Прибегает - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Тщетно прибегает она теперь к помощи извне: ныне я один властен над ее судьбой. |
In vain does she now seek for foreign aid; I am henceforward the arbiter of her fate. |
Природа никогда не прибегает к разуму до тех пор, пока ей служат привычка и инстинкт. |
Nature never appeals to intelligence until habit and instinct are useless. |
Бессмысленно клеймить того, кто прибегает к логическим и неэмоциональным аргументам, троллем. |
It senseless to brand someone who solicits logical and non-emotional argument a troll. |
Зло принимает множество обличий и прибегает к самым коварным уловкам. |
The Evil has taken many forms... and used the darkest of arts. |
Он эксперт оккультных наук и полиция прибегает к его помощи при неясностях. |
He's an occult crime expert and the state police bring him in on some of the... the weirder stuff. |
Medicine resorts to it last instead of first. |
|
В цепи событий ясно одно: Гарин прибегает к испытанному приему с двойником, чтобы отвести от себя удар. |
In the whole chain of events one thing was quite obvious: Garin had employed his old method of diverting the blow from himself to a double. |
Но как только он прибегает на свое место, проводящий занятие офицер просто-напросто повторяет команду кругом - марш, и ему снова приходится сломя голову нестись обратно. |
But no sooner has he arrived than the order On the march, about turn, comes again and he once more has to race at top speed another forty paces to the other side. |
It makes use of death, a serious matter. |
|
Чтобы привлечь ее внимание, Кларенс прибегает к помощи Патрика, покровителя другого бара, который, похоже, способен заполучить любую женщину, какую захочет. |
In order to get her attention, Clarence enlists the help of Patrick, a patron of another bar who seems to be able to get any woman he wants. |
Рон также прибегает к использованию устройства для определения отношения, чтобы сделать Шона менее раздражающим. |
Ron also resorts to using the Attitudinator device to make Shawn less annoying. |
Но она поначалу не прибегает к угрозам, сближается с жертвой, прежде чем напасть, |
But she comes across as non-threatening, allowing her to get close to her victims before attacking them. |
Бернард отдавал им приказания резким, надменным, даже оскорбительным тоном, к какому прибегает человек, не слишком уверенный в своем превосходстве. |
Bernard gave his orders in the sharp, rather arrogant and even offensive tone of one who does not feel himself too secure in his superiority. |
Ради денег Руру прибегает к исполнению стриптиза, но вынужден выступать в Куала-Лумпуре после полицейского рейда. |
For the sake of money, Rourou resorts to performing striptease but is driven to perform in Kuala Lumpur following a police raid. |
Смертная казнь не существует, и община не прибегает к тюремному заключению. |
Capital punishment did not exist, nor did the community resort to imprisonment. |
Он доведен до отчаяния и прибегает к искусным приемам... с тем, чтобы отвлечь вас от вашей законной цели |
He's desperate and he has resorted to skillful measures... in order to distract you from your rightful goal. |
Группа прибегает к снятию и использованию своих купальных костюмов, чтобы сделать веревку. |
The group resorts to removing and using their bathing suits to make a rope. |
Он крайне организованный мыслитель и планировщик и уверенно прибегает к уловке , сейчас он в загуле и станет ещё хуже. |
He's a highly organized thinker and planner, and he executes his ruse with confidence, but he is on a spree and he will devolve. |
Мой господин прибегает к советнику, который убивает его и задерживается при попытке к бегству. |
My lord draws upon the counselor, who kills him, and is apprehended while endeavouring to escape. |
Правительство обычно прибегает к этой практике в случаях, связанных с исламскими экстремистами. |
The government commonly engaged in this practice in cases involving Islamic extremists. |
Бен переживает серьезные финансовые проблемы и прибегает к опасному и неуправляемому ростовщику, чтобы выручить его. |
Ben is going through severe financial problems, and resorts to a dangerous and unruly loan shark to bail him out. |
Кроме того, вы постоянно прибегаете к использованию глупых псевдонимов, которые никого не обманывают. |
Furthermore, you keep resorting to using silly aliases which fool no one. |
В этом случае упомянутый человек прибегает к копинг-механизмам, чтобы справиться со стрессом. |
In this case, said person resorts to coping mechanisms to deal with the stress. |
Вы желаете сохранить чистоту добродетельного общества, а прибегаете для того к обычаям обитателей клоак. |
You wish to guard the integrity of good society, yet you use the habits of the gutter to do so. |
В конце концов бак обычно прибегает к теории заговора, чтобы спасти свои возмутительные обвинения. |
In the end, Bacque usually resorts to conspiracy theories to salvage his outrageous charges. |
Что-то вроде владения домом гораздо труднее оценить, поэтому мы прибегаем к нашей эвристике, нашим предубеждениям о том, сколько людей владеют собственным домом. |
