Скрипичные - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Другие трюки включали в себя скрипичные шарады, игру на других инструментах и альтовые шутки. |
Other gimmicks have included violin charades, playing other instruments, and viola jokes. |
До 1900 года в Европе производились лучшие скрипичные струны. |
Up to 1900, the best violin strings were made in Europe. |
Рекомендуется полностью сварить скрипичные головки, чтобы уничтожить шикимовую кислоту. |
It is recommended to fully cook fiddleheads to destroy the shikimic acid. |
Они широко используют скрипичные и педальные стальные гитарные стили. |
They make common use of fiddle and pedal steel guitar styles. |
Скрипичные мелодии из шотландского репертуара, как они развивались в XVIII веке, быстро распространились в британских колониях. |
Fiddle tunes from the Scottish repertoire, as they developed in the eighteenth century, spread rapidly into British colonies. |
Чтобы приготовить скрипичные головки, рекомендуется удалить коричневую бумажную шелуху перед мытьем в нескольких сменах холодной воды,а затем вскипятить или распарить их. |
To cook fiddleheads, it is advised to remove the brown papery husk before washing in several changes of cold water, then boil or steam them. |
В Краме выросли скрипичные и вокальные звезды группы сестер Квебе-Грейс, София и Хульда Квебе. |
The Quebe Sisters Band violin and vocal stars, Grace, Sophia and Hulda Quebe, grew up in Krum. |
Они собирали у себя общество и устраивали вечера камерной музыки, на которых исполнялись фортепианные трио, скрипичные сонаты и струнные квартеты. |
They gathered company at their home and organized evenings of chamber music at which piano trios, violin sonatas, and string quartets were performed. |
Скрипичные мастера могут склеивать центральные швы верхней и задней пластин вместе с помощью протертого соединения, а не с помощью зажимов. |
Violin makers may glue the center seams of top and back plates together using a rubbed joint rather than using clamps. |
Вопреки распространенному мнению, скрипичные струны никогда не делались из кошачьих кишок. |
Contrary to popular belief, violin strings were never made of cat's intestines. |
Однако маринованные и замороженные скрипичные головки можно найти в некоторых магазинах круглый год. |
Pickled and frozen fiddleheads, however, can be found in some shops year-round. |
Классический репертуар Варги включал в себя великие скрипичные концерты, а также важные скрипичные сонаты и концертные пьесы. |
Varga's classical repertory included the great Violin Concertos as well as the important Violin Sonatas and Concert Pieces. |
Эйвинд Гровен начал записывать скрипичные мелодии с самого раннего возраста. |
Eivind Groven began writing down fiddle tunes from an early age. |
Скрипичные мелодии Хейли по-прежнему очень популярны в современном музыкальном сообществе старого времени. |
Haley's fiddle tunes continue to be highly popular in the contemporary old time music community. |
Скрипичные головки содержат различные витамины и минералы, а также омега-3 и омега-6 жирные кислоты. |
Fiddleheads contain various vitamins and minerals, as well as omega-3 and omega-6 fatty acids. |
Для соскабливания выпуклых фигур, таких как скрипичные грифы, полезны небольшие гибкие прямоугольные скребки. |
For scraping convex shapes such as violin fingerboards, small flexible rectangular scrapers are useful. |
Я сочинила мелодию, я добавила гармонию, я рисовала скрипичные и басовые ключи, я написала все ноты, все половинные ноты, все четверти, все паузы, и... |
I composed the melody, I added the harmonies, I drew those treble and bass clefs, |
Скрипичные головки обладают антиоксидантной активностью, являются источником омега-3 и омега-6 жирных кислот, а также высоким содержанием железа и клетчатки. |
Fiddleheads have antioxidant activity, are a source of omega-3 and omega-6 fatty acids, and are high in iron and fibre. |
Большинство пилильщиков используют виолончельные или скрипичные смычки, используя скрипичную канифоль, но некоторые могут использовать импровизированные самодельные смычки, такие как деревянный дюбель. |
Most sawists use cello or violin bows, using violin rosin, but some may use improvised home-made bows, such as a wooden dowel. |
Свежие скрипичные головки доступны на рынке только в течение нескольких недель весной, и они довольно дороги. |
Fresh fiddleheads are available in the market for only a few weeks in springtime, and are fairly expensive. |
