Булавок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И если это является показателем того, что мужчины руководят женщинами, то я - подушечка для булавок. |
If that is a woman ruled by men, then I'm a pincushion. |
Крупный план тюнинговых булавок Киевской Бандуры на типичной Киевской бандуре. |
A close-up of a Kiev-style bandura's tuning pins on a typical Kiev-style bandura. |
Большинство макроскопических колоний Тетраспоры имеют цилиндрическую форму, но в стоячей воде колонии могут появляться в виде коротких мешочков и булавок с фаллосами, напоминающими воздушные шары. |
Most macroscopic colonies of Tetraspora are cylindrical in nature, but in stagnant water colonies may appear as short sacs and clubs with thalli that resemble balloons. |
Критики отмечали, что на фотографиях эктоплазмы видны следы вырезок из журналов, булавок и обрывка бечевки. |
Critics pointed out that the photographs of the ectoplasm revealed marks of magazine cut-outs, pins and a piece of string. |
Dear boy, you're all duct tape and safety pins inside. |
|
Мы пытались проследить ваш путь по карте с помощью маленьких красных булавок. Но вы были в терра инкогнито. |
We tried to follow your progress on that map in the solarium with little red pins but you were in terra incognita. |
Детали обычно падают друг на друга или с помощью стальных шариков, дроби, булавок с закругленными концами или шаровых опор для достижения этой цели. |
The parts are usually tumbled against themselves or with steel balls, shot, rounded-end pins, or ballcones to achieve this. |
На обложке должна была быть изображена девочка, держащая куклу-купи с кучей булавок внутри... она колет куклу шприцем в грудь. |
The cover was supposed to be a girl holding a Cupie doll with a bunch of pins in it... she's stabbing the doll with a syringe in the chest. |
Мне, например, поручено купить подушечку для булавок в дамскую гардеробную. |
I've got to buy a pincushion for the ladies' cloakroom. |
Связи объяснения булавок не имеют для меня никакого смысла. Да, Vcc и GND я понимаю, но что это такое? |
The connections of the pins explanation make no sense at all to me. Yeah, Vcc and GND I understand, but what's this? |
Карты CardBus можно отличить от старых карт наличием золотого браслета с восемью маленькими шипами на верхней части карты рядом с гнездами для булавок. |
CardBus cards can be distinguished from older cards by the presence of a gold band with eight small studs on the top of the card next to the pin sockets. |
Критики отмечали, что на фотографиях эктоплазмы видны следы вырезок из журналов, булавок и обрывка бечевки. |
Critics pointed out the photographs of the ectoplasm revealed marks of magazine cut-outs, pins and a piece of string. |
Другие параметры передатчика вызывали ощущение булавок и иголок. |
Other transmitter parameters induced a pins and needles sensation. |
Мой милый, я хотел бы утыкать вас стрелами, как подушечку для булавок. |
I should like to stick you full of barbed arrows like a pin cushion. |
Она должна быть в Коттедже Булавок |
It should be tucked away in Safety Pin Cottage. |
Эмблемой может быть металлическая разновидность булавок или черная вышитая эмблема на оцифрованной ткани с застежками-липучками. |
The insignia may be the metal pin-on variety or the black embroidered insignia on digitized fabric with Velcro fasteners. |
Мне, например, поручено купить подушечку для булавок в дамскую гардеробную. |
I've got to buy a pincushion for the ladies' cloakroom. |
Когда цены так непомерно возросли, как, спрашивается, будет она обходиться без шпилек, без булавок, без конфет, если откажет капитану Батлеру от дома? |
With prices as high as they were, where on earth could she get needles and bonbons and hairpins, if she forbade the house to him? |
А сегодня я пришла, чтобы заказать две дюжины булавок для подгузников, две дюжины махровых салфеток, шесть пар непромокаемых штанов, сверхпрочный бандаж и пакет постродовых прокладок. |
And today, I've come to you to order two dozen nappy pins, two dozen terry squares, six pairs of plastic pants, a heavy-duty sanitary belt and a packet of maternity towels. |
Она расстегнула несколько булавок, сунула банку под холодные тонкие руки и снова заколола одеяло. |
She unpinned the covering and slipped the fruit jar in under the thin cold hands and pinned the comforter tight again. |
Хотя есть варианты в Центральной и Южной Америке, итальянские правила пяти булавок лучше всего кодифицированы. |
Though there are variants in Central and South America, the Italian five-pins rules are the best codified. |
Левое окно завесил простыней до половины, а правое пледом при помощи английских булавок. Заботливо оправил, чтобы не было щелей. |
With the aid of the safety-pins he hung the towel over the top half of the left-hand window and the rug over the right-hand window, arranging them with care lest there should be any cracks. |
Броши из английских булавок, более распространенные в ранний англосаксонский период, стали менее модными к седьмому веку. |
Safety-pin brooches, more common in the early Anglo-Saxon period, became less fashionable by the seventh century. |
Я вынул одну из запасных булавок, которые держал приколотыми с изнанки плаща. |
I removed one of the spare clasp pins I keep pinned to the inside of my cloak. |
ГАИ локализуется в апикальной коре головного мозга для вербовки булавок. |
Gαi localizes at apical cortex to recruit Pins. |
Боюсь, что эта бедная девушка напоминает подушку для булавок. |
I'm afraid this poor girl is a pin cushion. |
Он уничтожил более двухсот булавок в попытке создать одну совершенную гравюру. |
He destroyed more than two hundred pins in his attempt to create one perfect engraving. |
Мы с Край начинаем человеческую подушечку для булавок через час, так что я тоже смогу поработать. |
Kray and I are starting the human pincushion challenge in an hour, so I may as well get started. |
Там лежала незнакомая ей подушечка для булавок, - очевидно, подарок какой-нибудь женщины. |
There was a pincushion she did not recognize, doubtless a present from some woman. |
Проволока использовалась для изготовления шерстяных карточек и булавок-промышленных товаров, ввоз которых был запрещен Эдуардом IV в 1463 году. |
The wire was used to make wool cards and pins, manufactured goods whose import was prohibited by Edward IV in 1463. |
Адам Смит описал производство булавок, используя широкое разделение труда в своем богатстве народов. |
Adam Smith described the manufacture of pins using extensive division of labor in his Wealth of Nations. |
От меня тут только пара клубков шерсти и несколько булавок для подгузников. |
I've only donated a couple of balls of wool and some nappy pins. |
Практика втыкания булавок в куклы вуду была связана с афроамериканской Народной магией худу. |
The practice of sticking pins in voodoo dolls have been associated with African-American Hoodoo folk magic. |
Молл носит с собой ножницы и подушечку для булавок, висящую на ее руке, что говорит о том, что она искала работу швеи. |
Moll carries scissors and a pincushion hanging on her arm, suggesting that she sought employment as a seamstress. |
Большая кошка снова взвыла от боли и с фырканьем отпрянула назад; нос ее, весь утыканный иглами, стал похож на подушку для булавок. |
Then she fell to backing away and sneezing, her nose bristling with quills like a monstrous pin-cushion. |
А в 2010 в платье Мисс Австралии воткнули кучу булавок прямо перед её выходом на сцену. |
And in 2010, Miss Australia was stuck with pins from her costume moments before she took the stage. |
