Бодхисаттвы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Происхождение стоящего Бодхисаттвы с тройным украшением головы неизвестно. |
The provenance of the standing Bodhisattva with triple head ornament is unknown. |
Обет Бодхисаттвы находится в конце Аватамсака сутры, в которой Самантабхадра дает десять обетов, чтобы стать Бодхисаттвой. |
A Bodhisattva vow is found at the end of the Avatamsaka Sutra, in which Samantabhadra makes ten vows to become a Bodhisattva. |
In Tibetan Buddhism there are two lineages of the bodhisattva vow. |
|
Они являются проявлениями дхармапалы Бодхисаттвы Ваджрапани, старейшего и наиболее могущественного из буддийского пантеона Махаяны. |
They are dharmapala manifestations of the bodhisattva Vajrapāṇi, the oldest and most powerful of the Mahayana Buddhist pantheon. |
Концепция мастерства занимает видное место в буддизме Махаяны в отношении действий бодхисаттвы. |
The concept of skillfulness is prominent in Mahayana Buddhism with regards to the actions of a bodhisattva. |
В учении Самаэля Аун Веора Бодхисаттва имеет очень конкретное определение, поскольку это не просто тот, кто принял обеты Бодхисаттвы. |
In the doctrine of Samael Aun Weor, the Bodhisattva has a very specific definition, as it is not merely someone who has taken the Bodhisattva vows. |
Название Потала происходит от горы Поталака, мифической обители божественного прототипа Далай-ламы, Бодхисаттвы Авалокитешвары. |
The name Potala is derived from Mount Potalaka, the mythical abode of the Dalai Lama's divine prototype, the Bodhisattva Avalokiteśvara. |
В традиции Махаяны их иногда называют наставлениями шравакаяны, противопоставляя их наставлениям бодхисаттвы. |
They are sometimes referred to as the śrāvakayāna precepts in the Mahāyāna tradition, contrasting them with the bodhisattva precepts. |
В 1215 году он был посвящен в монахи, а в 1218 году принял обет Бодхисаттвы в Энряку-дзи под руководством своего учителя Энно. |
In 1215, he was ordained as a monk and in 1218, he took the Bodhisattva vows at Enryaku-ji under his teacher Ennō. |
Копия позолоченной бронзовой короны из Гогурье, которая, как полагают, когда-то украшала голову изображения бодхисаттвы. |
Replica of a gilt-bronze crown from Goguryeo believed to have once adorned the head of a bodhisattva image. |
Японская вариация этого изображения - шесть Дзидзо, шесть полных скульптурных проявлений бодхисаттвы. |
A Japanese variation of this depiction is the Six Jizō, six full sculptural manifestations of the bodhisattva. |
Буддийский фильм 2013 года Авалокитешвара рассказывает о происхождении горы Путуо, знаменитого места паломничества Бодхисаттвы Авалокитешвары в Китае. |
The 2013 Buddhist film Avalokitesvara, tells the origins of Mount Putuo, the famous pilgrimage site for Avalokitesvara Bodhisattva in China. |
Согласно Геше Таши Церингу, в тибетском буддизме Четыре Благородные Истины изучаются как часть пути Бодхисаттвы. |
According to Geshe Tashi Tsering, within Tibetan Buddhism, the four noble truths are studied as part of the Bodhisattva path. |
В своем обете бодхисаттвы Гуаньинь обещает ответить на крики и мольбы всех живых существ и освободить их от их собственных кармических страданий. |
In her bodhisattva vow, Guanyin promises to answer the cries and pleas of all sentient beings and to liberate them from their own karmic woes. |
После последней встречи с Манджушри Судхана отправился в резиденцию Бодхисаттвы Самантабхадры, изображенную в четвертой галерее. |
After the last meeting with Manjusri, Sudhana went to the residence of Bodhisattva Samantabhadra, depicted in the fourth gallery. |
В то время как обеты пратимокши прекращаются после смерти, обет Бодхисаттвы распространяется и на будущие жизни. |
Whereas the Prātimokṣa vows cease at death, the Bodhisattva vow extends into future lives. |
