Буддийскую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1890 году он основал буддийское общество Сакья, а позже, в 1900 году, Южноиндийскую буддийскую ассоциацию в Мадрасе. |
In 1890 he started Sakya Buddhist Society and later in 1900, South Indian Buddhist Association in Madras. |
Буддийские источники, такие как Ашокавадана, упоминают, что Пушьямитра был враждебен буддистам и якобы преследовал буддийскую веру. |
Buddhist sources, such as the Ashokavadana, mention that Pushyamitra was hostile towards Buddhists and allegedly persecuted the Buddhist faith. |
Эти моральные предписания были добровольно введены в мирскую буддийскую культуру через связанную с ними веру в карму и перерождение. |
These moral precepts have been voluntarily self-enforced in lay Buddhist culture through the associated belief in karma and rebirth. |
Они распространяли буддийскую доктрину, распространяли священные писания и рисунки и советовали людям отказаться от мирских привязанностей. |
They propagated Buddhist doctrine, circulated scriptures and drawings, and advised the people to relinquish worldly attachments. |
Под руководством умного учителя они тем временем изучали тибетский язык и буддийскую литературу. |
Under an intelligent teacher they meanwhile studied the Tibetan language and Buddhist literature. |
Фалуньгун - это китайская дисциплина цигун, включающая медитацию и моральную философию, уходящую корнями в буддийскую традицию. |
Falun Gong is a Chinese qigong discipline involving meditation and a moral philosophy rooted in Buddhist tradition. |
Альтернативное предположение состоит в том, что танец, возможно, развился из местной традиции, которая присвоила буддийскую символику Льва. |
An alternative suggestion is therefore that the dance may have developed from a local tradition that appropriated the Buddhist symbolism of lion. |
Она была известна своими татуировками и домашними змеями и, как сообщалось, основала первую буддийскую колонию на Манхэттене. |
She was famous for her tattoos and pet snakes and was reported to have started the first Buddhist colony in Manhattan. |
В 1922 году он пешком пересек Гималаи и добрался до Тибета, где изучал буддийскую философию и ламаизм. |
In 1922, he crossed the Himalayas on foot and reached Tibet, where he studied Buddhistic philosophy and Lamaism. |
Текст оказал влияние на буддийскую грамматическую литературу, а также на мемуары путешественников в Индию. |
The text influenced Buddhist grammatical literature, as well as memoirs of travellers to India. |
См., например, Абхидхарму, буддийскую философию и реальность в буддизме. |
See e.g. Abhidharma, Buddhist philosophy and Reality in Buddhism. |
У Висара, монах-активист, умер в тюрьме после 166-дневной голодовки в знак протеста против правила, запрещавшего ему носить буддийскую одежду во время заключения. |
U Wisara, an activist monk, died in prison after a 166-day hunger strike to protest against a rule that forbade him to wear his Buddhist robes while imprisoned. |
Отставной император иногда вступал в буддийскую монашескую общину, становясь монархом-одиночкой. |
A retired emperor sometimes entered the Buddhist monastic community, becoming a cloistered emperor. |
Потом Страйд ударилась в религию и вступила в популярную буддийскую секту нихиренитов. |
Then Stride had gotten religion and joined a popular Buddhist sect, the Nichirenites. |
После того, как Япония импортировала буддийскую культуру, во многих храмах были сауны, которые были доступны для всех желающих бесплатно. |
After Japan imported Buddhist culture, many temples had saunas, which were available for anyone to use for free. |
Несмотря на возросший спрос на буддийскую литературу, производство книг вручную не прекращалось. |
Despite the increased demand for Buddhist literature, the production of books by hand did not end. |
Я добавил индийскую, китайскую и буддийскую философию в боковую панель. |
I have added Indian, Chinese and Buddhist philosophy to the sidebar. |
Однако позднее в том же году российское государство помешало Далай-Ламе выполнить приглашение в традиционно буддийскую Республику Калмыкию. |
However, later that year, the Russian state prevented the Dalai Lama from fulfilling an invitation to the traditionally Buddhist republic of Kalmykia. |
Это по существу трактует буддизм как прикладную философию, а не религию, или опирается на буддийскую философию без догматизма. |
This essentially treats Buddhism as an applied philosophy, rather than a religion, or relies on Buddhist philosophy without dogmatism. |
Хотя эти сады имели некоторую буддийскую и даосскую символику, они предназначались для садов удовольствий и мест проведения праздников и торжеств. |