Они исполняют свои собственные композиции, сплетая свои собственные аранжировки с традиционной скрипичной музыкой,и поют! |
They perform their own compositions weaving their own arrangements with traditional fiddle music, and Sing Out! |
В 1909 году он вместе с Рубинштейном впервые исполнил скрипичную Сонату ре минор Кароля Шимановского. |
In 1909 he and Rubinstein gave the first performance of Karol Szymanowski's Violin Sonata in D minor. |
В настоящее время Берк играет на скрипке, изготовленной Микелем де Хоогом, голландским скрипичным мастером, работающим в Дублине. |
Burke currently plays a fiddle made by Michiel De Hoog, a Dutch violin maker working in Dublin. |
В 1924 году он поступил на скрипичный факультет Кертисовского музыкального института и в течение одного года был ассистентом Карла Флеша. |
He joined the violin faculty of the Curtis Institute of Music in 1924 and served as Carl Flesch's assistant for one year. |
Скрипичные мелодии были описаны как основной репертуар метисов, играющих на скрипке и танцующих. |
Fiddle tunes have been described as the core repertoire of Metis fiddling and dancing. |
В этом случае скрипичный график показывает наличие различных пиков, их положение и относительную амплитуду. |
In this case a violin plot shows the presence of different peaks, their position and relative amplitude. |
Ромберг отвечает за упрощение нотации виолончели только до трех ключей, басового ключа, тенорового ключа и скрипичного ключа. |
Romberg is responsible for simplifying cello notation to only three clefs, the bass clef, the tenor clef and the treble clef. |
Декоративная ценность скрипичных головок делает их очень дорогими в умеренных регионах, где их не так много. |
Fiddleheads' ornamental value makes them very expensive in the temperate regions where they are not abundant. |
Кочански сенсационно дебютировал в скрипичном концерте Брамса в Карнеги-Холле и сразу же был востребован. |
Kochanski made a sensational debut in the Brahms Violin Concerto at Carnegie Hall, and was immediately in demand. |
Кроме того, духи, помещенные на скрипичный подбородок, мешали идентификации по запаху. |
Additionally, perfume placed on the violin chin rests prevented identification by smell. |
Они включают в себя 10 скрипичных концертов, 4 концерта для оркестра, 2 сонаты для скрипки, симфонию и трио. |
They include 10 violin concertos, 4 concertos for orchestra, 2 sonatas for violin, a Sinfonia and Trio. |
Другим очень ранним, хотя и ограниченным источником является рукопись Джорджа Скена скрипичная книга 1715 года из Абердиншира. |
Another very early, though limited, source is George Skene's manuscript fiddle book of 1715, from Aberdeenshire. |
Скрипичный концерт Кароля Шимановского № 1, соч. 35, считается одним из первых современных скрипичных концертов. |
Karol Szymanowski’s Violin Concerto No. 1, Op. 35, is considered one of the first modern violin concertos. |
Скрипичные головки некоторых папоротников употребляются в пищу как вареные листовые овощи. |
The fiddleheads of certain ferns are eaten as a cooked leaf vegetable. |
Это скрипичная музыка, исполняемая с большой стилистической целостностью и личным чутьем - определенно радость слушать! |
This is fiddle music played with great stylistic integrity and personal flair - definitely a joy to listen to! |
Этот дом находился всего в нескольких дверях от домов нескольких других скрипичных семей Кремоны, включая Аматис и Гварнери. |
The house was just doors away from those of several other violin making families of Cremona, including the Amatis and Guarneris. |
Приплюснутые грудные плавниковые диски скрипичных лучей короче и более округлые, чем у других гитаристов. |
The flattened pectoral fin discs of fiddler rays are shorter and more rounded than those of other guitarfishes. |
Стиль Слайго скрипичной музыки, которую играл Моррисон, был, как правило, сильно украшен и быстр, с плавным поклоном. |
The Sligo style of fiddle music Morrison played was typically highly ornamented and fast, with a fluid bowing style. |
По оценкам скрипичного цеха Хиллз, Страдивари произвел 1116 инструментов, из которых 960 были скрипками. |
The Hills Violin Shop estimate that Stradivari produced 1,116 instruments, of which 960 were violins. |
Концерт был хорошо принят и вскоре стал считаться одним из величайших скрипичных концертов всех времен. |
The concerto was well received and soon became regarded as one of the greatest violin concertos of all time. |