Обет Бодхисаттвы - это обет, принятый буддистами Махаяны для освобождения всех живых существ. |
The Bodhisattva vow is the vow taken by Mahayana Buddhists to liberate all sentient beings. |
Бодхисаттвы кажутся духовными друзьями тем, кто обладает верой. |
Bodhisattvas appear as spiritual friends to those with faith. |
Одним из самых ранних изображений Бодхисаттвы в корейском искусстве является настенная живопись в гробнице Чжанчхон-Ри № 1, которая датируется концом V века. |
One of the earliest depictions of a bodhisattva in Korean art is the mural painting in the Jangcheon-ri Tomb No. 1 which dates to the late 5th century. |
Сунь Укун прибегает к помощи Бодхисаттвы Линьцзи, чтобы усмирить демона, который на самом деле оказывается желтой куницей с пика грифа. |
Sun Wukong enlists the help of Lingji Bodhisattva to subdue the demon, who is revealed to be actually a yellow marten from Vulture Peak. |
Gilt-bronze Seated Avalokitesvara Bodhisattva. |
|
Пятьсот лет спустя Бодхисаттва Гуаньинь ищет учеников, чтобы защитить паломника, отправившегося на Запад за буддийскими сутрами. |
Five hundred years later, the Bodhisattva Guanyin searches for disciples to protect a pilgrim on a journey to the West to retrieve the Buddhist sutras. |
Бодхисаттва захватывает демона и возвращает его на вершину грифа. |
The bodhisattva captures the demon and brings him back to Vulture Peak. |
Кшитигарбха - один из четырех главных бодхисаттв восточноазиатского буддизма Махаяны. |
Kṣitigarbha is one of the four principal bodhisattvas in East Asian Mahayana Buddhism. |
Рельефы также изображали мифических духовных существ в буддийских верованиях, таких как асуры, боги, Бодхисатвы, Киннары, гандхарвы и апсары. |
The reliefs also depicted mythical spiritual beings in Buddhist beliefs such as asuras, gods, bodhisattvas, kinnaras, gandharvas and apsaras. |
Эти два воина-исторический генерал Гуань Юй из поздней династии Хань и бодхисатва Сканда, который появляется в китайском классическом романе Фэншэнь Яньи. |
The two warriors are the historical general Guan Yu from the late Han dynasty and the bodhisattva Skanda, who appears in the Chinese classical novel Fengshen Yanyi. |
Некоторые из чудовищ оказываются сбежавшими небесными зверями, принадлежащими Бодхисаттвам или даосским мудрецам и божествам. |
Some of the monsters turn out to be escaped celestial beasts belonging to bodhisattvas or Taoist sages and deities. |
В литературе и искусстве Ваджрапани занимает видное место, отождествляя себя с якшей и становясь полномасштабным Бодхисаттвой. |
In literature and art Vajrapani has a prominent place with his identification as a yaksha leading becoming a full scale bodhisattva. |
Считается, что статуя представляет собой изображение Бодхисаттвы Авалокитешвары, Бодхисаттвы милосердия, хотя в народе она известна как Майтрейя. |
The statue is believed to be a representation of the Avalokitesvara Bodhisattva, the Bodhisattva of Mercy, although it is popularly known as Maitreya. |
Тот, кто принял обет, номинально известен как бодхисаттва. |
One who has taken the vow is nominally known as a Bodhisattva. |
В будущем пусть мудрые и просветленные Бодхисатвы прислушаются и поймут. |
In the future may wise and enlightened bodhisattvas take heed and understand. |
Буддийский канон гласит, что бодхисаттвы могут принимать любой пол и форму, необходимые для освобождения существ от невежества и дуккхи. |
The Buddhist canon states that bodhisattvas can assume whatsoever gender and form is needed to liberate beings from ignorance and dukkha. |
Стоящий Бодхисаттва с тройным орнаментом на голове, вероятно, Гогурье, середина 6-го века. |
Standing Bodhisattva with triple head ornament, probably Goguryeo, mid-6th century. |
The bodhisattva is in the tribanga pose. |
|
