Бумажную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сестра смотрит на свои часы, вытягивает из папки бумажную полоску, смотрит на нее и всовывает обратно в папку. |
The nurse looks at her watch again and pulls a slip of paper out of the folder she's holding, looks at it, and returns it to the folder. |
Как долго придется ждать, если вы полагаетесь на бумажную энциклопедию, чтобы получить современные версии дат для известных людей? |
How long would have to wait, if one were relying on a paper-based encyclopaedia, to get up-to-date versions of dates for famous people? |
Он сидел за передним столом и смахивал с волос и футболки бумажную перхоть. |
He had sat down behind the front desk and brushed flakes of paper dandruff off of his hair and T-shirt. |
Отходы до потребления - это материал, который покинул бумажную фабрику, но был выброшен до того, как он был готов к использованию потребителем. |
Pre-consumer waste is a material which left the paper mill but was discarded before it was ready for consumer use. |
Затем из рулона плотной бумажной ленты вырезают бумажную торцевую крышку и вставляют ее для удержания свободного выброса заряда. |
A paper end cap is then cut from a roll of heavy paper tape and inserted to retain the loose ejection charge. |
Я просто закопалась в бумажную работу. |
I-I was just catching up on paperwork. |
Нетрудно изобрести бумажную машину, которая будет играть не очень плохую партию в шахматы. |
It is not difficult to devise a paper machine which will play a not very bad game of chess. |
В 1942 году японцы выпустили бумажную валюту-1, 5 и 10 центов, а также¼,½, 1, 5 и 10 рупий. |
In 1942 the Japanese issued paper scrip currency of 1, 5 and 10 cents and ¼, ½, 1, 5 and 10 Rupees. |
Just catching up on some old paperwork. |
|
Американская компания Scott Paper разработала массовую бумажную моду в 1966 году в качестве маркетингового трюка. |
The American Scott Paper Company developed mass-produced paper fashion in 1966 as a marketing stunt. |
Издательство Dover Publications также опубликовало бумажную куклу Grumpy Cat, наклейки, раскраски и книги с татуировками. |
Dover Publications has also published Grumpy Cat paper doll, sticker, coloring, and tattoo books. |
You know all that paperwork winging its way down from Tory HQ? |
|
I'll fill out the paperwork later. |
|
Несмотря на свой гордый послужной список—или, возможно, благодаря ему—канадской милиции было позволено превратиться в обычную бумажную силу. |
In spite of its proud record—or perhaps because of it—the Canadian militia had been allowed to decline into a mere paper force. |
Всю бумажную волокиту будут рассматривать в другом округе. используя наши вторые имена. |
I'm gonna file the paperwork in a different county, using our middle names. |
Братья начали бумажную промышленность в 1854 году, используя электричество, произведенное динамо-машиной на кредитной реке. |
The brothers started the paper-making industry in 1854, using electricity produced by a dynamo at the Credit River. |
В следующем году он отказался от линии между Джорджтауном и бумажной фабрикой в Брэдфорде, обслуживая бумажную фабрику с главной линии B&M. |
The following year it abandoned the line between Georgetown and the paper mill in Bradford, servicing the paper mill from the B&M main line instead. |
Следующая Династия Юань была первой династией в Китае, которая использовала бумажную валюту в качестве преобладающего средства обращения. |
The succeeding Yuan Dynasty was the first dynasty in China to use paper currency as the predominant circulating medium. |
Федеральное правительство начало выпускать бумажную валюту во время Гражданской войны в Америке. |
The federal government began issuing paper currency during the American Civil War. |
Чтобы уменьшить использование линии, телексные сообщения были закодированы на бумажную ленту, а затем прочитаны в линию как можно быстрее. |
To reduce line usage, telex messages were encoded onto paper tape and then read into the line as quickly as possible. |
You just fudge some paperwork here and there. |
|
Вилки, ножи и ложки он положил в карман; каждый прибор был завернут отдельно в бумажную салфетку. |
The two sets of knives and forks and spoons were in his pocket with a paper napkin wrapped around each set. |
Чтобы приготовить скрипичные головки, рекомендуется удалить коричневую бумажную шелуху перед мытьем в нескольких сменах холодной воды,а затем вскипятить или распарить их. |
To cook fiddleheads, it is advised to remove the brown papery husk before washing in several changes of cold water, then boil or steam them. |
The other operator stands on a platform at the left rear. |
|
Это волокно замачивают, варят, промывают и традиционно вручную взбивают, чтобы сформировать бумажную массу. |
This fiber is soaked, cooked, rinsed and traditionally hand-beaten to form the paper pulp. |
Это включает в себя попытку незаметно прикрепить бумажную рыбку к спине жертвы. |
This includes attempting to attach a paper fish to the victim's back without being noticed. |
В другой руке она держала бумажную салфетку, которой вытирала глаза. |
She held a tissue in one hand, and dabbed her eyes with it. |
