Буддизмом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Некоторые японские ученые называют последующий период развития ранних буддийских школ сектантским буддизмом. |
Some Japanese scholars refer to the subsequent period of the early Buddhist schools as sectarian Buddhism. |
Жена Карлсона Доррис заинтересовала его индуизмом, особенно древними текстами, известными как Веданта, а также дзен-буддизмом. |
Carlson's wife Dorris got him interested in Hinduism, particularly the ancient texts known as the Vedanta, as well as in Zen Buddhism. |
Можно провести параллели с Джайнизмом и буддизмом, которые также подчеркивают отсутствие божественного вмешательства и аспекты его атомизма. |
Parallels may be drawn to Jainism and Buddhism, which similarly emphasize a lack of divine interference and aspects of its atomism. |
Эзотерический мистический танец под названием Чам был введен в Монголию вместе с тибетским буддизмом и расцвел в начале XVIII века. |
The esoteric mystery dance called Cham was introduced to Mongolia along with the Tibetan Buddhism and flourished beginning in the 18th century. |
Если вы хотите вернуть его в качестве основной категории, наряду с буддизмом и синтоизмом, идите вперед. |
If you want to put it back as a main category, along with Buddhism and Shintoism, go ahead. |
Самое раннее сложное искусство в Японии было создано в 7-8 веках в связи с буддизмом. |
The earliest complex art in Japan was produced in the 7th and 8th centuries in connection with Buddhism. |
Ученик Шаку Д. Т. Судзуки был плодовитым писателем, свободно владевшим английским языком, и он познакомил жителей Запада с дзен-буддизмом. |
Shaku's student D.T. Suzuki was a prolific writer, fluent in English and he introduced Zen Buddhism to Westerners. |
Благодаря принципу чистоты, поддерживаемому буддизмом, эти бани в конце концов были открыты для публики. |
Due to the principle of purity espoused by Buddhism these baths were eventually opened to the public. |
Затем он отправился путешествовать в Монголию и Китай, сообщая о трениях между русским православием и буддизмом. |
He then went on to travel as far as Mongolia and China, reporting on frictions between Russian Orthodoxy and Buddhism. |
5. По сравнению с тибетским буддизмом, Шингон имеет лишь несколько тантрических практик. |
5. Compared to Tibetan Buddhism, Shingon has only a few tantric practices. |
Дао было разделено с конфуцианством, Чань и дзен-буддизмом и в более широком смысле с восточноазиатской философией и религией в целом. |
The Tao was shared with Confucianism, Chán and Zen Buddhism and more broadly throughout East Asian philosophy and religion in general. |
Из-за их связи с буддизмом 108 стало важным символическим числом в ряде стилей боевых искусств. |
Because of their ties to Buddhism, 108 has become an important symbolic number in a number of martial arts styles. |
Проект основан на книге общая почва между исламом и буддизмом. |
The project is based on the book Common Ground between Islam and Buddhism. |
Наверное, стоит заняться дзен-буддизмом и убедить себя, что все это не имеет значения. |
Maybe I should just join a Zen monastery someplace and persuade myself it doesn't matter. |
Еще одна причина заключается в том, что мы должны быть нейтральны между буддизмом и другими религиями. |
Yet another one is that we must be neutral between Buddhism & other religions. |
That was around the time I entered junior high I was enthusiastic about Buddhism |
|
Если вы хотите вернуть его в качестве основной категории, наряду с буддизмом и синтоизмом, идите вперед. |
However, Moldova must come to grips with it's rpesent, and more importantly, it's future. |
Учение шопенгауэра, которое Ницше также называет западным буддизмом, призывает отделить себя от воли и желаний, чтобы уменьшить страдания. |
Schopenhauer's doctrine—which Nietzsche also refers to as Western Buddhism—advocates separating oneself from will and desires in order to reduce suffering. |
Гаутама Будда является учителем Буддадхармы - того, что мы называем буддизмом. |
Gautama Buddha is the teacher of the Buddhadharma - what we call 'Buddhism'. |
Поскольку цветочная композиция прибыла в Японию из Китая вместе с буддизмом, она была естественным образом пропитана китайской и буддийской философией. |
Since flower arrangement arrived in Japan from China together with Buddhism, it was naturally imbued with Chinese and Buddhist philosophy. |
