Возросший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
выросший, покрупневший, повысившийся, поднявшийся, умножившийся, увеличившийся, прибавившийся, округлившийся, усилившийся, пошедший по восходящей, пошедший по восходящей линии, разросшийся
Возросший риск затопления прибрежных районов и эрозии, отражающихся на состоянии прибрежных дорог, временное затопление, невозможность использования дорог во время штормовых приливов. |
Increased risks of coastal inundation and erosion affecting coastal roads, temporary inundation, unusable roads during storm surges. |
Он попросил о личной встрече с советским лидером, чтобы обсудить с ним возросший характер советских действий в Афганистане. |
He had asked for a private meeting with the Soviet leader to discuss with him the increased pattern of Soviet actions in Afghanistan. |
К счастью, возросший спрос привел к появлению более зрелых драйверов для ноутбуков, и сейчас установка Линукса на эти машины под силу даже ребенку. |
Fortunately the increasing demand has fueled the maturation of laptop-centric drivers, and installing Linux on a laptop is now considered childs play. |
Первоначально произведенное в Вальядолиде, Испания, производство было перенесено в Пусан в Южной Корее в марте 2019 года, чтобы удовлетворить возросший спрос в Азии. |
Originally manufactured in Valladolid, Spain, production was moved to Busan in South Korea in March 2019 to meet increased demand in Asia. |
Еще одним важным сдвигом в области автоматизации является возросший спрос на гибкость и конвертируемость производственных процессов. |
Another major shift in automation is the increased demand for flexibility and convertibility in manufacturing processes. |
Несмотря на возросший спрос на буддийскую литературу, производство книг вручную не прекращалось. |
Despite the increased demand for Buddhist literature, the production of books by hand did not end. |
Аналитик Forrester Research Фрэнк Джиллетт связывает возросший успех Apple на корпоративном рынке с появлением в 2010 году MacBook Air и iPad. |
Forrester Research analyst Frank Gillett attributes Apple's increased success in the enterprise market to the 2010 MacBook Air and the iPad. |
Чем менее ординарна компания, обдумывающая вопрос, удержать ли возросший доход или передать его акционерам, тем значимее становится этот фактор. |
The more outstanding the company considering whether to retain or pass on increased earnings, the more important this factor can become. |
Завышенные цены и возросший спрос побудили к изучению методов его коммерческого производства. |
Overpicking and increased demand have prompted study of techniques for its commercial production. |
Возросший объем информации, доступной избирателям во время предвыборного цикла, не гарантирует удовлетворенности при выдвижении своей кандидатуры. |
The increased amount of information available to voters during the campaigning cycle does not guarantee satisfaction during candidacy. |
В сюжетной линии Херст изо всех сил пытается получить прибыль, несмотря на возросший тираж газеты San Francisco Examiner. |
In the story line, Hearst struggles to turn a profit despite increased circulation of The San Francisco Examiner. |
Возросший потенциал нейровизуализации также позволил исследовать эволюционно древние части мозга. |
The increased potential in neuroimaging has also allowed investigation into evolutionarily ancient parts of the brain. |
Однако в 1950-х годах возросший спрос на бензол, особенно со стороны растущей индустрии полимеров, потребовал производства бензола из нефти. |
However, in the 1950s, increased demand for benzene, especially from the growing polymers industry, necessitated the production of benzene from petroleum. |
По мере роста объёмов экспорта начнут расти и валютные доходы, за счёт которых можно будет оплачивать возросший счёт за импорт. |
As exports rise, so will the foreign-exchange earnings that pay for the higher import bill. |
В сюжетной линии Херст изо всех сил пытается получить прибыль, несмотря на возросший тираж газеты San Francisco Examiner. |
A statistical significance test shares much mathematics with a confidence interval. |
Станут ли выгоды – возросший доступ к международным рынкам, существеннее, чем издержки на обеспечение соответствия требованиям богатых стран? |
Will the benefits – increased access to international markets – be greater than the costs of meeting rich countries’ demands? |
Возросший страх и враждебность сближали Британию скорее с Францией, чем с Германией. |
Increased fear and hostility drew Britain closer to France rather than Germany. |