Скрипичный концерт ре минор, соч. 47, был написан Жаном Сибелиусом в 1904 году, переработан в 1905 году. |
The Violin Concerto in D minor, Op. 47, was written by Jean Sibelius in 1904, revised in 1905. |
Работа Венгерова с современными композиторами включала премьеру скрипичного концерта La Joie de la souffrance циган Чэня. |
Vengerov's work with contemporary composers has included premiering the violin concerto La Joie de la souffrance by Qigang Chen. |
В атабаскских общинах скрипичная музыка является неотъемлемой частью общественных мероприятий, таких как потлатчи, танцы и праздничные торжества. |
In Athabaskan communities fiddle music is an integral part of social events such as potlatches, dances and holiday celebrations. |
Пьеса написана для полного хора, органа и скрипичного или сопрано-солиста. |
The piece is written for full choir, organ, and a treble or soprano soloist. |
В рамках развлечения изгнанников в Леруике был запланирован огромный эстрадный концерт, а также прозвучала традиционная скрипичная музыка. |
As part of the exiles' entertainment, a huge variety concert was planned in Lerwick, and traditional fiddle music was called for. |
Альт также иногда использует скрипичный ключ для очень высоких нот. |
The viola also sometimes uses treble clef for very high notes. |
Крейслер исполнил и записал собственную версию первой части Скрипичного концерта ре мажор Паганини. |
Kreisler performed and recorded his own version of the first movement of Paganini's D major Violin Concerto. |
Скрипичная соната в исполнении Сезара Франка была записана многими великими дуэтами скрипачей и пианистов. |
The Violin Sonata in A by César Franck has been recorded by many great violinist/pianist duos. |
В спелдхерсте есть начальная школа, приходская церковь, универсальный магазин с почтовым отделением, паб, скрипичный магазин и небольшой бизнес-парк. |
Speldhurst has a primary school, a parish church, a general store with post office, a pub, a violin shop and a small business park. |
Она записала полные сольные сонаты и партиты Иоганна Себастьяна Баха, а также дважды записала Скрипичный концерт Сибелиуса. |
She has recorded the complete solo sonatas and partitas of Johann Sebastian Bach, and twice recorded the Sibelius Violin Concerto. |
Он идентичен скрипичному ключу, транспонированному вниз на 2 октавы. |
It is identical to the treble clef transposed down 2 octaves. |
Когда альтовая музыка имеет существенные разделы в более высоком регистре, она переключается на скрипичный ключ, чтобы облегчить ее чтение. |
When viola music has substantial sections in a higher register, it switches to the treble clef to make it easier to read. |
Очевидно, приведенные выше впечатления носят личный характер и были вдохновлены многократным прослушиванием некоторых скрипичных выступлений. |
Evidently the impressions above are personal and were inspired by listening many times to some violin performances. |
Эта работа приобрела репутацию незаменимой для стремящихся к победе скрипичных виртуозов. |
The work has developed a reputation as an essential one for aspiring violin virtuosi to conquer. |
В смысле, скрипичный квартет в моей жилой комнате - кто так делает? |
I mean, a string quartet in my living room- who does that? |
Сложные пассажи в искусственных гармониках можно найти в виртуозной скрипичной литературе, особенно 19-го и начала 20-го веков. |
Elaborate passages in artificial harmonics can be found in virtuoso violin literature, especially of the 19th and early 20th centuries. |
Сегодня, впервые мы представляем вам этот скрипичный фейерверк в исполнении трубача Гарри Джеймса. |
Tonight, for the first time we present these violin fireworks as transcribed for the trumpet by Harry James. |
Один из самых известных скрипичных мастеров своего времени и считавшийся одним из величайших скрипачей всех времен, он был известен своим мягким тоном и выразительной фразой. |
One of the most noted violin masters of his day, and regarded as one of the greatest violinists of all time, he was known for his sweet tone and expressive phrasing. |
- скрипичный ключ - violin clef
- скрипичный смычок - violin bow
- международный скрипичный конкурс - International Violin Competition
- скрипичный репертуар - violin repertoire
- скрипичный мастер - violin maker
- скрипичный звук - treble sound
- нотный стан со скрипичным ключом - treble staff
- скрипичный концерт - violin recital
- органный, фортепьянный, скрипичный концерт - organ / piano / violin recital