Брать ’на валек’ - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол | |||
peak | чахнуть, выступать острием, обострять, отопить реи, поднимать хвост прямо вверх, брать ’на валек’ |
брать часть вклада с текущего счета - make a draft on a fund
брать в долг - borrow
брать всё от жизни - enjoy life to the full
брать без боя - take without striking a blow
брать взятку - take bribe
брать (взять) всем - borrow (take) all
брать за глотку - take by the throat
брать меры - take measures
брать на прокат - to rent
брать под арест - take into custody
Синонимы к брать: принимать, хватать, занимать, снимать, собирать, покупать, выбирать, поднимать, жениться, воспринимать
Значение брать: Схватывать рукой (зубами и т. п.), принимать в руки.
Ближе к вечеру французская армия двинулась вперед, развернув свое священное боевое знамя-орифламму, означавшую, что пленных брать не будут. |
The French army moved forward late in the afternoon, unfurling their sacred battle banner, the oriflamme, indicating that no prisoners would be taken. |
He said, Man, you weren't supposed to take all the quarters. |
|
Иногда я останавливалась, так как всё, что я могла сделать, это брать их за руки и тихо плакать и молиться. |
And sometimes that was just paused, as all I could do was hold hands with them and just join them in silent crying and prayer. |
I am not taking the blame for this screw up |
|
Если Вы не поторопитесь, они начнут брать заложников. |
If we don't move quickly, they'll start taking hostages. |
Есть возможность брать для чтения газеты и книги, которые можно заказать в Калуннборгской публичной библиотеке. |
It is possible to borrow newspapers, and books can be ordered from the Kalundborg Public Library. |
«Я не буду брать на прицел страну из-за какого-то одного типа оружия, но я не стану исключать саму по себе возможность создания системы вооружений для противодействия конкретной стране», — подчеркнул он. |
“I wouldn’t target a country for a weapon, nor would I preclude putting together a weapons system for a country by itself,” he said. |
Это актуально для небольших добывающих компаний, которые могут брать кредиты только под свои запасы, но и более крупные компании тоже могут пострадать из-за прохладного отношения банков и инвесторов к нефтедобывающей отрасли. |
While this is relevant to small producers that can only borrow against their reserves, bigger ones too will be hurt by banks' and investors' cooler attitude toward the oil industry. |
Некоторые отряды повстанцев отказываются брать в свои ряды алавитов и нападают на гражданское население этой религиозной ветви. |
Some rebel forces have rejected Alawites as recruits and targeted Alawite civilians. |
А ты просто сходишь с ума из-за того, что тебе придется брать ее, идти наверх и ставить у себя в комнате». |
You’ll get mad that you have to pick them up and actually walk upstairs and put them in your room.” |
Он на половину команч, и уж как он умеет брать след - это надо видеть. |
He's half Comanche, and it is something to see him cut the sun. |
Oh, I'm not supposed to take handouts. |
|
Я предупреждал, что не надо брать луциана. |
I warned you against the snapper. |
У вас не оплачено за учёбу. Вы не можете брать книги, пока не заплатите долг. |
There's a problem with your tuition fees, you can't check out books until you settle that. |
Брать ее с собой опасно, опасно везти двадцать пять миль в тряской повозке. |
It will be dangerous to move her-dangerous to drive her twenty-five miles in that rickety wagon. |
Если съемщик решит брать здание в аренду по любой причине - плохая сантехника, крысы... |
If a renter decides not to rent for any reason- bad plumbing, rat infestations... |
После завтрака священник нарезал хлеб ломтиками для причастия, и Филипу разрешали брать себе корочку. |
After breakfast the Vicar cut thin slices of bread for the communion, and Philip was privileged to cut off the crust. |
Ты выглядишь как опустившийся брать сестёр Олсен |
You look like the Olsen twins' burnout brother. |
Taking the civilians hostage... |
|
Здесь ты можешь себе не отказывать, позволять своим инстинктам брать верх, драться, пока не надоест. |
In here, you can indulge yourself, let your instincts take over, fight until you're ready to stop. |
Нет, я не могу идти на телевидение и брать интервью... этот парень... Он канцлер Казначейства. |
No, I'm not going on TV and interviewing- the guy is- He's the Chancellor of the Exchequer. |
По-моему, мистер Лидгейт, мешать молоденькой девушке в устройстве ее судьбы - значит брать на себя большую ответственность. |
I think it is a heavy responsibility, Mr. Lydgate, to interfere with the prospects of any girl. |
Учебники и тетрадки брать? |
Do I take my notebooks and my books? |
Но такого уж жгучего желания брать на себя ответственность у меня не было. |
But don't hanker for responsibility. |
Если вам совестно брать у меня, значит вы считаете меня злодеем? |
You have a few prejudices left; so you think that I am a scoundrel, do you? |
Мы все должны брать ответственность за свои действия. |
We all need to be held accountable for our actions. |
Слушай, а что если мы будем брать плату за вход и вернём деньги, которые потратили на этого дурацкого дератизатора? |
Himmelz, what if we charged a cover, and we made back that money that we gave to that stupid exterminator? |
Don't want any troublemakers on our submarine. |
|
Если уж брать компаньона, то с деньгами, а у тебя... Правда, я мог бы одолжить тебе, но начинать с этого... |
I don't like to take a partner without money. I could lend you the money, but there's only trouble in that. |