Во время еды вытаскивают рождественские крекеры, содержащие игрушки, шутки и бумажную шляпу. |
During the meal, Christmas crackers, containing toys, jokes, and a paper hat are pulled. |
Эта новая онлайновая система ускоряет выпуск облигаций и сокращает бумажную волокиту, а также другие потенциальные преимущества. |
This new online system speeds bond issuance and decreases paperwork, among other potential benefits. |
1-условно; применяется только к гражданам ОАЭ, если они ранее получили электронную визу или обычную / бумажную визу в Индию. |
1 – Conditional; only applicable to UAE citizens if they had earlier obtained e-Visa or regular/paper visa for India. |
Промышленное производство включает текстильные изделия, химическую продукцию, бумажную продукцию, машиностроение, автомобили, автомобильную продукцию и туризм. |
Industrial outputs include textile goods, chemical products, paper products, machinery, automobiles, automotive products and tourism. |
Со временем многие другие конструкторы усовершенствовали и развили бумажную модель, одновременно используя ее как принципиально полезный инструмент в проектировании самолетов. |
With time, many other designers have improved and developed the paper model, while using it as a fundamentally useful tool in aircraft design. |
Когда фонд продает инвестиции с прибылью, он превращает или переклассифицирует эту бумажную прибыль или нереализованную прибыль в фактическую или реализованную прибыль. |
When the fund sells investments at a profit, it turns or reclassifies that paper profit or unrealized gain into an actual or realized gain. |
Они имеют кожистую или бумажную текстуру с шероховатыми поверхностями и слегка волнистыми краями. |
They are leathery to papery in texture with rough surfaces and slightly wavy edges. |
Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. |
У них тут только оплачиваемый юрист-квадди, которая ведет бумажную работу примерно с дюжиной небольших планет-государств. |
All they have is some quaddie lawyer on retainer over there who keeps the paperwork for about a dozen minor planetary polities, if anyone should want it. |
Там он создал систему электронной почты, имитирующую бумажную систему межофисной почты, которая тогда использовалась в Медицинской школе. |
There he created an email system to emulate the paper-based interoffice mail system then in use at the medical school. |
Более поздние системы, использующие телепринтеры, были полуавтоматическими, используя перфорированную бумажную ленту для приема, хранения и ретрансляции сообщений. |
Spoof attacks consist in submitting fake biometric traits to biometric systems, and are a major threat that can curtail their security. |
Is anyone willing to do the paperwork for me? |
|
Сменившая его династия Юань была первым правительством, которое использовало бумажную валюту в качестве преобладающего средства обращения. |
The succeeding Yuan Dynasty was the first government to use paper currency as the predominant circulating medium. |
Это происходит главным образом потому, что многие школы были объединены для того, чтобы сформировать большие школы и устранить бумажную работу. |
This is mainly because many schools were brought together in order to form bigger schools and eliminate paperwork. |
Хорошо, мы начнем бумажную работу и деньги на вашем счету будут в течение часа. |
Okay, we'll start the paperwork and have the money in your account within the hour. |
Брандмейстер Битти, держа карты в розовой руке, нарочито медленным шагом подошел к аппарату и оторвал бумажную ленту. |
Captain Beatty, his poker cards in one pink hand, walked with exaggerated slowness to the phone and ripped out the address when the report was finished. |
Сосредоточься на оттачивании мастерства а не на том, как хорошо ты можешь составлять графики или выполнять бумажную работу |
Focus on honing those skills, not on how well you can juggle schedules or fill out paperwork. |
Я не буду делать за тебя бумажную работу, когда завтра ты придешь с бодуна. |
I'm not doing your paperwork when you bang in sick tomorrow. |
Вот как?! - произнесла она, и в голосе ее прозвучало разочарование ребенка, который, развернув яркую бумажную обертку, обнаружил, что внутри ничего нет. |
Oh! she said and the disappointment in her voice was that of a child who opens a beautifully wrapped package to find it empty. |
Любой проект может иметь физическую бумажную брошюру, разработанную-бесплатно-в качестве инструмента, помогающего набирать новых участников. |
Any kind of project can have a physical paper leaflet designed - for free - as a tool to help recruit new contributors. |
Некоторые бутылки вина имеют бумажную полоску под фольгой, как печать подлинности, которая должна быть сломана, прежде чем бутылка может быть откупорена. |
Some bottles of wine have a paper strip beneath the foil, as a seal of authenticity, which must be broken before the bottle can be uncorked. |
- бумажную салфетку - paper napkin
- книга, имеющая корешок из кожи и бумажную обложку - half-bound book
- намотать бумажную нить на шпульку - roll cotton round a reel
- распечатать бумажную копию - print a hard copy