Монголы разрушили халифат и преследовали Ислам, заменив его буддизмом как официальной государственной религией. |
The Mongols destroyed the caliphate and persecuted Islam, replacing it with Buddhism as the official state religion. |
Я хотел бы узнать, не могли бы мы добавить еще немного информации о продолжающемся диалоге между буддизмом и христианством. |
I was wondering if we could add some more information about the ongoing dialogue between Buddhism and Christianity. |
Начиная с 1967 года, он заинтересовался буддизмом и решил стать буддийским монахом. |
Beginning in 1967, he became interested in Buddhism and considered becoming a Buddhist monk. |
Это единственная связь с буддизмом или любой другой религией в большинстве легенд Умибодзу, которая кажется странной. |
This is the only tie to Buddhism or any type of religion in most umibōzu legends which seems strange. |
His first connection to Buddhism was that of the Pure Land variety. |
|
Основной исследовательский интерес Лоя - диалог между буддизмом и современностью, особенно социальные последствия буддийских учений. |
Loy's main research interest is the dialogue between Buddhism and modernity, especially the social implications of Buddhist teachings. |
В прошлом месяце я возобновил некоторые статьи, связанные с буддизмом, потому что это выглядело как беспорядок, поэтому, пожалуйста, прекратите беспорядок снова. |
I were renewed some Buddhist related articles last month because it looked like a mess, so please stop mess it again. |
Более древние верования, такие как буддизм Махаяны и индуистский культ бога-царя, были вытеснены буддизмом Тхеравады. |
Older faiths such as Mahayana Buddhism and the Hindu cult of the god-king had been supplanted by Theravada Buddhism. |
Государственный контроль над буддизмом был частью Имперской японской политики как внутри страны, так и за рубежом, в Корее и на других завоеванных территориях. |
The state-control of Buddhism was part of Imperial Japanese policy both at home and abroad in Korea and other conquered territories. |
Он обычно встречается в буддийских храмах, религиозных артефактах, текстах, связанных с буддизмом, и школах, основанных буддийскими религиозными группами. |
It is commonly found in Buddhist temples, religious artefacts, texts related to Buddhism and schools founded by Buddhist religious groups. |
Их художественные видео опираются на различные влияния, начиная от киберпанка через THX 1138 Джорджа Лукаса и заканчивая дзен-буддизмом. |
Their artistic videos draw on influences ranging from Cyberpunk through George Lucas' THX 1138 to Zen Buddhism. |
It is the Buddhadharma that is also called Buddhism. |
|
Существуют значительные различия в основных догматах джайнизма по сравнению с буддизмом. |
There are significant differences in the fundamental tenets of Jainism when compared to Buddhism. |
Кто-то предположил, что мое имя пользователя не полезно для проведения редактирования в статье, связанной с буддизмом. |
Someone suggested that my username is not helpful to conducting edit in Buddhism related article. |
Другие сходства между Пирронизмом и буддизмом включают версию тетралеммы среди пирронистских Максим и параллель с буддийской доктриной Двух Истин. |
Other similarities between Pyrrhonism and Buddhism include a version of the tetralemma among the Pyrrhonist maxims and a parallel with the Buddhist Two Truths Doctrine. |
Амбедкар называл свою версию буддизма Наваяной или Нео-буддизмом. |
Ambedkar called his version of Buddhism Navayana or Neo-Buddhism. |
И все же я чувствую очень сильную, но тонкую связь с буддизмом, Джайнизмом и с контекстом, Сикхизмом. |
And yet, I feel a very strong but subtle bond to Buddhism, Jainism, and with context, Sikhism. |
Раздел о предполагаемом сходстве с буддизмом должен быть отброшен, если только не будет доказано, что это сравнение сделал сам Шопенгауэр. |
The section on the supposed similarity to Buddhism should be dropped unless it can be shown that Schopenhauer himself made the comparison. |
Часто утверждают, что синтоизм-это вовсе не религия по сравнению с буддизмом. |
It is often argued that Shinto is not a religion at all compared to Buddhism. |
Она была оспорена многими реформистскими индуистскими движениями, Исламом, Сикхизмом, христианством, а также современным индийским буддизмом. |
It has been challenged by many reformist Hindu movements, Islam, Sikhism, Christianity, and also by present-day Indian Buddhism. |
