Британцем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В нашей общине есть люди, живущие среди нас, но отказывающиеся становится частью общества, отказывающиеся понимать, что значит быть британцем, подрывающие наш способ жизни и нашу демократию. |
There are people in our community living among us, yet refusing to take part in our society, refusing to understand what it means to be British, undermining our way of life and our democracy. |
By God, I don't want to be a Britisher under such conditions! |
|
Ты ей изменяешь, потом она тебе изменяет, и однажды ты просыпаешься, а его и след простыл, и у тебя ничего не работает, и вот ты уже пререкаешься с каким-то британцем. |
You cheat, and then she cheats, and then, one day you wake up, and he's gone, none of your stuff works, and you're having crabby puffs with some British guy. |
Из-за обстановки и стиля работы Гори многие люди предполагали, что он был британцем; на самом деле, он только однажды покинул США, чтобы посетить шотландские Гебриды. |
Because of the settings and style of Gorey's work, many people have assumed he was British; in fact, he only left the U.S. once, for a visit to the Scottish Hebrides. |
В марте он стал самым молодым британцем, сыгравшим в Кубке Дэвиса. |
In March, he became the youngest Briton to play in the Davis Cup. |
По-видимому, один из них может быть шотландцем или британцем, но не обоими. |
Apparently one may be Scottish, or British, but not both. |
Журнал Time был создан в 1923 году британцем Хадденом и Генри Люсом, что сделало его первым еженедельным журналом новостей в Соединенных Штатах. |
Time magazine was created in 1923 by Briton Hadden and Henry Luce, making it the first weekly news magazine in the United States. |
Норвежец Роальд Амундсен наконец достиг полюса 13 декабря 1911 года, после драматической гонки с британцем Робертом Фальконом Скоттом. |
Norwegian Roald Amundsen finally reached the Pole on 13 December 1911, following a dramatic race with the Briton Robert Falcon Scott. |
В марте он стал самым молодым британцем, сыгравшим в Кубке Дэвиса. |
Emigration to colonies would be encouraged should the population become too large. |
В следующий раз, когда вы с британцем встретите тварь, с которой нужно помочь, позовите меня. И я помогу. |
Next time you and the British guy have a critter you need help with, give me a shout. |
Вы также можете выбрать бой с Лордом британцем, но он не может быть убит, что приведет к долгому, затяжному бою, который игрок в конечном счете проиграет. |
You can also choose to fight Lord British, but he cannot be killed, thus resulting in a long, drawn-out fight that the player will ultimately lose. |
Теперь его можно официально считать британцем. |
He's now officially cockney, the boy. |
По моему опыту, будучи британцем в течение двадцати шести лет, последнее верно. |
In my experience, having been a Briton for twenty-six years, the latter is correct. |
Сетон был британцем канадско-американского происхождения, проживающим в Соединенных Штатах. |
Seton was a British-born Canadian-American living in the United States. |
Быть британцем - значит быть у власти; быть ирландцем-значит быть без власти. |
To be British was to be in power; to be Irish was to be without power. |
Из пассажиров один был мексиканцем, другой-британцем, а все остальные-американскими гражданами. |
Of the passengers, one was Mexican and one was British, with all others being American citizens. |
Месни был британцем из Джерси, который долгое время работал на китайцев и был хорошо осведомлен обо всех аспектах китайской культуры и образа жизни. |
Mesny was a Jersey-born Briton who had long worked for the Chinese and was knowledgeable about all aspects of Chinese culture and lifestyle. |
Когда персонаж набрал достаточно очков опыта, они должны заключить сделку с Лордом британцем, чтобы персонаж поднялся на уровень. |
When a character has gained enough experience points, they must transact with Lord British for the character to level up. |
Он также встречается с Лордом британцем, который призывает Аватара присоединиться к братству, которое, по его словам, сделало много хороших вещей. |
He also meets Lord British, who urges the Avatar to join the Fellowship, which, according to him, has done a lot of good things. |
Был ли он шотландцем, британцем или и тем и другим? |
