Быть разделена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть причиной - be the cause of
быть выше других - be higher than others
быть достаточно длинным - be long enough
могущий быть полученным - receivable
быть типичным образцом - be a typical sample of
быть лишенным - be devoid of
быть бесполезным - be out of use
быть гордым - be proud
быть таким же - be aswarm with
быть сомнительным - be doubtful
Синонимы к быть: существовать, бытийствовать, бытовать, жить, составлять, состоять, являться, фигурировать, пребывать, присутствовать
Значение быть: Существовать, иметься.
пропорциональное разделение - proportional division
бинарное разделение - binary partitioning
В этом разделе обсуждаются - discussed in this section
В данном разделе рассматривается - this section considers
в международном разделении труда - in the international division of labour
жесткое разделение - rigid separation
частичное разделение - partial separation
почти полное разделение - almost complete separation
член разделения - member of the division
обязательное разделение - mandatory separation
Финансовые рынки могут быть хрупкими и не обладают существенными возможностями разделения рисков, связанных с трудовым доходом, который составляет бoльшую часть доходов в любой развитой стране. |
Financial markets can be fragile, and they provide little capacity for sharing risk related to labor income, which constitutes the largest part of income in any advanced economy. |
Мания, как уже говорилось, может быть также разделена на три стадии. |
Mania may also, as earlier mentioned, be divided into three “stages”. |
Однако при классификации с разделением ромбики и квадраты не считаются воздушными змеями, и воздушный змей не может быть равносторонним или равноугольным. |
However, with a partitioning classification, rhombi and squares are not considered to be kites, and it is not possible for a kite to be equilateral or equiangular. |
Левая и правая стрелки на переключателях или сигнальных устройствах могут быть разделены. |
The left and right arrows on switches or tell-tales may be separated. |
Черви могут быть разделены на несколько групп, но все еще являются технически разложителями. |
Worms can be divided into several groups, but are still technically decomposers. |
Все это вовсе не означает, что мужчины и женщины не должны стараться приспособиться к желаниям друг друга, стремиться к разделению ответственности по домашней работе или ожидать быть услышанными. |
None of this means that men and women should not try to adjust to each other's wishes, ask for shared responsibility with housework, or expect to be heard. |
Это разделение может быть приравнено к любой из нескольких фундаментальных двойственностей, которые египтяне видели в своем мире. |
This division can be equated with any of several fundamental dualities that the Egyptians saw in their world. |
Таким образом, большое, единое пространство, предлагаемое главным залом, может быть разделено в соответствии с потребностями. |
The large, single space offered by the main hall can therefore be divided according to the need. |
Он может быть разделен на разделы до тех пор, пока хост-устройство может их читать. |
It can be divided into partitions as long as the host device can read them. |
Международный стандартный серийный номер; 8 символов; может быть разделен на две группы по четыре с помощью дефиса. |
International Standard Serial Number; 8 characters; may be split into two groups of four using a hyphen. |
В Исландии каждый родитель получает оплачиваемый отпуск, и дополнительные три месяца могут быть разделены между ними, как им заблагорассудится. |
In Iceland, each parent receives paid leaves, and an additional three months can be divided between them however they like. |
Хорватия может быть разделена между несколькими экорегионами из-за ее климата и геоморфологии. |
Croatia can be subdivided between a number of ecoregions because of its climate and geomorphology. |
Такое поведение может быть использовано для разделения смесей, например, при производстве авиационного топлива и смазочных масел, а также при разделении углеводородов. |
This behaviour can be used to separate mixtures, e.g., in the production of aviation fuel and lubricating oils, and in the separation of hydrocarbons. |
По Нью-Йоркским законам, любые доходы от бизнеса могут быть разделены в период... |
'Cause under New York law, any proceeds from any businesses can be divisible for a period of... |
Поскольку полярность воды охватывает один и тот же диапазон от 25 до 205 °C, градиент температуры может быть использован для осуществления аналогичных разделений, например фенолов. |
Since the polarity of water spans the same range from 25 to 205 °C, a temperature gradient can be used to effect similar separations, for example of phenols. |
Если награда присуждается за совместную диссертацию, Премия должна быть разделена поровну между двумя соавторами. |
In the case of an award made for a joint dissertation, the Prize shall be divided equally between the two co-authors. |