While these gardens had some Buddhist and Daoist symbolism, they were meant to be pleasure gardens, and places for festivals and celebrations. |
Этот текст почитается Джодо Синшу, одной из крупнейших буддийских конгрегаций Японии. |
This text is revered by the Jōdo Shinshū, one of Japan's largest Buddhist congregations. |
Тамерлан разрушал буддийские учреждения и совершал набеги на районы, где процветал буддизм. |
Tamerlane destroyed Buddhist establishments and raided areas in which Buddhism had flourished. |
После того как китайское буддийское искусство Северной Вэй проникло на Корейский полуостров, буддийские иконы были привезены в Японию различными группами иммигрантов. |
After the Chinese Northern Wei buddhist art had infiltrated a Korean peninsula, Buddhist icons were brought to Japan by Various immigrant groups. |
Другие буддийские тексты, такие как притчи, были популярны в массах, и поэтому, когда они написаны, народный язык является очевидным выбором. |
Other Buddhist texts such as parables were popular with the masses and so when written, the vernacular is the clear choice. |
Буддийские монахи, избежавшие резни, бежали в Непал, Тибет и Южную Индию. |
Buddhist monks who escaped the massacre fled to Nepal, Tibet and South India. |
Уровни самадхи, описанные в тексте, напоминают буддийские джханы. |
The levels of samādhi taught in the text resemble the Buddhist jhanas. |
В то время последовавшие за ним последователи были одинаково хорошо сведущи в светских трудах, но еще не преуспели в буддийских принципах. |
At that time, the adherents who followed him were uniformly well-versed in secular works, but did not yet excel in Buddhist principles. |
Он был награжден за его интенсивную работу по сохранению и преподаванию буддийской Дхаммы на Западе. |
It was awarded for his intense work on preserving and teaching the Buddha Dhamma in the West. |
Помимо разрушения буддийских храмов, часть Старого города была также разрушена во время арабского завоевания. |
In addition to the destruction of Buddhist temples, part of the old city was also destroyed during the Arab conquest. |
Кора - это и вид паломничества, и вид медитативной практики в тибетской буддийской или бонской традиции. |
Kora is both a type of pilgrimage and a type of meditative practice in the Tibetan Buddhist or Bon traditions. |
Такие обмены, как официальные, так и неофициальные, были неотъемлемой частью создания ранней японской буддийской скульптуры. |
Such exchanges, both official and unofficial, were integral in establishing early Japanese Buddhist sculpture. |
В Японии буддийское искусство начало развиваться по мере того, как страна обратилась в буддизм в 548 году. |
In Japan, Buddhist art started to develop as the country converted to Buddhism in 548. |
В некоторых регионах, таких как Афганистан и Пакистан, боевики нацелены на насилие и разрушение исторических буддийских памятников. |
In certain regions such as Afghanistan and Pakistan, militants have targeted violence and destruction of historic Buddhist monuments. |
Согласно буддийским сутрам, Гаутама был движим врожденным страданием человечества и его бесконечным повторением из-за перерождения. |
According to the Buddhist sutras, Gautama was moved by the innate suffering of humanity and its endless repetition due to rebirth. |
Считается, что хинди-буддийский поэт Нагарджун познакомил Гинзберга с фисгармонией в Банарасе. |
It is believed that the Hindi and Buddhist poet Nagarjun had introduced Ginsberg to the harmonium in Banaras. |
В буддийской традиции все вещи рассматриваются как либо эволюционирующие из ничего, либо растворяющиеся в нем. |
In the Buddhist tradition, all things are considered as either evolving from or dissolving into nothingness. |
Статуи крута, сражающегося со змеей нага, тайская буддийская адаптация Гаруды в храме Ват Пхра Каео, Таиланд. |
The statues of Krut battling naga serpent, a Thai Buddhist adaptation of Garuda in Wat Phra Kaeo temple, Thailand. |
Вероятно, она была начата Ракай Пикатаном как ответ индуистской династии Санджая на буддийские храмы Боробудур и Севу династии Сайлендра, расположенные поблизости. |
It was likely started by Rakai Pikatan as the Hindu Sanjaya Dynasty's answer to the Buddhist Sailendra Dynasty's Borobudur and Sewu temples nearby. |
Колледж мусеус в Коломбо, Шри-Ланка, буддийская школа для девочек, имеет левую сторону свастики в логотипе своей школы. |
Musaeus College in Colombo, Sri Lanka, a Buddhist girls' school, has a left facing swastika in their school logo. |
В 457 году король Бирмы Анурут послал миссию на Цейлон с просьбой о буддийских писаниях и Изумрудном Будде, чтобы продвигать буддизм в своей стране. |