Was his nationality Scottish or British or both? |
Акадийцы принимали участие в различных операциях ополчения против британцев и поддерживали жизненно важные линии снабжения французской крепости Луисбург и Форт Босежур. |
Acadians took part in various militia operations against the British and maintained vital supply lines to the French Fortress of Louisbourg and Fort Beausejour. |
В ходе опроса около 1000 британцев, проведенного с помощью заполненного ими опросника, 2% от общей выборки были идентифицированы как бисексуалы, 4% - как гомосексуалисты и 92% - как гетеросексуалы. |
In a survey of around 1,000 Britons using a self-completed questionnaire, 2% of the total sample identified as bisexual, 4% as homosexual, and 92% as heterosexual. |
После капитуляции британцев в битве при Саратоге французы послали мятежникам 10 000 солдат и миллионы долларов. |
After the British surrender at the Battle of Saratoga, the French sent 10,000 troops and millions of dollars to the rebels. |
Я не смогу долго скрывать от британцев состояние своих войск. |
I cannot conceal our condition from the british indefinitely. |
Продолжаются споры о том, было ли поражение британцев гарантированным исходом. |
Debate persists over whether a British defeat was a guaranteed outcome. |
У британцев было меньше союзников, но к ним присоединились некоторые племена, которые хотели доказать ассимиляцию и лояльность в поддержку договоров о сохранении своих территорий. |
The British had made fewer allies, but it was joined by some tribes that wanted to prove assimilation and loyalty in support of treaties to preserve their territories. |
Около 20% современных австралийцев, в дополнение к 2 миллионам британцев, происходят от перевозимых заключенных. |
Around 20% of modern Australians, in addition to 2 million Britons, are descended from transported convicts. |
Очевидно, что они действительно были втянуты в это дело, и им действительно удалось удержать британцев, и им удалось обучить/снабдить свою собственную армию. |
Obviously they DID get drawn in, and they DID manage to keep the british going and they DID manage to train/supply their own army. |
Это вызвало вспышку общественного гнева против британцев, что привело к гражданским беспорядкам и националистической кампании со стороны групп революционеров, включая Ауробиндо. |
This sparked an outburst of public anger against the British, leading to civil unrest and a nationalist campaign by groups of revolutionaries that included Aurobindo. |
Согласно опросу 2008 года, 85% британцев имеют только разнополые сексуальные контакты, в то время как только 94% британцев идентифицируют себя как гетеросексуальные. |
According to a 2008 poll, 85% of Britons have only opposite-sex sexual contact while only 94% of Britons identify themselves as heterosexual. |
Имевшиеся в распоряжении британцев людские ресурсы были недостаточны как для защиты лоялистской территории, так и для противодействия американским наступлениям. |
The manpower that the British had available was insufficient to both protect Loyalist territory and counter American advances. |
Я имею в виду, вы хотите сказать, что большинство британцев не имеют кабельного/спутникового телевидения и полагаются на эфирные трансляции в виде примерно 5 каналов? |
I mean, are you saying that most Brits don't have cable/satellite TV and rely on over-the-air broadcasts in the form of about 5 channels? |
Помимо рекламирования идеи создания британских добровольческих сил, Эмери активно пытался вербовать британцев. |
In addition to touting the idea of a British volunteer force, Amery actively tried to recruit Britons. |
Смертность от голода уменьшилась благодаря усовершенствованию механизмов помощи голодающим после ухода британцев. |
Deaths from starvation were reduced by improvements to famine relief mechanisms after the British left. |
Поражения американцев при осаде Детройта и битве при Куинстон-Хайтс сорвали попытки захватить верхнюю Канаду, повысив боевой дух британцев. |
American defeats at the Siege of Detroit and the Battle of Queenston Heights thwarted attempts to seize Upper Canada, improving British morale. |
Сексуальная природа занятий девадаси широко осуждалась большинством британцев. |
The sexual nature of the Devadasi occupation was widely condemned by most Britons. |
