Братски - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты поступил по-братски, когда предложил мне обосноваться здесь и занять свое место в той жизни, которую ты создал своим умом и деловитостью. |
You have been so brotherly as to propose to me to fall in here and take my place among the products of your perseverance and sense. |
Все они приняли меня по-братски, с распростертыми объятиями. |
They all received me with open arms like a brother. |
“S&F - это сокращение от искренне и по-братски, а не Череп и бедра, в конце сообщения. |
“S&F” is short for “Sincerely and Fraternally”, not Skull ‘n’ Femurs, at the end of a message. |
Выходил неизвестный, непонятный всадник в кольчуге и братски наплывал на человека. |
A strange unknown man in chain-mail appeared on horseback and floated up to the man. |
Я знаю, что мы не предполагалось, что мы должны относиться по-братски но, эй. |
I know we're not really supposed to be fraternising, but, hey. |
Человека тысячелетиями преследовала мечта о земном рае, где люди будут жить по-братски, без законов и без тяжкого труда. |
The idea of an earthly paradise in which men should live together in a state of brotherhood, without laws and without brute labour, had haunted the human imagination for thousands of years. |
Мы идем дорогами любви и в конце пути встретимся снова... да я по братски, пижон... |
We are traveling the love lane, down the road we will meet again... Oh she's my sister dude... |
Мы - друзья, которых вы по-братски пригласили в гости. |
We are the friend you invite over for fellowship. |
Послушай же откровенно и прямо, по-братски (не то на десять лет обидишь и унизишь меня), - не надо ли денег? |
Listen, tell me openly straightforwardly, speaking as a brother (if you won't you'll offend and humiliate me for ten years), don't you want money? |
ПредначертанО звездамИ Что нам предопределено жить по-братскИ? |
Is it written in the stars that we are destined to fraternize? |
Если бы они помогли мне его поймать, я бы поделил на всех поровну, по-братски. |
If they would help me catch him I'd divide it four ways, like a brother. |
И потому не верь подозрениям, а лучше приди и объяснись откровенно и по-братски с самим Маслобоевым. |
And so don't believe your suspicions, but come to Masloboev and have it out with him like a friend. |
Моя гордость и мои братские чувства переродились в искреннюю привязанность и любовь. |
My pride and brotherly feelings, changing, to true affection and love. |
Владимир Владимирович планировал создать ЕЭС, чтобы полностью подчинить «братские народы». |
The Eurasian Economic Union has been tried. |
Многие люди погибли и были тайно похоронены в братских могилах на кладбищах, окружающих город. |
Many people died and were secretly buried in mass graves in the cemeteries surrounding the city. |
Так где же марши разгневанных братских арабских союзников на ближневосточные форпосты российской дипломатии? |
So where are the marches of outraged fraternal Arab allies on Russia’s Middle East diplomatic posts? |
Жертвы были похоронены в тайных братских могилах. |
The victims were buried in secret mass graves. |
За городскими стенами располагались пять братских могил. |
Five mass-graves were located outside the city's walls. |
Нельзя позволять одной колонии втянуть братские колонии в водоворот войны. |
One colony cannot be allowed to take its sister colonies headlong into the maelstrom of war. |
Мертвецы были навалены друг на друга, оставлены гнить или брошены в братские могилы. |
The dead were heaped on top of each other, left to rot, or shoved into mass graves. |
Одно-два заклинания и они заключат вас в братские объятия. |
Just a spell or two would have them embracing you like a brother. |
Таким образом, славянские народы и, конечно же, русский народ были официально признаны в Рейхе расово родственными, братскими этническими группами. |
Thus, the Slavic peoples, and, of course, the Russian people were officially recognized in the Reich racially related, fraternal ethnic groups. |
С этого момента французский союз стал для Александра также не братским соглашением править миром, а делом чистой политики. |
From this moment the French alliance was for Alexander also not a fraternal agreement to rule the world, but an affair of pure policy. |