Изображения не могут быть разделены, потому что контуры не могут быть отделены от форм, которые они очерчивают. |
Pictures cannot be separated because contours cannot be separated from the forms they outline. |
Макклеллан всегда преувеличивал численное превосходство ли, но теперь он знал, что армия Конфедерации разделена и может быть уничтожена в деталях. |
McClellan always exaggerated Lee's numerical strength, but now he knew the Confederate army was divided and could be destroyed in detail. |
Это мучительно, быть разделёнными таким образом? |
Does it rankle, being separated in this way? |
Я думал о том, чтобы сделать это анонимно, просто чтобы эти две вещи могли быть разделены. |
I was thinking about doing this anonymously just so that the two things could be kept separate. |
В графеновой решетке атомы могут быть разделены на два класса в зависимости от направления их трех связей. |
In the graphene lattice, the atoms can be split into two classes, depending on the directions of their three bonds. |
Оба должны были быть разделены второе место принадлежало Альборето с Простом третьим, Бутсен четвертым и Фаби пятым после того, как Бергер вышел из строя с отказом двигателя. |
Both had to be separated Second place belonged to Alboreto with Prost third, Boutsen fourth and Fabi fifth after Berger went out with an engine failure. |
Сэр, я знаю из опыта, как глубоко эмоции могут быть разделены |
Sir, I know from experience how deeply the emotions can be shared |
Такое разделение, быть может, вытекает из сложного вопроса темпераментов, который что там ни говори, играет в человеческом сообществе главенствующую роль. |
Perhaps this division is one result of the great question of temperaments; which, after all, dominates social life. |
Память, реализуемая акустической линией задержки, может быть разделена между шагами программы, константами и регистрами данных. |
Memory, implemented by an acoustic delay line, could be partitioned between program steps, constants, and data registers. |
В таких обществах должно быть меньше открытых акционерных компаний, и разделение собственности и контроля должно быть либо менее значительно, либо не существовать вообще. |
Such societies should have fewer public firms, and narrower or no ownership separation. |
Можно было бы привести доводы в пользу последнего, но биография и труды должны быть разделены. |
A case could be made for the latter, but the bio and works should be separate. |
Разделение может быть достигнуто на основе естественной изоэлектрической точки белка. |
Separation can be achieved based on the natural isoelectric point of the protein. |
Я думаю, что заглушки должны быть разделены по категориям, чтобы заглушки были более организованными и облегчали поиск заглушек для исправления. |
I think stubs should be split up by category, that way the stubs are more organized and will make it easier to find stubs to fix. |
В условиях надлежащего внутреннего контроля эти функции несовместимы и должны быть разделены. |
These functions were incompatible in a good internal control environment and should be separated. |
Ген может быть разделен только с родственниками,и снижает собственную пригодность индивидов, но повышает пригодность их родственников и потомков. |
The gene can be only shared with relatives, and reduces the individuals own fitness but boots the fitness of their relatives and off-springs. |
Согласно завещанию все деньги, имущество и ценные бумаги должны быть разделены поровну между Вами и Вашей женой. |
By its terms it leaves all money, property, and securities to be divided equally between you and your wife. |
Могут быть предусмотрены два смежных отсека, разделенных перегородкой, содержащей чистые газы а или В. |
Two adjacent compartments separated by a partition, containing pure gases A or B may be envisaged. |
Работа кистью свободной руки может быть разделена на ветви в зависимости от материала и содержания. |
The freehand brush work can be divided into branches according to the material and content. |
Это может быть использовано для разделения различных металлов, таких как лантаноиды. |
This can be used to separate different metals such as the lanthanides. |
Эпейрогенный подъем представляет собой длинноволновую форму подъема и может быть разделен на две отдельные категории, которые являются временными и постоянными. |
Epeirogenic uplift is a long-wavelength form of uplift and be split up into two separate categories, which is transient and permanent. |
Возможно, эта страница должна быть разделена на пакеты по 100. |
Perhaps this page should be split into batches of 100. |
Он обращается за медицинской и психиатрической помощью, но его болезнь, которая проявляется эпизодами, обычно разделенными месяцами, не может быть объяснена. |
He seeks medical and psychiatric help but his illness, which comes in episodes normally months apart, cannot be explained. |
Поворот может быть разделен на 100 сантиметров или 1000 миллитурнов, причем каждый миллитурн соответствует углу 0,36°, который также может быть записан как 21' 36. |