Несмотря на возросший успех, группа продолжала дробиться, а ее участники больше внимания уделяли другим музыкальным проектам или воспитанию семей. |
Despite increased success, the band continued to fragment, with its members focusing more on other musical projects or on raising families. |
В пересмотренных рекомендациях учтен возросший интерес к оценке общей эффективности сектора розничной и оптовой торговли. |
The revised recommendations reflect the increased interest in the assessment of overall performance of the distributive trade sector. |
Либо у него есть доступ к тайным хранилищам демографических данных, которые радикально расходятся с данными государственной статистической службы и демонстрируют резко возросший уровень эмиграции. |
The first is that he has access to a secret trove of demographic data that are radically different from those published by Rosstat and that show sharply elevated levels of emigration. |
Президент Авила смог использовать возросшие доходы для улучшения кредитования страны, инвестиций в инфраструктуру, субсидирования продовольствия и повышения заработной платы. |
President Ávila was able to use the increased revenue to improve the country's credit, invest in infrastructure, subsidize food, and raise wages. |
Следует отметить, что возросшие требования к публичному уведомлению также увеличили расходы местных агентств на секретную рекламу. |
It should be noted, increased public notice requirements also increased local agency classified advertising spending. |
Возросшие опасения правительства по поводу безопасности привели к тому, что большая часть внутренних помещений оказалась недоступной для туристов. |
Increased security concerns by the government have led to most of the interior structure being inaccessible to tourists. |
Элвин с возросшим уважением взглянул на своего старого учителя. |
Alvin looked at his old tutor with a new respect. |
Однако в случае с нейтронной звездой нельзя больше игнорировать возросшие эффекты общей теории относительности. |
However, with a neutron star the increased effects of general relativity can no longer be ignored. |
Он приписывал это улучшение отчасти значительно возросшим требованиям к учебе, предъявляемым к студентам, но также отчасти и христианскому влиянию, действующему на них. |
He attributed this improvement in part to the greatly increased study requirements imposed on students, but also in part to Christian influences acting on them. |
Как таковой он не должен требовать существенно возросших затрат времени и средств. |
As such it should not require a substantially increased investment of cost or time. |
В общей бюджетной смете были учтены возросшие возможности муниципальных органов управления по взиманию налогов и сборов. |
An increased capacity for municipal governments to levy fees and taxes was factored into the overall budget plan. |
На сегодняшний день проект неоднократно откладывался из-за общественного недовольства возросшим трафиком и разрушением единственного открытого космического объекта в городе. |
To date, the project has been delayed numerous times due to public outcry over increased traffic and the destruction of the only open space property in the township. |
Несоответствие между возросшими притязаниями людей к новому качеству их семейной жизни и реальным качеством приводит к высокому уровню разводов. |
The disparity between people's rising demands for improvements in their family life and the real situation has resulted in a high divorce rate. |
Это зависит от того, какой ущерб возросшие цены нанесут экономике по сравнению с потенциальным сокращением из-за нового повышения ставок. |
It all depends upon how much damage higher prices could have on the economy versus the potential contraction brought on by another rate hike. |
После первого же дня компания стала подозрительно относиться к возросшим лайкам, так как в итоге они получили 900 лайков из Индии. |
After the first day, the company grew suspicious of the increased likes as they ended up with 900 likes from India. |
Большая часть возросших расходов пошла на текущие расходы, связанные с заработной платой, трансфертами и субсидиями. |
Much of the increased spending has gone to current expenditures related to wages, transfers, and subsidies. |
Они также полагали, что юристы повысят стоимость своих услуг, чтобы компенсировать возросшие накладные расходы из-за дополнительных расходов на рекламу. |
They also believed that lawyers would raise the cost of their services in order to compensate for their increased overhead due to the additional cost of advertising. |
Однако это также привело к росту расходов на приобретение кормов для производства свинины по причине возросших расходов на перевозку и осуществление коммерческих сделок. |