Something like homeownership is much more difficult to see, so we revert to our own heuristics, our own biases about how many people we think own their own homes. |
Не хлыстом, не шпорами, не понуканием гонит ее всадник. Он прибегает к более жестокому способу: время от времени он вонзает ей в круп лезвие острого ножа. |
It is procured not by whip, spur, and voice; but by the more cruel prompting of a knife-blade held in the rider's hand, and at intervals silently applied to the animal's spine, just behind the croup. |
Хотя Ганрей прибегает ко лжи, Гривус приходит к выводу, что он лжет, и угрожает убить его. |
Though Gunray resorts to lies, Grievous deduces that he is lying and threatens to kill him. |
Если насилие, связанное с партнером, не останавливает неверность, то мужчина-партнер иногда прибегает к самоубийству вместо этого. |
If partner-related violence does not stop infidelity from happening, the male mate will sometimes resort to suicide instead. |
С 2013 года Китайская Народная Республика прибегает к островному строительству в районе островов Спратли и Парасельских островов. |
Since 2013, the People's Republic of China has resorted to island building in the Spratly Islands and the Paracel Islands region. |
Ответчик обычно прибегает к защите по необходимости только против умышленных правонарушений, связанных с посягательством на движимое имущество, посягательством на землю или обращением в другую веру. |
A defendant typically invokes the defense of necessity only against the intentional torts of trespass to chattels, trespass to land, or conversion. |
И когда это не сработает, она прибегает к жестокости и страху. |
And when that doesn't work, she resorts to violence and fear. |
Дронго прибегает к обману только в самые суровые зимние месяцы. |
The drongo is only deceitful in the hardest winter months. |
Клаудия снова прибегает к колдовству, чтобы заманить Лилли на верную смерть, вызывая шторм, который повалит деревья и раздавит ее насмерть. |
Claudia again uses witchcraft to lure Lilli to her death by summoning a gale to knock down the trees and crush her to death. |
You always come running when I need you. |
|
Мы прибегаем к аналогии между прошлым опытом, рассматриваемым как тотальность, и настоящим опытом, рассматриваемым как точка приложения. |
We are invoking an analogy between past experience, considered as a totality, and present experience, considered as a point of application. |
То есть вы хотите сказать, что Китай при ведении дел никогда не прибегает к подкупу элиты, пытаясь добраться до ресурсов развивающихся стран? |
So you're saying that it is not common Chinese business practice to get at-at the resources of developing nations by bribing their elites? |
Это является своего рода предлогом для смягчения, или вы прибегаете к столь странному способу развлечения? |
Is this going to be some sort of plea in mitigation, or are you embarking on some bizarre causative frolic? |
But it's not the first time the Express resorts to methods like that. |
|
Однообразное занятие, к которому прибегаешь, чтобы нагнать сон - как к счету или как... |
A monotonous occupation, calculated to set me asleep, like counting, or-' |
Извините, но свидетель очевидно прибегает к терминологии, предложенной юристом. |
I'm sorry, but the witness is obviously regurgitating terminology he's been fed by counsel. |
Через минуту прибегает мальчонка - он был у него в ученье, - кричит, чтобы мы скорей сняли трактирщика: хозяин-де висит на оконной ручке. |
He went into the kitchen and a short time afterwards his apprentice boy ran in and called us to come and cut the landlord down, because he was hanging on a window-handle. |
I'm afraid that's the kind of lesson he has in store for RJ. |
|
Можно сказать, что мы прибегаем к таким суровым мерам из-за тебя. |
One might say we have to resort to such drastic measures because of you. |
И Дэймон спокойно прибегает на вторую базу, завершая первый дабл. |
And Damon will coast into second base with a leadoff double. |
Но никто без стремления к пониманию мистики не прибегает к Джнан йог. |
But no one without quest for understanding mystics take recourse to Jnan Yog. |
Мы не прибегаем к пыткам с такими пай-мальчиками, как ваш сын. |
We leave the rough stuff to choirboys like your son. |
При необходимости фирма «Ремеди» прибегает к услугам крупных сюрвейерских компаний, консультантов и оценщиков по различным техническим и коммерческим вопросам. |
If necessary, we use services of major surveyors, brokers, advisors and experts on various technical and commercial issues. |
В большинстве юрисдикционных систем законодательная власть для осуществления контрольных функций прибегает к практике судебного надзора. |
In most jurisdictions, legislators elect to police by judicial review. |
Two, only Kofi gets pizza when he hits a home run. |
|
Центральный Компьютер в конечном счете прибегает к запуску военного рейда на людей, что в конечном итоге приводит к сбою самой машины. |
The Central Computer eventually resorts to launching a military raid on the people, which eventually causes the machine itself to crash. |
- он прибегает - it resorts
- он прибегает к - he resorts to
