Была больше - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
была бы ее воля - if she only could
была как на иголках - I was on pins and needles
была права - was right
БЫЛА возбуждая - has been arousing
была высокая температура - had high fever
была длинная история - have been a long history
была лучшая модель - been the best model
была модернизация - was the upgrading
была определена в качестве - having been identified as
была ответственность - had responsibilities
Синонимы к была: в наличии, самое главное, это, ставший, дело, до встречи, можно, сделал, сила, пока
наречие: more, larger, better, upwards, upward
предлог: over, above, afore, before, o’er
больше того - Furthermore
, Если больше - , if more
15% больше емкость - 15% more capacity
3 раза больше, чем - 3 times that of
больше времени производства - longer production time
больше каналов - larger channel
больше на нашем - more on our
больше напряжение - greater strain
больше не актуальны - is no longer relevant
больше не вместе - are not together anymore
Синонимы к больше: больше, более, еще
Значение больше: Далее, впредь, ещё.
Для большинства стран самой большой наградой была торговля с США, но тот факт, что ТТП обеспечивал доступ к 40% мировой экономики, дала США больше возможностей для переговоров, а не меньше. |
For most countries, trade with the US was the biggest prize, but the fact that the TPP granted access to 40% of the world economy gave the US more bargaining power, not less. |
Но сегодня я хочу поговорить с вами больше о политической природе времени, потому что, если бы у времени была раса, она была бы белой. |
But today, I want to talk to you more about the political nature of time, for if time had a race, it would be white. |
Эта женщина была навязчивой преследовательницей, свихнувшейся больше, чем сортирная мышь |
The woman was an obsessive stalker, crazier than an outhouse rat. |
Помимо его отца, я была тем человеком, который знал и любил Дилана больше всех. |
Aside from his father, I was the one person who knew and loved Dylan the most. |
Благодарность была подлинной - плата за урок, который ему больше не понадобится. |
The gratitude was genuine - a payment for a lesson he would never need again. |
Буду ежемесячно переводить деньги на банковский счет, достану тебе паспорт на новое имя, чтобы ты больше не была связана с именем Аманда Кларк. |
Set up a bank account with monthly deposits and get you a new identity so you never have to be tied to the name Amanda Clarke again. |
Перевозка грузов традиционно была сильной стороной голландцев... здесь перемещают больше грузов, чем в любом другом порту мира, с наименьшими трудозатратами. |
Moving cargo is a traditional strength of the Dutch... who shuttle more freight in fewer man-hours than any port in the world. |
Она убедила меня, что на Земле нет уз сильнее материнской любви, и что она любила своих детей больше всего на свете, но из-за болезни была уверена, что им будет лучше без неё. |
She assured me that a mother's love was the strongest bond on Earth, and that she loved her children more than anything in the world, but because of her illness, she was sure that they would be better off without her. |
Доротея была заинтригована, но сочла неделикатным задавать вопросы, раз мистер Кейсобон сам больше ничего не сказал, и отвернулась к окну полюбоваться видом. |
Dorothea wondered a little, but felt that it would be indelicate just then to ask for any information which Mr. Casaubon did not proffer, and she turned to the window to admire the view. |
Она была человеком, который восхищал меня больше всех в мире. |
She was the person I admired most in the whole world. |
Это была форменная одежда капиталистов, и больше никто не смел ее носить. |
This was the uniform of the capitalists, and no one else was allowed to wear it. |
Чем больше эта схема была представлена как неустойчивая, тем упорнее за нее цеплялись чиновники - и тем оптимистичнее их рассказы изложения фактов. |
The more the scheme was exposed as unsustainable, the more doggedly officials clung to it – and the more optimistic their narratives. |
Обусловленная этими схемами изменчивость была больше той, что вызывается обычными мутациями. |
The variation that these patterns created was even bigger than what ordinary mutations caused. |
Если даже в Лондоне, когда российская допинговая программа была еще в начальной стадии, они сумели взять 11 дополнительных медалей, то можно с уверенностью говорить, что в Рио они получили бы как минимум на столько же больше, и плюс еще что-то. |
If they managed to nab 11 extra medals in London, when their doping program was still relatively new, you can bet they could get at least that number and then some. |
Не остается больше никаких сомнений в том, что оккупация Ирака была огромным стратегическим поражением США, поскольку в конечном итоге она послужила только для усиления Ирана. |
There can no longer be any doubt that the occupation of Iraq was a huge strategic defeat for the US, because it ultimately served only to strengthen Iran. |