28 июня 2008 года его тело и тела членов его семьи были найдены в двух отдельных братских могилах в районе пуль-Э-Чархи, район 12 города Кабула. |
On June 28, 2008, his body and those of his family were found in two separate mass graves in the Pul-e-Charkhi area, District 12 of Kabul city. |
How much had this sense of brotherhood been worth in the past? |
|
Благодаря координации Лиги японское общество Красного Креста получило от своих братских обществ товары на общую сумму около 100 миллионов долларов. |
Due to the League's coordination, the Red Cross society of Japan received goods from its sister societies reaching a total worth of about $100 million. |
А ваш странный братский заговор молчания просто ободряет и поощряет их безответственное и невыносимое редакторское поведение. |
And your strange brotherly conspiracy of silence simply emboldens and encourages their irresponsible and intolerable editorial misbehavior. |
Еще один братский канал, CMT, нацелен на кантри-музыку и рынок Южной культуры. |
Another sister channel, CMT, targets the country music and southern culture market. |
Знаете, уверен между нами тоже есть много, братских Эскимосских связей. |
I bet you we have a lot of Eskimo brother connections. |
Я не испытывала к нему братских чувств, когда он вот так обнимал меня. |
It didn't feel brotherly when he held me like this. |
Брат, миллион раз благодарю тебя за более чем братский прием и миллион раз благодарю за более чем братские предложения. |
Brother, I thank you a million times for your more than brotherly welcome, and a million times more to that for your more than brotherly intentions. |
Братский народ Сомали продолжает страдать от застарелых проблем. |
The brotherly people of Somalia continue to suffer from long-standing problems. |
Она была активна в нескольких гражданских и братских организациях, включая американское домашнее миссионерское общество и дочерей Американской революции. |
She was active in several civic and fraternal organizations, including the American Home Missionary Society and the Daughters of the American Revolution. |
Хотя убийства происходили в нескольких местах, бойня названа в честь Катынского леса, где впервые были обнаружены некоторые из братских могил. |
Though the killings took place at several places, the massacre is named after the Katyn Forest, where some of the mass graves were first discovered. |
Многие хронисты описывали отношения Эдварда и Гавестона как братские, и один из них прямо отметил, что Эдвард взял Гавестона в качестве своего приемного брата. |
Many chroniclers described Edward and Gaveston's relationship as one of brotherhood, and one explicitly noted that Edward had taken Gaveston as his adopted brother. |
В августе 1999 года Братский Орден полиции призвал к экономическому бойкоту всех лиц и организаций, поддерживающих Абу-Джамаля. |
In August 1999, the Fraternal Order of Police called for an economic boycott against all individuals and organizations that support Abu-Jamal. |
Братские группы в основном утратили свою этническую самобытность. |
Brethren groups have mostly lost their ethnic distinctiveness. |
Большинство заключенных, находившихся в плену на С-21, были вывезены на поля для казни и захоронены в одной из примерно 129 братских могил. |
Most of the prisoners who were held captive at S-21 were taken to the fields to be executed and deposited in one of the approximately 129 mass graves. |
Жертвы были похоронены в тайных братских могилах. |
The personal review from Wiki editor is very harmful for POV of Wiki. |
Нет, если бы ты был там, то увидел бы, насколько братским был поцелуй,.. и несомненно, одобрил бы его. |
Had you been there, you'd have seen exactly how brotherly it was and given it the Chuffnell seal of approval, I'm sure. |
Я думаю, что это происходит, но это трудно объяснить кому-то, кто уже не является Викимедианом, работающим над несколькими братскими проектами. |
I think this is happening, but it is hard to explain to anyone not already a Wikimedian working on several of the sister projects. |
Они ощущали единство и относились друг к другу с заботливой предупредительностью, у них сложились тесные братские отношения, способные выдержать любой шквал. |
They felt a sense of unity and an anxious affection for one another, the kind of brotherhood that makes a man withstand the third degree rather than squeal on the gang. |
