратить мое бесценное время. |
I have not accomplished these things by doing business with men who would take for granted the hard-won bounty of my table or endeavor to waste my precious time. |
Несмотря на то, что дорога на Алиорен была открыта, Трикупис потерял бесценное время, прежде чем отдать приказ о продолжении марша на Запад. |
Even though the road to Alıören was open, Trikoupis had lost invaluable time before ordering the continuation of the march to the west. |
ДаВинчи украл кое что бесценное. и Святой отец поручил мне это вернуть. |
Da Vinci stole something of incalculable value which the Holy Father has entrusted me with retrieving. |
We've just lost some valuable time. |
|
Вероятно, это бесценное сокровище, тетушка, -сказал мистер Фербратер, надевай очки и окидывая взглядом ковер. |
Is it a great treasure, aunt? said Mr. Farebrother, putting up his glasses and looking at the carpet. |
Знаете, нормальные подростки прячут от родителей нормальные вещи, например, записки от учителей, плохие оценки, всякие там чипсы, а не бесценное оружие конкистадора. |
You know most teenagers hide normal stuff from their parents like, I don't know; detention slips, bad grade, junk food - not priceless conquistador armor. |
В буквальном смысле - ключ. открывающий 700-летнее бесценное сокровище. |
A very literal key that opens up a 700-year-old priceless treasure. |
Когда я вижу, как загорается лицо мальчика, потому что Джон Терри принес ему подписанную футболку, это просто бесценно. |
When you see a little boy's face light up because John Terry's brought him a signed England shirt, well, you can't put a price on that. |
Это может быть бесценно. |
This could be very significant for us. |
— Non! — вскричал Груар, в ужасе наблюдая за тем, какой ущерб наносится бесценному полотну да Винчи. Женщина вдавливала колено в самый центр полотна. — NON! |
Non! Grouard screamed, frozen in horror as he watched the priceless Da Vinci stretching. The woman was pushing her knee into the center of the canvas from behind! NON! |
Кларк, если что-нибудь в этом городе бесценно, то это пещеры |
Clark, if anything in this town is irreplaceable... it's those caves. |
Если б я умер и если бы мисс Мелли умерла и вы получили бы своего бесценного благородного возлюбленного, вы думаете, что были бы счастливы с ним? |
If I were dead, if Miss Melly were dead and you had your precious honorable lover, do you think you'd be happy with him? |
Благодаря его бесценной информации Кубинский кризис не превратился в последнюю мировую войну. |
Thanks to his priceless information the Cuban crisis was not transformed into a last World War. |
И посмотрите на лица белых, когда он был оправдан... бесценно. |
And the look on white people's faces when he was acquitted... priceless. |
Отныне 100% моего рабочего времени я буду посвящать защите нашего бесценного природного богатства. |
My 1 00% full-time employment from this moment on will be to protect our precious natural resource. |
Мы скорбим по этой бесценной жизни, забранной в таком юном возрасте, как 16 лет |
We lament this precious life taken at the youthful age of 16 |
Ему предшествует увядшая любовь, а за ней следует проклятие невероятного бесценного кукурузного початка. |
It is preceded by Faded Love and followed by The Curse of the Incredible Priceless Corncob. |
Она была бесценной частью истории Чейрона и заслуживает этой награды больше, чем кто-либо другой. |
She's been an invaluable part of the Cheiron story and deserves this prize more than anyone else. |
Огромное спасибо, что делишься с нами своими глубокими познаниями в музыке, Рэй, это бесценно. |
Thank you very much for sharing your in-depth knowledge of music with us, Rae, that's brilliant. |
Oh, what I got in return was priceless. |
|
Ваше присутствие... как это сказать... бесценно. |
Your presence is... how do you say, priceless. |
Описательная этика предлагает бесценностный подход к этике, который определяет ее как социальную науку, а не как человечество. |
Descriptive ethics offers a value-free approach to ethics, which defines it as a social science rather than a humanity. |
Сенатор, который спит рядом с президентом, сенатор с небывалым доступом к самому могущественному человеку в мире.... вот что бесценно для избирателей. |
A senator in office who sleeps just inches from the president, a senator with unprecedented access to the most powerful person in the world... that is what's invaluable to voters. |
12 ноября Рейхсбанк объявил Марку бесценной, и вся ее эмиссия была приостановлена. |
On November 12, the Mark was declared valueless by the Reichsbank and all issuance suspended. |
Но я злюсь на него за то, что он овладел вашим сердцем и вашей бесценной жестокой, бессовестной, упрямой душой. |
But I do grudge him your heart and your dear, hard, unscrupulous, stubborn mind. |
Кроме того, выражение лица джентльмена, смотрящего в камеру, бесценно. |
Additionally the look on the face of the gentleman who is looking at the camera is priceless. |
Вы похитили у него часть его бесценной интеллектуальной собственности. |
You stole a piece of invaluable intellectual property from him. |
Твое бесценное состояние передавалось от твоего деда твоему отцу, тебе... Грешными женщинами и мужчинами, которые бросили меня, потому что я был другим. |
Your precious fortune was handed down to your grandfather, your father, you... by sinful men and women who abandoned me simply because I was different. |
Ты был мошенником, который сидел в тюрьме, а теперь стал бесценной частью нашей команды. |
You've gone from an incarcerated con man to an invaluable part of this FBI team. |
Будет бесценно, если мы направим твой талант в нужное русло. |
That's invaluable if we're gonna make it into the mainstream. |
Человек в Ривердейле был убит из-за бесценной окаменелости из Монголии. |
A man in Riverdale was murdered over a priceless Mongolian fossil. |
Вы не можете поверить, насколько это бесценно.- В конечном счете именно Клиз положил конец возможности еще одного фильма о питоне. |
You cannot believe how invaluable that is.' Ultimately it was Cleese who ended the possibility of another Python movie. |
какой счастливый случай представил мне бесценное счастье лицезреть вас? |
To what great fortune do i owe the priceless joy of your visit? |
Это высокопрочная ренгтенозащитная оболочка подлинного бесценного артефакта. |
They're highly durable X-ray-proof molds built around real, priceless artifacts. |
Лиза мысленно сопоставила, как выглядело бы кресло бесценного павловского ампира рядом с ее матрацем в красную полоску. |
Liza made a mental comparison to see how a priceless Empire chair would look beside her red-striped mattress. |
Поэтому неудивительно, что некоторые люди думают о себе, как о чем-то бесценном. |
It is no surprise, then, that many people think of themselves as priceless. |
- бесценное сокровище - priceless treasure
- бесценное достояние - priceless treasure
- бесценное произведение искусства - a priceless work of art
- бесценное время - priceless time
- бесценное дополнение - invaluable addition
- бесценное дополнение к - an invaluable addition to
- бесценное значение - priceless value
- бесценное искусство - priceless art
- бесценное качество - invaluable qualities
- бесценное наследие - priceless heritage
- Бесценное собрание - priceless collection of