Но человеком, которого она любила больше всех на свете была ее старшая сестра, и наоборот. |
But the person she loved most in all the world was her big sister, and vice-versa. |
Но все же, утробный плод очень маленький, ты была не больше нескольких дней беременна, когда ты... ты стала бессмертной. |
Still, the foetus would be very small, you couldn't have been more than a few days pregnant when you were... you were made immortal. |
Дело в том, что в Гаити больше нет армии: она была распущена по решению президента Аристида. |
Haiti has had no army since President Aristide took the decision to disband it. |
Это была мелочь, которую я запомнил, но она зажгла кое-что, и я думал, что никто это больше не делает. |
It was a small thing, but it sparked something. And I thought no one does that anymore. |
Она была очень молода, полагаю, ей было не больше восьми лет. |
She was very young, no more than 8 I reckoned. |
Он доложил князю Багратиону, что против его полка была конная атака французов, но что, хотя атака эта отбита, полк потерял больше половины людей. |
He reported that his regiment had been attacked by French cavalry and that, though the attack had been repulsed, he had lost more than half his men. |
Если эта сученька была бы чутка больше - была б конфета Джолли Ранчер. |
If that bitch was any bigger, it would be a Jolly Rancher. |
Your idea of adding more gelatin to the mixture was pivotal. |
|
Прямая связь с ним, возможно, и была, но просуществовала чуть больше 4 лет. |
Maybe there was a direct connection, but then it existed for more then 4 years |
Общая стоимость затрат была бы в 50 раз больше, чем вред климату, на борьбу с которым и был направлен налог. |
The total cost would be 50 times that of the avoided climate damage. |
«Если бы Россия не поддерживала Сирию, то ситуация в этой стране была бы еще хуже, чем в Ливии, и поток беженцев был бы еще больше», — заявил он позавчера. |
If Russia didn't support Syria, the situation in that country would have been worse than in Libya and the outflow of refugees would have been even greater, he said yesterday. |
Она была не из Северной Деревни, а он больше нигде не встречался с девушками прежде. |
She was not from the North Village, and he really had not encountered many girls elsewhere. |
До того, как эту вещь отсекли от меня, она была намного больше... и пользовалась большим успехом в моей деревне. |
Before this was cut off, it was much bigger. Used to be the best in my village. |
Церковь была построена больше сотни лет назад и обладала самым процветающим приходом во всем регионе. |
The church was three-quarters of the way into its second century, and among the most prosperous of such congregations in the region. |
I no longer believe his death to be suicide. |
|
На четвертый день пребывания в больнице раны стали больше и глубже, и ему была сделана операция. |
On his fourth day in hospital, the wounds were larger and deeper and he had surgery. |
Честно говоря, я бы хотел, чтобы наша квартира была немного больше, но в целом мне нравится она такой, какая есть. |
Frankly speaking I wish our flat were a bit larger, but generally I like it as it is. |
Но, если бы позиция министерства финансов на налог на потребление была верной, срочные сделки Никей выиграли бы больше, или хотя бы потеряли меньше, чем срочные сделки в других странах. |
But, if the ministry’s view of the consumption tax was correct, Nikkei futures would have gained more – or at least lost less – than futures in other countries. |
У Делмаров библиотека была - одни книги в комнате, н больше ничего, а стены дубом отделаны. |
The Delmars had a library-nothing but books in it and paneled in oak. |
Его гениальная интуитивная догадка уже не была больше только догадкой. |
His grand, intuitional guess was more than a guess. |
Джон занимался некоторое время адвокатской практикой, но жизнь сельского сквайра была ему больше по нутру, и вскоре он тоже поселился под родительским кровом. |
John practiced for some time as a barrister, but had finally settled down to the more congenial life of a country squire. |
Сирийская война была самым обсуждаемым событием на протяжении всего года, и если бы она не была включена в список госдепа, это привлекло бы еще больше внимания, чем то, что ее в этот список включили. |
The war there dominated headlines throughout the year, and leaving it off the list could draw more attention than actually including it. |
Мне никогда больше не стать той гимнасткой, какой я была. |
I'll never be the same gymnast I was. |
Я подал заявку на вывод средств через личный кабинет, но она была отклонена с комментарием Please do create 1 copy of withdrawal request for a single payment (Пожалуйста, создавайте не больше одной заявки на каждый платеж) |
I have made a withdrawal request via my personal cabinet, but it was rejected with a comment “Please do not create more than one request for each payment” |