Зеехофер пригрозил уйти в отставку из-за кризиса 1 июля, но 2 июля между братскими партиями ХДС/ХСС было достигнуто соглашение. |
Seehofer threatened to resign over the crisis on 1 July, but an agreement was made between the CDU/CSU sister parties on 2 July. |
Северные и Южные братские острова-это пара небольших островов в Ист-ривере Нью-Йорка, расположенных между Бронксом и Райкерс-Айлендом. |
North and South Brother Islands are a pair of small islands in New York City's East River, situated between the Bronx and Rikers Island. |
После восшествия на престол Дидимос I посетил Святую Землю, встретился с коптским папой Шенудой III и обменялся братскими приветствиями. |
After his enthronement, Didymos I visited the Holy Land and met the Coptic Pope Shenouda III and exchanged fraternal greetings. |
Северные и Южные братские острова - это пара небольших островов, расположенных между Бронксом и Райкерс-Айлендом в Ист-ривере Нью-Йорка. |
North and South Brother Islands are a pair of small islands situated between the Bronx and Rikers Island in New York City's East River. |
Это восстание вынудило Хубилая одобрить создание Секретариата Ляоянского отделения 4 декабря 1287 года, наградив при этом верных братских князей. |
This rebellion forced Kublai to approve the creation of the Liaoyang Branch Secretariat on December 4, 1287, while rewarding loyal fraternal princes. |
Четыре братские организации провели совещание за круглым столом, на котором они проанализировали общую тему конгресса через призму четырех разных подходов. |
A round table of the four sister organizations analysed the general topic of the Congress according to the four different perspectives. |
Северные и Южные братские острова-это пара небольших островов, расположенных в Ист-ривере Нью-Йорка между материковым Бронксом и островом Райкерс. |
North and South Brother Islands are a pair of small islands located in New York City's East River between the mainland Bronx and Rikers Island. |
Their bodies were buried in mass graves initially. |
|
Виновные в геноциде раскапывают братские могилы, сжигают тела, пытаются скрыть улики и запугать свидетелей. |
The perpetrators of genocide dig up the mass graves, burn the bodies, try to cover up the evidence and intimidate the witnesses. |
Я только что изменил одну внешнюю связь на северных и южных братских островах, Нью-Йорк. |
I have just modified one external link on North and South Brother Islands, New York City. |
Одним из лучших источников о гербовых плитах являются братские могилы времен битвы при Висбю. |
One of the best resources about coats of plates are the mass graves from the Battle of Visby. |
Последние исследования показывают, что большинство мартышек-химеры, делящие ДНК со своими братскими близнецами. |
Recent research shows most marmosets are chimeras, sharing DNA with their fraternal twins. |
- относиться по-братски - be brotherly
- братский порядок - fraternal order
- Братский лесопромышленный комплекс - Bratsk Forestry Complex
- братский народ - fraternal nation
- братский союз - fraternal alliance
- братские могилы - the mass graves
- братские народы - fraternal peoples
- братские объятия - fraternal embrace
- братские узы - fraternal ties
- братский вождь и руководитель революции - Brotherly Leader and Guide of the Revolution
- братский круг - brotherly circle
- братский острог - fraternal jail
- братский переулок - fraternal lane
- братский поцелуй - brotherly kiss
- братский приют - fraternal shelter
- братский союз военнопленных - fraternal alliance POW
- братский союз литовской молодёжи - fraternal union of the Lithuanian youth
- братский троллейбус - fraternal trolley
- епископ Братский и Усть-Илимский - Bishop of Bratsk and Ust-Ilimsk
- Братский алюминиевый завод - Bratsk Aluminum Plant
- Братский завод ферросплавов - Bratsk Ferroalloy Plant
- братский гэс - Bratsk hydroelectric power station
- братские иракцы - the fraternal iraqi people
- братские партии - sister parties
- братские связи - fraternal ties
- братские страны - brotherly countries
- братский союз между расами - for fraternal union among races
- братский стол - table of brotherhood
- братский характер - fraternal character
- передавать братский привет - convey fraternal greetings