Четыре истины менее заметны в традициях Махаяны, которые подчеркивают прозрение в Шуньяту и путь Бодхисаттвы как центральные элементы в своих учениях. |
The four truths are less prominent in the Mahayana traditions, which emphasize insight into Śūnyatā and the Bodhisattva path as a central elements in their teachings. |
Физическая форма Будды и его бодхисаттв четко очерчена, плотна и мускулиста, с выпирающими грудными клетками, руками и животом. |
The physical form of the Buddha and his bodhisattvas are well-defined, solid, and muscular, with swelling chests, arms, and abdomens. |
Это дерево было также обителью нескольких обезьян; и Бодхисатта родился как царь этих обезьян. |
This tree was also the abode of several monkeys; and the Bodhisatta was born as the king of those monkeys. |
Задумчивый Бодхисаттва Майтрейя, Силла, 6 век. |
Pensive Bodhisattva Maitreya, Silla, 6th century. |
Его иногда называют Дхьяни-Бодхисаттвой, эквивалентом Акшобхьи, второго Дхьяни-Будды. |
He is sometimes referred to as a Dhyani-Bodhisattva, equivalent to Akshobhya, the second Dhyani Buddha. |
Однако релягирующая ссылка на бодхисатву также может быть слишком предвзятой по отношению к Тхераваде. |
However, relagating reference of Boddhisatva might be too Theravada biased as well. |
Ни у одного задумчивого бодхисаттвы из Кореи нет надписи, идентифицирующей себя как бодхисаттва Майтрейя. |
No pensive bodhisattva from Korea has an inscription identifying itself as Maitreya Bodhisattva as well. |
Задумчивый Бодхисаттва Майтрейя, Пэкче, конец 6-го века. |
Pensive Bodhisattva Maitreya, Baekje, late 6th century. |
Его ученик возвращается, не найдя пищи, и, узнав, что сделал бодхисатва, радуется своему доброму поступку. |
His disciple returns, having not found food, and, upon discovering what the bodhisattva has done, rejoices in his good deed. |
Эти колышки привели некоторых ученых к мысли, что этот Бодхисаттва когда-то был центральной фигурой в триаде одинарной мандорлы. |
These pegs have led some scholars to believe that this Bodhisattva was once a central figure in a single-mandorla triad. |
Корейский пример этих тенденций можно увидеть в бодхисаттве из коллекции Национального музея Кенджу. |
A Korean example of these trends can be seen in a bodhisattva in the collection of the Gyeongju National Museum. |
Wono-ri Bodhisattva, Goguryeo, first half of the 6th century. |
|
Бодхисаттва только моделируется спереди, еще одна характеристика Северной Вэй, а незаконченная задняя часть имеет несколько колышков. |
The Bodhisattva is only modeled in the front, another Northern Wei characteristic, and the unfinished back has several pegs. |
Гуаниин-это перевод с санскрита Авалокитасвара или Авалокитешвара, относящийся к махаяне бодхисаттве с тем же именем. |
Guānyīn is a translation from the Sanskrit Avalokitasvara or Avalokiteśvara, referring to the Mahāyāna bodhisattva of the same name. |
История Кшитигарбхи впервые была описана в Бодхисаттве Пурвапранидхана Сутре, одной из самых популярных сутр Махаяны. |
The story of Kṣitigarbha was first described in the Kṣitigarbha Bodhisattva Pūrvapraṇidhāna Sūtra, one of the most popular Mahayana sutras. |
Махаяна-сутры часто утверждают, что излагают более глубокие, более продвинутые учения Будды, предназначенные для тех, кто следует путем бодхисаттвы. |
The Mahāyāna sūtras often claim to articulate the Buddha's deeper, more advanced doctrines, reserved for those who follow the bodhisattva path. |
Некоторые Бодхисатвы меняют пол в разных воплощениях, что заставляет некоторых связывать это с гомосексуализмом и трансгендерными идентичностями. |
Some Bodhisattvas change sexes in different incarnations, which causes some to associate this to homosexuality and transgender identities. |
Дхармапалы или десять бодхисаттв Хангала были главными персонажами Чама. |
Dharmapalas or the Ten Khangal bodhisattvas were the main personages of Cham. |