Вам нравится брать верх во всем, от этого никуда не уйти: и на небесах вы желаете быть в первом ряду, не то вам там не очень понравится. |
You like to be master, there's no denying that; you must be first chop in heaven, else you won't like it much. |
Я всегда забываю вытащить курицу на разморозку перед этим, поэтому она всегда как каменная, вот и приходится брать нож, чтобы ее разделить. |
I'm constantly forgetting to put the chicken out the night before, so it's always rock-solid, so I have to use the knife to wedge it apart. |
Я знал, что нельзя брать в партнеры сценариста. |
I knew I should never have partnered with a screenwriter. |
And if I fight with an edged blade, I'll have no one left to pay me. |
|
Зачем ты будешь брать с собой машину, если даже не уверен, будет ли свидание? |
Why would you bring a car, unless there's some chance of going on a date? |
Возможно, что Стинер сначала и не собирался брать так много. |
He mayn't have meant to take so much. |
Если не брать во внимание непредвиденные факторы, то я верю, что Макс Фенниг был похищен и возвращён на борт рейса 549 без угрозы для других людей, при этом не осталось никаких следов. |
If not for factors unforeseen, I believe Max Fennig would have been abducted... and returned to Flight 549 without any loss of life, without a trace. |
В следующий раз, когда будешь брать взятку, требуй хорошие места. |
Well, next time you accept a bribe I'd hold out for courtside seats. |
Все что тебе надо делать - это брать у меня коробки и везти их туда, куда я скажу. |
All you've gotta do is take packages I give you to an address I tell you to go to. |
Не хотел брать твои деньги, не предупредив заранее. |
Wouldn't want to take your money without fair warning. |
I should've taken the shift off. |
|
Я лишь имел в виду, что из-за такой мелочи вам не стоило лично брать на себя труд. |
All I meant was that it wasn't important enough for you yourself to be put out over it. |
Солдат должен в своих действиях брать пример с лобковой вши. |
A soldier must, in his actions take an example from pubic lice. |
I wouldn't like to take them but I'm forced to do it. |
|
Знаешь, ты не умрёшь, если хоть иногда... будешь брать трубку телефона и разговаривать со своим сыном. |
It wouldn't kill you to pick up the phone every once in a while... and talk to your own son. |
Превосходная компания как и его брать, регент, но не столь экстравагантный. |
Excellent company, like his brother, the Regent, but not quite so extravagant. |
Взрослея, у меня никогда не было матери С которой можно было бы брать пример - пока не встретила тебя. |
Growing up, I never really had much of a mother figure to look up to - until I met you. |
I let him win for far too long. |
|
Нельзя брать Аню в сектор Антареса, пока она передаёт сигнал. |
We can't bring Anya to the Antares sector while she's still broadcasting a signal. |
Я пошла брать интервью у Деси Туту, а потом на эпиляцию с Мартой Плимптон. |
I'm off to interview Desi Tutu and wax with Martha Plimpton. |
She knew not to use it alone at night. |
|
Однако один ученик, по имени Шандо, считает, что ему не нужно брать уроки и много работать, чтобы найти свое предназначение в жизни. |
However, one pupil, named Shando, thinks he doesn't need to take lessons and work hard, in order to find his destination in life. |
Джордж Армстронг Кастер предпочел не брать гатлингов с собой. |
George Armstrong Custer chose not to bring Gatlings with his main force. |
В конечном счете, это вдохновило его пойти по стопам отца, и он начал брать уроки пения с одобрения Джудит Руис. |
Ultimately, this inspired him to follow in his father's footsteps and he began taking singing classes with the approval of Judith Ruiz. |
Это привело Англию к пониманию того, что для того, чтобы конкурировать, она не может просто брать деньги с испанских кораблей, она должна также брать землю. |
It led England to see that to compete it couldnt just take money from Spanish ships it should take land as well. |
Однако он не стремится активно к славе и обычно довольствуется тем, что позволяет полиции брать на себя общественную ответственность за его работу. |
However, he does not actively seek fame and is usually content to let the police take public credit for his work. |
Билли Уайлдер не хотел брать горбы и попросил убрать их, несмотря на предупреждения о том, что это может повлиять на его плавучесть. |
Billy Wilder did not want the humps and asked that they be removed, despite warnings that it would affect its buoyancy. |
Крестьяне были привязаны к земле, а горожане вынуждены были брать на себя отцовские занятия. |
Peasants were tied to the land, and townsmen were forced to take on their fathers' occupations. |
Он начал брать уроки игры на скрипке в возрасте десяти лет у своего дяди по материнской линии, Киннона Битона, скрипача из Кейп-Бретона. |
He began taking fiddle lessons at age ten from his maternal uncle, Kinnon Beaton, a Cape Breton fiddler. |
Действительно, медицинские страховщики теперь готовы брать на себя людей с высоким риском, потому что они получают компенсацию за более высокие риски. |
Indeed, health insurers are now willing to take on high risk individuals because they receive compensation for the higher risks. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «брать ’на валек’».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «брать ’на валек’» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: брать, ’на, валек’ . Также, к фразе «брать ’на валек’» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.