Тибетским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Точно так же человека, чьи родители имеют русское и Тибетское происхождение, следует называть либо Русско-тибетским, либо тибето-русским. |
Similarly, a person whose parents are of Russian and Tibetan origin should be referred to as either 'Russo-Tibetan' or 'Tibeto-Russian'. |
Единственный способ получить TTP-это организовать тур, управляемый тибетским туристическим агентом, который, по крайней мере, включает в себя отели и транспорт. |
The only way to obtain a TTP is to arrange a tour operated by a Tibet-based travel agent which at least includes hotels and transportation. |
В этой версии паническое бегство животных остановлено медведем, а не Львом, и окончание было изменено по сравнению с Тибетским оригиналом. |
In this version, the animal stampede is halted by a bear, rather than a lion, and the ending has been changed from the Tibetan original. |
Привычка высовывать язык в знак уважения при приветствии кого-либо осталась тибетским обычаем и в наше время. |
A habit of sticking one's tongue out as a mark of respect on greeting someone has remained a Tibetan custom into modern times. |
Таким образом, Тибет оставался сюзереном монгольских, а затем китайских правителей в Нанкине и Пекине, с разумной автономией, предоставленной тибетским лидерам. |
Thus Tibet remained a suzerainty of the Mongol and later Chinese rulers in Nanjing and Beijing, with reasonable autonomy given to the Tibetan leaders. |
5. По сравнению с тибетским буддизмом, Шингон имеет лишь несколько тантрических практик. |
5. Compared to Tibetan Buddhism, Shingon has only a few tantric practices. |
Он был приглашен тибетским царем Хри-срон-Дэу-цаном и основал монастырь в Самье, став его первым настоятелем. |
He was invited by the Tibetan king, Khri-sron-deu-tsan, and established the monastery at Samye, serving as its first abbot. |
Если они имеют в виду устный стандарт, то они должны быть связаны со стандартным тибетским языком. |
If they mean the spoken standard, they should link to Standard Tibetan. |
Лхасская ковровая фабрика, фабрика к югу от Яньхэ Дун Лу рядом с Тибетским университетом, производит традиционные тибетские ковры, которые экспортируются по всему миру. |
Lhasa Carpet Factory, a factory south of Yanhe Dong Lu near the Tibet University, produces traditional Tibetan rugs that are exported worldwide. |
Он был приглашен тибетским царем Хри-срон-Дэу-цаном и основал монастырь в Самье, став его первым настоятелем. |
I do not think it's right to underestimate the importance of ancient & medieval influence of Greek culture in the area of Crimea. |
Первым Тибетским королём, которого коснулась дхарма, был король Тхотхори Ньянцан. |
The first Tibetan king to be touched by the dharma was King Hathatha Rignamputsan. |
Те, что содержат тангутский или Бирманский языки, не особенно близки к тибетским. |
Those that contain Tangut or Burmese are not particularly close to Tibetan. |
Однако, согласно тибетским традициям, Далай-лама не играет никакой роли в выборе или одобрении Кармапы. |
According to Tibetan tradition, however, the Dalai Lama has no role in selecting or endorsing a Karmapa. |
Из-за контроля китайского правительства над Тибетским районом нынешний Далай-Лама проживает в Дхарамшале, штат Химачал-Прадеш, в Республике Индия. |
Because of Chinese governmental control over the Tibetan area, the current Dalai Lama resides in Dharamshala, Himachal Pradesh, in the Republic of India. |
В январе 2007 года китайское правительство опубликовало доклад, в котором описывалось открытие крупного месторождения полезных ископаемых под Тибетским плато. |
In January 2007, the Chinese government issued a report outlining the discovery of a large mineral deposit under the Tibetan Plateau. |
Это зона между Индийским субконтинентом и Тибетским нагорьем. |
This is an area between the Indian subcontinent and the Tibetan plateau. |
Он граничит с Тибетским автономным районом на юге и западе, а также с тибетской автономной префектурой Юйшу в Цинхае на востоке и севере. |
It borders on the Tibet Autonomous Region in the south and west, and on Qinghai's Yushu Tibetan Autonomous Prefecture in the east and north. |
Кроме того, тибетские мусульмане официально классифицируются вместе с Тибетским народом. |
Additionally, Tibetan Muslims are officially classified along with the Tibetan people. |
Shingon's attitude to the tantras is not the same as the Tibetan. |