A turn can be divided in 100 centiturns or 1000 milliturns, with each milliturn corresponding to an angle of 0.36°, which can also be written as 21′ 36″. |
Keywords must be separated by commas. |
|
Виды, которые почти идентичны морфологически, иногда могут быть разделены более легко на основе их брачных сигналов. |
Species which are nearly identical morphologically may sometimes be separated more easily based on their mating signals. |
Среда на основе целлюлозы может быть использована для разделения больших молекул, так как они содержат большие поры. |
Cellulose based medium can be used for the separation of large molecules as they contain large pores. |
Неденатурированные белки могут быть разделены в соответствии с зарядом и размером. |
Non-denatured proteins can be separated according to charge and size. |
В дополнение к расколам по поводу идеологии, Республиканская партия 21-го века может быть широко разделена на истеблишментское и антиистеблишментское крыло. |
In addition to splits over ideology, the 21st-century Republican Party can be broadly divided into establishment and anti-establishment wings. |
Курс разделен на 5 ключевых модулей, каждый из которых должен быть завершен на удовлетворительном уровне, прежде чем рефери будет признан квалифицированным. |
The course is split into 5 key modules, all of which must be completed to a satisfactory level before a referee is considered qualified. |
Полное разделение может быть достигнуто непрерывно с помощью методов противоточного обмена. |
Complete separation can be achieved continuously by use of countercurrent exchange methods. |
Однако по мере усложнения исходного языка дизайн может быть разделен на ряд взаимозависимых фаз. |
However, as the source language grows in complexity the design may be split into a number of interdependent phases. |
Мы должны считать, что Церковь и Государство должны быть разделены в своей власти и обязанностях. |
We must consider that the Church and State must needs be separate in their powers and functions. |
Что касается разделения имущества, находящегося в совместном владении, то такое совместное владение прекращается после вынесения окончательного решения по поводу развода и имущество должно быть разделено поровну. |
With regard to the division of jointly owned property, such joint ownership ended with the final cree of divorce, and the property had to be divided in half. |
Тренеры начали сразу же, ребенок от матери должны быть разделены. |
The coaches began immediately, the baby from the mother to be separated. |
У Джейн есть лишь два варианта: остаться на постельном режиме в больнице, до начала родов быть узницей технологий, а затем всю оставшуюся жизнь оплачивать счета, либо отправиться домой и надеяться на лучшее. |
So Jane basically has one of two options: stay at the hospital on bed rest, a prisoner to the technology until she gives birth, and then spend the rest of her life paying for the bill, or head home after her 10-day stay and hope for the best. |
Is it a difficult job to be a senior sister? |
|
Если вы стремитесь быть честным перед историей и выкладываете произведение, говоря, что это правдивая история, скажем, убийство Юлия Цезаря, в точности, как исторических записях, то конечно, у вас есть обязательство, потому что если вы в тоже время сознательно рассказываете не правду, знаете, вы обманываете аудиторию. |
If it's your intention to be truthful to history and you put a piece out saying this is the true story of, say, the murder of Julius Caesar exactly as the historical record has it, then of course, you do have an obligation, because if you then deliberately tell lies about it you are, you know you're deceiving your audience. |
Почему должны быть их вечным уделом корыто для стирки белья, иголка и расходная книга? |
Why should the wash-tub, the needle, and the housekeeper's book be eternally theirs? |
Гравитонный импульс ференги, должно быть, усилил ее вращательный момент. |
The Ferengi graviton pulse must have increased its rotational momentum. |
В действительности очень трудно быть свободным, когда ты куплен и продан на рынке труда. |
It's real hard to be free when you are bought and sold in the marketplace. |
Минимальный верхний предел не должен быть меньше 14 должностей. |
The minimum upper limit has to be at least 14 posts. |
Моя проблема в том, что я пытаюсь быть вежливым со всеми, особенно в джакузи. |
My problem is, I try to be nice to everybody, especially in hot tubs. |
Хотя ученые все чаще утверждают, что международные договоры о защите окружающей среды должны быть применимыми во время вооруженного конфликта, мнения государств по вопросу их применимости разделились. |
While commentators are increasingly arguing that environmental treaties should be applicable during armed conflict, States are divided as to their applicability. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «быть разделена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «быть разделена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: быть, разделена . Также, к фразе «быть разделена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
