Украшением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Люсьен, ты в почете у прессы, лучшим украшением коей ты был, и мы тебя поддержим. |
Lucien, you enjoy the esteem of the press of which you were a distinguished ornament, and we will give you our support. |
В пятнадцать лет он поступил в севрскую мастерскую, где сначала занимался украшением фарфора, а затем занялся живописью. |
At fifteen he entered the studios at Sèvres, first working on the decoration of porcelain and later turning to painting. |
With some highlights, a blowout, gel manicure with some pinky bling. |
|
Происхождение стоящего Бодхисаттвы с тройным украшением головы неизвестно. |
The provenance of the standing Bodhisattva with triple head ornament is unknown. |
Однажды она сказала, что ее единственным украшением было двадцатое назначение фокиона стратегом. |
Once she said that her sole adornment was Phocion's twentieth strategos appointment. |
Железный шлем и доспехи танко с позолоченным бронзовым украшением, период Кофун, 5 век. |
Tanko Iron helmet and armour with gilt bronze decoration, Kofun period, 5th century. |
Я думаю, ты будешь великолепным украшением на музыкальном фестивале мэра. |
I think you'd be the perfect centerpiece for the mayor's music festival. |
В этот период Янг делил свое время между украшением лучшего фарфора кембрийской керамики и оказанием помощи в ботанических полевых работах Дилвина. |
During this period, Young shared his time between decorating the Cambrian Pottery's best porcelain and assisting with Dillwyn's botanical field work. |
Склонность любой глазури выделять металл может зависеть от сложных взаимодействий между используемой рецептурой, любым применяемым украшением и атмосферой печи. |
The propensity for any glaze to release metal may depend on complex interactions between the formulation used, any applied decoration and the kiln atmosphere. |
В то время как китайские элементы замка являются лишь украшением, этот небольшой павильон был построен в аутентичном китайском стиле. |
While the Chinese elements of the castle are only decorations, this small pavilion was built in the authentic Chinese style. |
Единственным украшением была черная ваза с букетом белых лилий. |
A black vase with a bouquet of white lilies was the only decoration. |
Но, поскольку в этом сезоне символ негативности монополизирован Рупертой, у этой трещины нет больше миссии, чем служить украшением... Эта замечательная квартира! |
But, since in this season the symbol of negativity is monopolized by Ruperta, this Crack has no more mission than to serve as decoration in... This wonderful apartment! |
I shall make your perfectly-printed programme proud. |
|
Вероятно, самым популярным украшением является символ Шу, символ счастья и долголетия, изображенный справа. |
Probably the most popular decoration is the Shou character, a symbol of happiness and longevity, illustrated at right. |
Используя предметы быта, портреты были одновременно украшением и натюрмортом. |
By using everyday objects, the portraits were decoration and still-life paintings at the same time. |
Часть этих конюшенных зданий до сих пор остается неизменной с момента их открытия в 1746 году с экстравагантным украшением из мраморных колонн. |
Part of these stable buildings still remain unchanged since their inauguration in 1746 with an extravagant decoration of marble pillars. |
В то время художник был занят украшением особняка Морозовых в Москве. |
At that time, the painter was busy decorating the Morozov's mansion in Moscow. |
В XVIII веке в Гякове упоминался знаменитый оружейный мастер туш оружейник, который занимался не только их изготовлением, но и их украшением. |
In the 18th century the famous gun master Tush the gunsmith was mentioned in Gjakova, who dealt not only with their producing, but also with their decoration. |
Птичья ванна может быть украшением сада, небольшим отражающим бассейном, наружной скульптурой и частью создания жизненно важного сада дикой природы. |
A bird bath can be a garden ornament, small reflecting pool, outdoor sculpture, and part of creating a vital wildlife garden. |
Часто они носили на шее комбинированный символ креста-молот, сопровождаемый украшением в виде волчьей головы. |
Often, a combined symbol of the cross, a hammer around their neck, accompanied with a wolf head decoration would be worn around their neck. |
Использовались также золотые рукояти кинжалов, золотые блюда, зубная эмаль и огромные золотые украшения. |
Gold dagger handles, gold dishes, tooth plating, and huge gold ornaments were also used. |
Если вы насчет украшений для газона, то я перестал их продавать в интернете 6 месяцев назад. |
If this is about the lawn ornaments, I stopped marketing them online six months ago. |
9 января, а мы так до сих пор и не сняли наши рождественские украшения. |
January 9th, and we still haven't taken our Christmas decorations down. |
Офисные здания и универмаги представляли собой высокие дворы, покрытые витражными куполами и керамическими украшениями. |
Office buildings and department stores featured high courtyards covered with stained glass cupolas and ceramic decoration. |
Наверняка беспокоится об украшениях и десертах. |
No doubt anxious about some detail of trimming or confectionery. |
Украшение включает в себя мельчайшие золотые филигранные работы в переплетенном узоре, называемом спереди и сзади. |
The decoration includes minute golden filigree work in an intertwined pattern called on front and back. |
Я слышал, ты был просто украшением в окне на какой-то заброшенной аллее. |
I heard you were just a window display standing in some back alley |
Различные виды украшений, поясов, шарфов и жакетов можно носить с основным платьем, чтобы одеваться вверх или вниз. |
Different kinds of jewelry, belts, scarves, and jackets can be worn with the basic dress to dress up or down. |
Пап, мы ведь договаривались по поводу украшений в этот раз. |
Dad, we had an agreement about the Christmas decorations this year. |
Большое разнообразие украшений для пирсинга тела можно носить при пирсинге клиторального капюшона. |