|
Эзотерический мистический танец под названием Чам был введен в Монголию вместе с тибетским буддизмом и расцвел в начале XVIII века. |
The esoteric mystery dance called Cham was introduced to Mongolia along with the Tibetan Buddhism and flourished beginning in the 18th century. |
Одним из самых влиятельных его учителей был тибетский буддист Чогьям Трунгпа, основатель Института Наропы в Боулдере, штат Колорадо. |
One of his most influential teachers was Tibetan Buddhist Chögyam Trungpa, the founder of the Naropa Institute in Boulder, Colorado. |
Серия, первоначально названная последний храм, была переименована издателем в Тибетский кодекс, в знак уважения к бестселлеру Код Да Винчи. |
The series, initially titled The Last Temple, was rebranded by the publisher as The Tibet Code, in a nod to the bestselling novel The Da Vinci Code. |
Духовенство было арестовано и отправлено в лагеря; многие тибетские буддисты были вынуждены участвовать в разрушении своих монастырей под дулом пистолета. |
Clergy were arrested and sent to camps; many Tibetan Buddhists were forced to participate in the destruction of their monasteries at gunpoint. |
Nanshu has proposed not describing Tibetan as tonal. |
|
Тибетские мясники, следовательно, ранжируются среди нижайших из низких, вместе с гробовщиками и кузнецами, как ни странно. |
Tibetan butchers, therefore, are ranked amongst the lowest of the low, along with undertakers and blacksmiths, oddly enough. |
That’s exactly what a native feel when reading Tibetan language. |
|
Бирманский, родной язык Бамара и официальный язык Мьянмы, связан с Тибетским и китайским языками. |
Burmese, the mother tongue of the Bamar and official language of Myanmar, is related to Tibetan and Chinese. |
Этот университет считает своим долгом наследование и развитие выдающихся тибетских традиций в культурной области. |
This university takes it as its bounden duty to inherit and carry forward the outstanding Tibetan cultural tradition. |
Монгольская династия Юань через Бюро буддийских и тибетских дел, или Сюаньчжэн Юань, управляла Тибетом через Высший административный департамент. |
The Mongol Yuan dynasty, through the Bureau of Buddhist and Tibetan Affairs, or Xuanzheng Yuan, ruled Tibet through a top-level administrative department. |
Железная дорога Цинцан, связывающая Тибетский автономный район с провинцией Цинхай, была открыта в 2006 году, но она была спорной. |
The Qingzang railway linking the Tibet Autonomous Region to Qinghai Province was opened in 2006, but it was controversial. |
В Тибете нет газет, ни английских, ни тибетских, и поэтому нет средств разоблачения этой лжи. |
Tibet has no newspapers, either in English or Tibetan, and has therefore no means of exposing these falsehoods. |
К важным птицам относятся ламмергейер, Беркут, гималайский белоголовый гриф, снежная куропатка, Тибетский Снегирь и гималайский Снегирь. |
Important birds include the lammergeier, golden eagle, Himalayan griffon vulture, snow partridge, Tibetan snowcock, and Himalayan snowcock. |
В Восточной Азии Дхарма переводится как 法, произносится fǎ по-Мандарински, choe ཆོས ་ по-тибетски, beop по-корейски, hoh по-японски и pháp по-вьетнамски. |
In East Asia, the translation for dharma is 法, pronounced fǎ in Mandarin, choe ཆོས་ in Tibetan, beop in Korean, hō in Japanese, and pháp in Vietnamese. |
Суровые наказания манифестантов, бунтовщиков и террористов, стремящихся к независимости, привели к жестокому обращению с тибетским и Уйгурским меньшинствами в Западном Китае. |
Stern punishments of independence-seeking demonstrators, rioters, or terrorists have led to mistreatment of the Tibetan and Uyghur minorities in Western China. |
В 1996 году он обнаружил стадо тибетских благородных оленей, также считавшихся вымершими. |
In 1996, he located a herd of Tibetan red deer, also thought extinct. |
После основания правительства в изгнании он восстановил около 80 000 тибетских беженцев, которые последовали за ним в изгнание в сельскохозяйственных поселениях. |
After the founding of the government in exile he re-established the approximately 80,000 Tibetan refugees who followed him into exile in agricultural settlements. |
Маньчжурский лук повлиял на современные тибетские и монгольские конструкции лука, которые являются более короткими версиями цинского рогового лука. |
The Manchurian bow has influenced modern-day Tibetan and Mongolian bow designs, which are shorter versions of the Qing horn bow. |