In 457, King Anuruth of Burma sent a mission to Ceylon with a request for Buddhist scriptures and the Emerald Buddha, in order to promote Buddhism in his country. |
В буддизме пост осуществляется как часть монашеской подготовки буддийских монахов Тхеравады, которые постятся ежедневно с полудня до восхода следующего дня. |
In Buddhism, fasting is undertaken as part of the monastic training of Theravada Buddhist monks, who fast daily from noon to sunrise of the next day. |
Три монастыря-Ганден, сера и Дрепунг-были построены в рамках пуританского буддийского Возрождения в Тибете. |
The three monasteries are Ganden, Sera and Drepung which were built as part of the puritanical Buddhist revival in Tibet. |
Эти миссионеры преуспели в обращении большого числа людей на Кюсю, включая крестьян, бывших буддийских монахов и представителей воинского сословия. |
These missionaries were successful in converting large numbers of people in Kyushu, including peasants, former Buddhist monks, and members of the warrior class. |
В буддийских Суттах, однако, буквально все видится не-я, даже Нирвана. |
In the Buddhist Suttas, though, literally everything is seen is non-Self, even Nirvana. |
Рельефы также изображали мифических духовных существ в буддийских верованиях, таких как асуры, боги, Бодхисатвы, Киннары, гандхарвы и апсары. |
The reliefs also depicted mythical spiritual beings in Buddhist beliefs such as asuras, gods, bodhisattvas, kinnaras, gandharvas and apsaras. |
У нас также есть длинная статья о буддийском искусстве, которая в основном является исторической, и некоторые тексты об изображениях Будды на этой странице, Будда. |
We also have a long article on Buddhist art, which is mostly historical, and some text about Buddha images on this page, Buddha. |
Он очень похож по форме на греческий гиматий, и его форма и складки были обработаны в греческом стиле в греко-буддийском искусстве Гандхары. |
It is quite similar in shape to the Greek himation, and its shape and folds have been treated in Greek style in the Greco-Buddhist art of Gandhāra. |
Другие левые религиозные движения включают Исламский социализм и буддийский социализм. |
Other left-wing religious movements include Islamic socialism and Buddhist socialism. |
Категории школ буддийского искусства Kanō - Ямато-э - Киото - Нанга Rinpa - ТОСа - укие-э Tarashikomi. |
Schools category Buddhist art Kanō - Yamato-e - Kyoto - Nanga Rinpa - Tosa - Ukiyo-e Tarashikomi. |
Буддийская космология-это описание 31 плана существования в сансаре в соответствии с Сутта-Питакой палийского канона Тхеравады и комментариями к нему. |
Buddhist cosmology is the description of the 31 planes of existence in samsara according to the Sutta Pitaka of the Theravada Pali Canon and commentaries. |
This same type of Tantrism occurred to the Buddhist religion. |
|
Совсем недавно буддийские статуи были идентифицированы как идолы и подверглись нападению и обезглавливанию во имя Иисуса. |
More recently, Buddhist statues have been identified as idols, and attacked and decapitated in the name of Jesus. |
В буддийских книгах, таких как пали-Питака, Маджхамникайя, махабагга, Авадана шатака, упоминаются Ганы и Сангхи. |
Buddhist books like ‘Pali-pitaka’, Majjhamnikaya, mahabagga, Avadana shataka mentioned ganas and sanghas. |
Этот многоэтажный буддийский храм со множеством ступ и святилищ был окружен массивной стеной. |
This multi-storeyed Buddhist temple with many stupas and shrines was enclosed by a massive wall enclosure. |
Буддийские учреждения и храмы были разрушены, а буддийские монахи и учителя были убиты в большом количестве. |
Buddhist institutions and temples were destroyed and Buddhist monks and teachers were killed in large numbers. |
Я считаю возмутительным намекать на то, что я не могу предложить объективное изложение буддийских идей Нирваны Сутры или Татхагатагарбхи. |
I think it is outrageous to imply that I cannot put forward an objective presentation of Nirvana Sutra or Tathagatagarbha Buddhist ideas. |
Одна из главных буддийских пушек, Трипитака, была издана в 5000 томах с использованием более чем 130 000 отдельных деревянных блоков. |
One the major Buddhist cannons, the Tripitaka, was published in 5,000 volumes using more than 130,000 individual woodblocks. |
Например, буддийский текст Джатака-мала Арьясуры, повествующий о предыдущих жизнях Будды, включает Агастью в качестве седьмой главы. |
For example, the Buddhist text Jataka-mala by Aryasura, about the Buddha's previous lives, includes Agastya as the seventh chapter. |
В буддийском мистическом искусстве это называется утпала. |
In Buddhist mystic art, it's referred to as the utpala. |