A wide variety of body piercing jewelry can be worn in clitoral hood piercings. |
Став старше и общаясь с большим количеством белых людей, он научился делать украшения. |
As he grew older and came in contact with more white men, he learned how to make jewelry. |
В проекционной рентгенографии общие признаки болезни включают украшения, одежду и складки кожи. |
In projectional radiography, general disease mimics include jewelry, clothes and skin folds. |
В Центральной школе искусств и ремесел в Лондоне Дора Биллингтон поощряла своих учеников, в том числе Уильяма Ньюленда и Алана Кейгер-Смита, использовать оловянную глазурь для украшения. |
At the Central School of Arts and Crafts, London, Dora Billington encouraged her students, including William Newland and Alan Caiger-Smith, to use tin-glaze decoration. |
Конфеты, торты, украшения и многое другое, связанное с Новым годом и его церемониями, окрашено в красный цвет. |
Candies, cakes, decorations and many things associated with the New Year and its ceremonies are colored red. |
Ты знала, что древние египтяне использовали само-украшение для... |
You know that the Ancient Egyptians used self-adornment to... |
Эти птицы часто содержались в зверинцах и в качестве украшений в больших садах и поместьях. |
These birds were often kept in menageries and as ornaments in large gardens and estates. |
Украшения стали гораздо более красочными и разнообразными по стилю. |
Jewelry became much more colorful and varied in style. |
Ковры могут иметь множество различных типов узоров и мотивов, используемых для украшения поверхности. |
Carpets can have many different types of patterns and motifs used to decorate the surface. |
Шлем Кхула Кхуда был украшен только некоторыми металлами, и обычно никаких органических украшений. |
The Khula Khud helmet was only decorated with some metals, and usually no organic decorations. |
Фонтаны используются сегодня для украшения городских парков и скверов; в честь отдельных лиц или событий; для отдыха и развлечений. |
Fountains are used today to decorate city parks and squares; to honor individuals or events; for recreation and for entertainment. |
В этих фонтанах скульптура стала главным элементом, а вода использовалась просто для оживления и украшения скульптур. |
In these fountains, sculpture became the principal element, and the water was used simply to animate and decorate the sculptures. |
Украшения, вымпелы, киоски, игры... Это всегда было одним из главных событий года. |
Decorations, crepe streamers, booths, games - it was always one of the prime events of the year. |
I'm just layering on the gold accessories because that's the look of this character. |
|
Традиционные цвета рождественских украшений-красный, зеленый и золотой. |
The traditional colors of Christmas decorations are red, green, and gold. |
Видишь, как переливаются камни, придавая украшению дополнительный объём? |
See how the stones catch the light, giving it an e_ra dimension? |
Trewhiddle был широко используемым стилем украшения для поздних англосаксонских мечей. |
Trewhiddle was a commonly used decoration style for late Anglo-Saxon swords. |
Саксонские свидетельства сохранились в купели для крещения, спасенной от использования в качестве садового украшения и восстановленной в 1932 году для крещения в церкви. |
Saxon evidence survives in the baptismal font rescued from use as a garden ornament and restored in 1932 for baptismal use in the church. |
This wall decoration could have fallen down during the struggle. |
|
Пропажа 80-летнего старика, наркобанда, орудующая в больнице Нью-Йорка, похищенное украшение из Тиффани... |
Uh, missing octogenarian, prescription drug ring at New York General, stolen jewelry from Tiffany's... |
Они часто используются художниками в качестве поверхностных украшений либо для цвета, текстуры, либо для того и другого. |
They are often used by artists as surface embellishments either for color, texture, or both. |
Они взяли все это и использовали для украшения столовой. |
They've taken it and used it to decorate an eatery. |
Они носят плиссированные одежды от талии вверх, а также ожерелье, браслеты, браслеты, украшения для ушей и волос и демонстрируют свою грудь. |
They wear pleated robes from the waist upwards, as well a necklace, armlets, wristlets, ear and hair ornaments, and display their breasts. |
В 1970-е годы маленькие рок-бокалы были обычным хобби, а ювелирные украшения, украшенные полудрагоценными камнями, были очень модными. |
During the 1970s, small rock tumblers were a common hobby item, and jewelry decorated with tumbled semi-precious stones was very much in fashion. |
Не знаю, может, дело в прекрасных украшениях, или возвышающейся над нами цветочной арке, но сейчас мне все кажется очень правильным. |
I don't know if it's the beautiful decorations, or the impending floral archway, but there's something about this that feels so right. |
Он был представлен примерно в 1908 году и вызвал некоторые споры в течение следующего года из-за его экстремальных размеров и украшений. |
It was introduced in around 1908 and caused some controversy over the succeeding year due to its extreme dimensions and decorations. |
Наряды и украшения - это не мелочи! |
Dresses and jewels are not trivial. |
Декоративные архитектурные приспособления включают колонны, пилястры, аркады, карнизы, лепнину, навершия и ажурные украшения. |
Decorative architectural devices include columns, pilasters, arcading, cornices, moldings, finials and tracery. |
Я думал, что этим божьим даром помогу украшению нашего бедного храма господня в Вршовицах. |
I thought that with a divine dispensation like that I could use it for the adornment of our poor Church of our Lord in Vrsovice.' |
Если у кого-то есть какие-либо предложения по украшению дизайна коробки и/или он готов помочь построить стол, пожалуйста, дайте мне знать! |
If anyone has any suggestions for prettying up the design of the box, and/or is willing to help build the table please let me know! |
- служить украшением - adorn
- служащий украшением - ornamental
- быть украшением сцены - adorn the stage