Тибетский кинорежиссер Дхондуп Ванчэн был приговорен к шести годам тюрьмы за создание документального фильма о правах человека в Тибете в преддверии Пекинской Олимпиады. |
Tibetan Filmmaker Dhondup Wangcheng was sentenced to six years in prison for making a documentary on human rights in Tibet in the run-up to the Beijing Olympics. |
С тибетской и буддийской стороны научные предметы были добавлены в учебную программу тибетских монастырских учебных заведений и стипендий. |
On the Tibetan and Buddhist side, science subjects have been added to the curriculum for Tibetan monastic educational institutions and scholarship. |
Многие жители приграничных районов Сычуани и других тибетских районов Китая принадлежат к Ханьско-тибетской этнической группе, и тибетцы смотрят на них свысока. |
Many residents of the frontier districts of Sichuan and other Tibetan areas in China are of Han-Tibetan ethnicity, and are looked down on by Tibetans. |
Тибетские члены КПК также подвергались нападкам, в том числе их заставляли забирать своих детей из тибетских общин, где они получали религиозное образование. |
Tibetan members of the CCP were also targeted, including being forced to remove their children from Tibet exile community schools where they obtain religious education. |
Анализ огромного количества документов показал, что многие тибетские буддийские монастыри были разрушены китайскими коммунистами еще до Культурной революции. |
Analysis of a bulk of documents has shown that many Tibetan Buddhist monasteries were destroyed by the Chinese communists before the cultural revolution. |
В северных пакистанских регионах Читрал и Гилгит-Балтистан употребляется соленый чай с маслом по-тибетски. |
In the northern Pakistani regions of Chitral and Gilgit-Baltistan, a salty, buttered Tibetan-style tea is consumed. |
В 2013 году в Пекине состоялся академический диалог с китайским ученым, тибетским живым Буддой и профессором религии. |
In 2013 an 'academic dialogue' with a Chinese scientist, a Tibetan 'living Buddha' and a Professor of Religion took place in Beijing. |
Ген Denisovan EPAS1 также был обнаружен в Тибетских популяциях. |
The Denisovan EPAS1 gene has also been found in Tibetan populations. |
Тибетский буддизм подчеркивает состояние ума в момент смерти. |
Tibetan Buddhism stresses the state of mind at the time of death. |
люди постоянно спрашивают меня, как же я попала в организацию, которая помогает детям тибетских беженцев. |
People always ask me how I got involved with an organization that helps Tibetan refugee children. |
Мигу-это тибетский эквивалент йети, обезьяноподобного криптида, который, как говорят, обитает в высоких горных хребтах этого региона. |
Migou is the Tibetan equivalent of the yeti, an ape-like cryptid said to inhabit the high mountain ranges of that region. |
Хубилая привлекали способности тибетских монахов как целителей. |
Kublai was attracted by the abilities of Tibetan monks as healers. |
Примером дифференциальной маркировки агентов, на которую влияет информационная структура, является тибетский язык. |
An example of differential agent marking that is affected by information structure is Tibetan. |
Некоторые тибетские оружейники производили пластинчатые доспехи, известные как дуру. |
Some Tibetan armorers produced plate armor known as duru. |
Сонам Раптен, как правило, продолжал доминировать над Далай-ламой и тибетскими политическими делами вплоть до своей смерти в 1658 году. |
Sonam Rapten, in general, continued to dominate the Dalai Lama and Tibetan political affairs until his death in 1658. |
В 2007 году сообщалось, что в этом районе открылась фабрика по производству традиционных тибетских ковров, на которой работает около 80 человек. |
In 2007, it was reported that a factory producing traditional Tibetan carpets opened in the area, employing about 80 people. |
Тибетский буддизм - это не изобретение тибетцев. |
If you think Russian Federation is, you're completely wrong. |
В самом верху должна быть очень четкая пояснительная записка, указывающая на классический Тибетский и Тибетский языки. |
There should be a very clear disambiguation note at the top pointing at Classical Tibetan and Tibetic languages. |
В 2009 году 5,6 миллиона туристов посетили Тибетский автономный район и потратили на это 5,6 миллиарда йен. |
In 2009, 5.6 million tourists visited Tibet Autonomous Region and spent ¥5.6 billion. |