Конечно, было видно, что он не стрелял, а была вторая стрела на леске - или вроде того - но то, что всё можно разгадать, мне нравится больше всего. |
You could see that it didn't really fire and there was a duplicate bolt on a fish wire or something, but the fact that you can always work them out is the fun of it for me. |
Учитывая, что только она была против, то набрать больше голосов в свою пользу куда проще, чем её убивать. |
Given she was the only dissenting voice, outvoting her would have been a lot less trouble than killing her. |
Перемена обстановки была бы для нее лучшим лекарством, - сказал доктор, больше всего озабоченный тем, чтобы сбыть с рук трудную пациентку. |
A change of scene will be the best thing in the world for her, said the doctor, only too anxious to be rid of an unsatisfactory patient. |
Дислокация МООННГ была недавно изменена, с тем чтобы больше военных наблюдателей постоянно находилось в зоне безопасности. |
The disposition of UNOMIG on the ground was changed recently to allow more military observers to be positioned permanently in the security zone. |
И чуть больше месяца спустя была запущена ракета со спутником, хотя и с эффектной осечкой, и все соглашения были расторгнуты. |
Within little more than a month, a satellite rocket is launched, albeit spectacularly misfiring, and all bets are off. |
Русская царица, которая увидела бы, что мужик примеряет голубую орденскую ленту ее августейшего сына, была бы разгневана не больше. |
A czarina who should see a muzhik trying on her imperial son's blue ribbon would wear no other face. |
Инфляция была несколько меньше, чем требовалось, хотя внешний дефицит и оказался несколько больше; обменный курс стабилизировался в жестких внешних условиях. |
Inflation was slightly less than required, though the foreign deficit was somewhat larger, and the exchange rate had stabilized under tough external conditions. |
Он думал об этой девушке теперь, когда она стала красавицей, не больше, чем когда она была дурнушкой. |
He thought no more about the girl now that she was beautiful than he had when she was homely. |
Я больше не была гражданкой Иордании, но и не была американкой. |
I was no longer a Jordanian citizen, but I wasn't American, either. |
И раз нам больше не грозила смерть от сиденья, смерть от скуки была вполне возможна. |
And while we may no longer be dying from sitting, dying from boredom was definitely a possibility. |
She was really gassy, and she couldn't hold it in anymore. |
|
Я думал, что кто-то накачал газ снаружи, но свидетели говорят, что улица была пуста. |
I was thinking someone pumped gas in from the outside, But witnesses say the street was empty. |
Ситуация была такова: Корея в тяжёлом положении, а мои родители знали, что за жизнь в Соединённых Штатах. |
So the situation is Korea is in a tough position, my parents have seen what life is like in the United States. |
На 1-ом из января 1919 была основана белорусская советская Социалистическая республика, и Минск стал его капиталом. |
On the 1-st of January 1919 the Byelorussian Soviet Socialist republic was founded and Minsk became its capital. |
Долина Ренвет была окружена снегами после трехдневного шторма, а белесое море разбивалось о черные скалы. |
After three days of storms, the Vale of Renweth lay bleak and snowbound all around them, a white, rolling sea breaking against the black rocks of the surrounding cliffs. |
Запрос большего числа рядов потребует больше времени для оформления. |
Setting it to a higher number will take longer to display the records. |
Мы должны прикрыть его шарашку, пока больше тел не оказалось в земле. |
We've got to shut him down before more bodies hit the pavement. |
Чем острее становится конкуренция за воду между самыми различными категориями пользователей, обладающих абсолютно несхожими потребностями в водных ресурсах, тем больше осложняется задача рационального использования водных ресурсов. |
The greater competition for water among extremely diverse users with very different types of water needs has made water management a complex task. |
профессиональные возможности женщин и мужчин отличаются на всех этапах профессиональной карьеры; в целом продвижение по службе и смена работы больше касаются мужчин, чем женщин;. |
Women's and men's careers are different at every stage of their working lives; overall, more men than women are promoted and change jobs; and. |
За отчетный период Независимый совет по надзору принял решения по 79 апелляциям и все больше решений Совета стало выполняться. |
During the reporting period, the Independent Oversight Board resolved 79 appeals, and compliance with the rulings of the Independent Oversight Board increased. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «была больше».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «была больше» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: была, больше . Также, к фразе «была больше» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