Есть разные сообщения о том, как трое британцев поднялись на борт подлодки. |
He was reared by her in the Creek tradition. |
Фелми обратил внимание на якобы вспыхнувшую в Лондоне панику во время Мюнхенского кризиса-свидетельство, по его мнению, слабости британцев. |
Felmy noted the alleged panic that had broken out in London during the Munich crisis, evidence he believed of British weakness. |
Согласно отчету Oxfam и церковной акции по борьбе с бедностью, опубликованному в мае 2013 года, около полумиллиона британцев пользовались продовольственными банками. |
According to a May 2013 report by Oxfam and Church Action on Poverty, about half a million Britons had used food banks. |
Капер получает разрешение у британцев на охоту за поставками повстанцев, так что здесь всё законно. |
A privateer is licensed by the British to prey on rebel shipping, so it's all quite legal. |
Есть разные сообщения о том, как трое британцев поднялись на борт подлодки. |
GO EDIT SOME OTHER PUBLIC RELATIONS EXECUTIVE PAGE. |
В романе сопоставляются возвышенные и смешные моменты жизни королевских туземцев, а также британцев, прибывших в Индию. |
The novel juxtaposes sublime and ridiculous moments of royal natives as well as the British who came to India. |
Основа для самого известного прибыльного шага Ротшильдов была заложена после того, как новость о победе британцев была обнародована. |
The basis for the Rothschild's most famously profitable move was made after the news of British victory had been made public. |
Мирные попытки британцев остановить строительство этого форта не увенчались успехом, и французы приступили к строительству форта, названного ими Форт Дюкен. |
Peaceful British attempts to halt this fort construction were unsuccessful, and the French proceeded to build the fort they named Fort Duquesne. |
Многие французские солдаты открыли огонь еще до того, как оказались в пределах досягаемости британцев. |
Many French soldiers fired before they were within range of striking the British. |
В параллельной войне против британцев победа Джексона в битве при Новом Орлеане в 1815 году сделала его национальным героем. |
In the concurrent war against the British, Jackson's victory in 1815 at the Battle of New Orleans made him a national hero. |
Февраль был еще хуже для британцев, потерявших 21 корабль Fw 200, в общей сложности 84 301 тонну. |
February was worse for the British, losing 21 ships to Fw 200s, totalling 84,301 tons. |
Я сказал: Как вы думаете, по мнению британцев, сколько девочек-подростков беременеет каждый год? |
And I said, Girls, how many teenage girls do you think the British public think get pregnant every year? |
Не считая крови множества британцев и американцев на моих руках. |
Except a slew of British and American lives on my conscience. |
У нашего премьер-министра есть доступ к американской информации, которая могла бы помочь спасти жизни британцев, а он ничего не сказал нам. |
Our Prime Minister had access to American intelligence which might have helped save British lives and he didn't tell us. |
Or are you like all the other British? |
|
Наверняка у мэнксов есть слово для обозначения британцев? |
Surely the Manx have a word for British? |
Осада форта Макинак 17 июля стала первым крупным сухопутным сражением в войне и закончилась легкой победой британцев. |
The resulting Siege of Fort Mackinac on 17 July was the first major land engagement of the war, and ended in an easy British victory. |
В течение 17 века употребление чая стало модным среди британцев, которые начали крупномасштабное производство и коммерциализацию завода в Индии. |
During the 17th century, drinking tea became fashionable among Britons, who started large-scale production and commercialization of the plant in India. |
Непосредственно перед восстанием в армии было более 300 000 сипаев, по сравнению с примерно 50 000 британцев. |
Just before the rebellion, there were over 300,000 sepoys in the army, compared to about 50,000 British. |
Когда армия Монкальма оказалась в пределах досягаемости британцев, их залп был мощным, и почти все пули попали в цель, опустошив французские ряды. |
When Montcalm's army was within range of the British, their volley was powerful and nearly all bullets hit their targets, devastating the French ranks. |