However, the feed costs for pork production have increased considerably, owing to increased shipment and commercial transaction costs;. |
Цены должны были бы быть выше, чтобы компенсировать фермерам возросшие издержки, которые они несут, производя справедливую торговлю. |
Prices would have to be higher to compensate farmers for the increased costs they incur to produce fair trade. |
В то же время глобальный спрос возрос, чтобы воспользоваться возросшим глобальным предложением по более низким ценам. |
At the same time, global demand increased to take advantage of the increased global supply at lower prices. |
Возросшие уровни органической кислотности и осаждения морской соли замедляют процесс химического восстановления в ряде регионов. |
Increased organic acidity and sea salt deposition delayed chemical recovery in some regions. |
Изменения в компонентах двигателя, всего более тридцати, были внесены в модель 951, чтобы компенсировать возросшие внутренние нагрузки и тепло. |
Engine component revisions, more than thirty in all, were made to the 951 to compensate for increased internal loads and heat. |
Однако растущая слабость Люфтваффе и возросшие боевые возможности советских ВВС затрудняли снабжение изолированных опорных пунктов с воздуха. |
However, the increasing weakness of the Luftwaffe and the improved combat capabilities of the Soviet Air Force made resupply of isolated strongpoints by air difficult. |
По состоянию на 2015 год возросшие показатели рекреационного использования и наркомании объясняются чрезмерным назначением опиоидных препаратов и дешевым незаконным героином. |
As of 2015, increased rates of recreational use and addiction are attributed to over-prescription of opioid medications and inexpensive illicit heroin. |
Затраты на сбор отходов, стоимость лома материалов и возросшие энергозатраты создают дополнительный экономический барьер для переработки упаковки для пищевых продуктов. |
Collection costs, the value of scrap material, and increased energy expenditures create an additional economic barrier to recycling foodservice packaging. |
Повышенные потребности по статье расходов на горюче-смазочные материалы объяснялись возросшими ценами на топливо. |
Excess requirements for petrol, oil and lubricants resulted from increased fuel prices. |
Некоторые разработчики SMR утверждают, что их проекты потребуют меньшего числа сотрудников для запуска реакторов из-за возросших внутренних и пассивных систем безопасности. |
Several SMR developers are claiming that their designs will require fewer staff members to run the reactors because of the increased inherent and passive safety systems. |
Вера в несправедливый мир была связана с возросшим самоуничижением, преступностью, защитным совладанием, гневом и предполагаемым будущим риском. |
Belief in unjust world has been linked to increased self-handicapping, criminality, defensive coping, anger and perceived future risk. |
На фоне возросших процентных ставок вместо $755 млрд мы бы увидели максимум $735 млрд или даже $700 млрд. |
With higher interest rates, that $755 billion could still have been as high as $735 billion, or it could have dropped to as low as $700 billion. |
Это было связано с возросшим весом топового оборудования управления огнем, связанного с директорским стрельбом. |
This was due to the increased weight of masthead fire-control equipment associated with director firing. |
Это проявляется в возросших масштабах эрозии почв и потере плодородия почв, безудержном обезлесении и сокращении водных ресурсов. |
This is seen in increased soil erosion and loss of soil fertility, unrestricted deforestation and diminished water supplies. |
Большое потребление мясных консервов или сырого мяса связывается с возросшим риском рака ободочной и прямой кишки. |
High intake of preserved meat or red meat is associated with increased risk of colorectal cancer. |
Поэтому эти историки рассматривают отставку Квадроса как попытку вернуться к власти с возросшими полномочиями и большей политической поддержкой. |
Those historians, therefore, see Quadros' resignation as an attempt to return to office with increased powers and more political support. |
Президент Авила смог использовать возросшие доходы для улучшения кредитования страны, инвестиций в инфраструктуру, субсидирования продовольствия и повышения заработной платы. |
President Ávila was able to use the increased revenue to improve the country's credit, invest in infrastructure, subsidize food, and raise wages. |
- возросший спрос - increasing demand
- возросший престиж - enhanced prestige
- объясняется возросший - attributed to the increased
